Это привело к тому oor Hongaars

Это привело к тому

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Ez oda vezetett

Ez odáig vezetett/Ez hozzájárult a(z)..

voorbeelde

Это привело к тому, что во мне зашевелилось другое отвратительное чувство — ненависть.
Odáig fajultak a dolgok, hogy egy újabb érzelem — a gyűlölet — ütötte fel a fejét.

Это привело к тому, что он обратился к психологу, доктору Дженифер Мелфи.
Ez arra sarkallja őt, hogy terápiára kezdjen járni Dr. Jennifer Melfihez.

Затем я начал захлебываться, и это привело к тому, что меня стошнило в воду.
Aztán fulladás jött rám, aminek hatására hányni kezdtem a vízbe.

Это привело к тому, что в 1960-х годах из одного собрания выросло четыре.
Ez hozzájárult az 1960-as években bekövetkezett növekedéshez — egy gyülekezetből négy lett.

Это привело к тому, что Иеремию заточили в доме Ионафана.
Így Jeremiást bebörtönözték Jonatán házában.

Это привело к тому, что альбом был запрещен в нескольких странах, включая США.
Az album számos országban, így az Egyesült Államokban és az Egyesült Királyságban is volt listavezető.

Но только ли это привело к тому, что Рождество приобрело черты, которые совершенно не вяжутся с учениями Христа?
Ez azt jelentené, hogy csupán a kereskedelem hibáztatható azért, amiért a karácsony ennyire elveszítette krisztusi szellemét?

И это привело к тому, что они перестали слушать Иисуса.
Ezért aztán nem hallgatták tovább Jézust.

Это привело к тому, что он «разуверился в Боге, который так влияет на судьбы людей».
A történtek egyik következménye az volt, hogy a lelkész „elveszítette a hitét abban, hogy Isten bármit is tenne az emberek sorsát illetően”.

И это привело к тому, что его подстрелили.
És meglőtték.

Это у тебя палец постоянно на спусковом крючке Это привело к тому, что пол-Техаса ищет нас
Te húztad meg a ravaszt, ami miatt fél Texas minket keres.

Это привело к тому, что на телевидении и в газетах широко освещались учения Свидетелей Иеговы и их деятельность.
Ez azt eredményezte, hogy sokszor foglalkozott a televízió és az újságok Jehova Tanúival és hitnézeteikkel.

Это привело к тому, что одни заняли ‘сторону Иудеев, а другие сторону Апостолов’ (Деяния 14:3, 4).
Ennek az lett a következménye, hogy „némelyek a zsidók mellett, mások pedig az apostolok mellett valának” (Cselekedetek 14:3, 4).

Это привело к тому, что среди иудеев широко распространился ложный слух о похищении тела Иисуса.
Ennek eredményeképpen a Jézus holttestének ellopásáról szóló hamis történet széles körben elterjedt a zsidók között.

Все это привело к тому, что люди — хотя и умеют читать — отстранились от Священного Писания.
Mindez azt eredményezte, hogy az emberek elidegenedtek a Szentírástól, noha az írástudatlanság szinte teljesen megszűnt.

Это привело к тому, что мы с одним из моих приятелей стали делать нечто ужасное.
Ez odáig vezetett, hogy valami nagyon helytelen dolgot követtem el egy barátommal.

Что бы мой отец ни расследовал это привело к тому, что его и мою мать убили.
Az apám nyomozása miatt megölték a szüleimet.

Это привело к тому, что результаты прослушиваний оказались на 50% успешнее для женщин на предварительном этапе.
Most figyeljenek! A meghallgatások eredményeinél 50 százalékkal növekedett az esélye, hogy a hölgyek is továbblépjenek a selejtezőből.

Это привело к тому, что некоторые родители свели свой контакт со школой до минимума.
Ez oda vezetett, hogy néhány szülő a minimálisra csökkentette az iskolával való kapcsolat tartását.

Это привело к тому, что в I веке н. э. иудейский народ лишился благоволения Иеговы (Матфея 23:38).
Végül az első századi zsidó nemzet elvesztette Jehova kegyét (Máté 23:38).

И это привело к тому, что все обсуждения совершенно не обработаны и совершенно не фильтрованы.
És ez olyan beszélgetéshez vezetett, ami teljesen nyers, teljesen szűretlen.

Это привело к тому, что эта семейная пара пришла на следующую встречу и согласилась на изучение Библии.
Végül a házaspár elment a következő összejövetelre, és beleegyeztek a bibliatanulmányozásba.

Это привело к тому, что в 70 г. н. э. римские войска разрушили Иерусалим (Лк 19:42—44).
Mulasztásuk odavezetett, hogy a római seregek i. sz. 70-ben elpusztították Jeruzsálemet (Lk 19:42–44).

Это привело к тому, что в некоторых странах Свидетелей Иеговы стали подвергать несправедливым нападкам.
Ennek következtében igazságtalan támadás éri őket néhány országban.