это по себе oor Hongaars

это по себе

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egészen más dolog

это дело по себе

ez egészen /teljesen más dolog

más dolog

это дело по себе

voorbeelde

Ты знаешь это по себе, ты знаешь это по мне.
" Tudom, hogy a tiéd, tudod, hogy az enyém. "

Я сделаю это по себе.
Egyedül megcsinálom.

Наблюдать за этим просто невероятно, и мы сами помним всё это по себе.
Valami szenzációs ezt megfigyelni, és mi magunk is emlékszünk rá.

Простите, если вам от этого не по себе, но эти люди достаточно настрадались.
Sajnálom, ha nem értenek egyet, de ezek az emberek már eleget szenvedtek.

– завопил Напоэреа: это само по себе напоминало небольшой ядерный взрыв. – Это же нелепица!
– üvöltött fel Napoerea, egy kisebb atomrobbanás benyomását keltve. – Ez képtelenség!

Задумайтесь об этом, сама по себе ложь никакой власти не имеет, это не более чем пустые слова.
Gondoljunk bele, egy hazugságnak nincs semmilyen hatása, pusztán megnyilvánulása által.

И если это само по себе было не так уж плохо, то следом за этим мне стала известна ужасная правда.
És ha ez még nem lett volna elég, újabb borzalomra kellett rádöbbennem.

Может быть это само по себе и есть сообщение.
Talán ebben magában van az értelme.

Уже одно это, само по себе, являлось новостью и угрозой.
Ez önmagában véve újdonságként hatott, de egyben veszélyt jelentett.

Мне от этого не по себе, отец.
Ez így nem kerek, Atyám.

Когда говоришь " время уходит ", это само по себе потеря времени, ясно?
Azt mondogatni, hogy pocsékoljuk az időt, az maga az időpocséklás, oké?

Ты сейчас какой то агрессивный, и мне от этого не по себе.
Elég agresszívan viselkedsz, nem igazán tetszik ez a stílus nekem.

Это само по себе, я думаю, многое говорит о том, как ведут себя люди.
Ez önmagában sokat elmond arról, hogyan viselkednek.

Это само по себе захватывающе.
Ez izgalmas önmagában is.

А это само по себе оправдывает нашу поездку
Ezért megérte kimozdulni

Молодых мужчин на тридцать миллионов больше, чем девушек, и это само по себе топливо для революции.
Harmincmillióval több fiatalember, mint fiatal nő – ez önmagában is elég egy forradalom beindításához.

Нет, познание аромата - это сама по себе разновидность искусства.
Nem, az illat vizsgálata külön művészet.

Брось, мне от этого не по себе.
Ne csináld, ez azért már durva.

Это само по себе, конечно, не есть улика против вас, но вызывает дополнительные подозрения.
Ez önmagában persze még nem ad okot gyanúra önnel szemben, de újabb kétségeket ébreszt.

Это само по себе не повод для беспокойства, потому что на глаза всегда что-то попадает.
Önmagában véve ez még nem kell hogy aggasszon, mivel megtörténhet ilyesmi — és meg is történik.

Тебе явно от этого не по себе.
Ez nyilvánvalóan kényelmetlen neked.

Это само по себе увеличит твое понимание Слова Бога и поможет твоему духовному росту.
Ez önmagában is növelné Isten Szavának a megértését és hozzájárulna szellemi növekedésedhez.