это только моё мнение oor Hongaars

это только моё мнение

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ízlések és pofonok

kinek a pap, kinek a papné

voorbeelde

Это только мое мнение или мы действительно имеем реальный шанс на победу на региональных в следующем месяце?
Csak nekem tűnik úgy, hogy tényleg van esélyünk a döntőben jövő hónapban?

Возможно, это только мое мнение, но за 18 лет... я не видал, чтобы хищник питался морковкой.
Nem tudom, hogy vannak vele, de 18 év szolgálat alatt egy ragadozót sem láttam répát majszolni.

Это только мое мнение
Csak a véleményemet.

Хотя... это только моё мнение, но мне кажется, что это будет немного черезчур.
Ez csak az én véleményem, de szerintem ez azért egy kicsit túlzás.

Вы думаете это только мое мнение?
Azt hiszi, csak egyedül én?

Возможно, это только мое мнение, но я считаю, что вы, парни,- просто невоспитанные ослы
Talán velem van a baj, de azt hiszem, ti, srácok, durva seggfejek ritka gyűjteménye vagytok

Это только моё мнение.
Ez csak a saját véleményem.

Полагаю, но это только мое мнение что это была прелюдия.
Nos, szerintem, és ez csak a magánvéleményem, ez csak a kezdet volt.

Хотя, это только мое мнение.
De ez csak az én véleményem.

Может, это только мое мнение, но я бы не позволил человеку, которого я едва знаю, который работает на людей, которые нас похитили, держать опасную бритву у моего горла.
Biztos, csak én vagyok ezzel így, de nem akarom, hogy egy fickó a torkomon tartsa a pengét, akit alig ismerek és el is rabolt előtte.

Может, это только мое мнение, но я бы не позволил человеку, которого я едва знаю, который работает на людей, которые нас похитили, держать опасную бритву у моего горла
Biztos, csak én vagyok ezzel így, de nem akarom, hogy egy fickó a torkomon tartsa a pengét, akit alig ismerek és el is rabolt előtte

Мое мнение, как вы это называете, это не только мое мнение, но мнение полиции Стаффордшира, прокурора, собранного по всем правилам жюри присяжных, и суда.
Nos, az én álláspontom, ahogy ön hívja, nem csak a sajátom, hanem a staffordshire-i rendőrségé, az ügyészség képviselőjéé, egy megesketett angol esküdtszéké, és a negyedévi ülésszak pártatlanságáé.

Это не только мое мнение.
Nem személyeskedem.

И это не только мое мнение.
Ez nem az én véleményem.

Знаете, это только мое, скромное мнение.
Mármint szerény véleményem szerint.

Было ли это моим мнением, или письмо содержало только слова моей матери?
A levél vajon az én érzéseimet tartalmazza vagy csupán az édesanyám szavait.

Государь, конечно, это не только мое личное мнение, но я утверждаю, что царь не является врагом вашего величества и что он не устраивает против вас заговоров.
Felség, nemcsak az én véleményem, hogy a cár nem az ön ellensége és hogy nem sző összeesküvést ön ellen.

Это не моё мнение, а только мой перевод!
Ez nem az én meglátásom, csupàn a fordításom.

Это известное место, только не спрашивайте моего мнения.
Az egy jól ismert hely, de ne kérdezze a véleményemet.

Мое личное мнение, Сирена - это только стадия.
Az a személyes véleményem, hogy Serena csak átmeneti.

Но по моему мнению, эта гипотеза объясняла только одну сторону характера капитана Немо.
De, nézetem szerint, ez a feltevés Nemo kapitány egyéniségének csupán egyik oldalát magyarázza meg.

Фитц, моё профессиональное мнение - она не опасна, если только это не личное...
Fitz, a szakvéleményem az, hogy ártalmatlannak tűnik, tehát hogyha nem személyes...

Такая надежда для вас, по моему мнению, существует, и основана она, разумеется, только на этом протоколе.
Véleményem szerint van a maga számára ilyesfajta remény, de mindenesetre pusztán csak ezen a jegyzőkönyvön alapszik.

Вообще-то, по моему мнению, есть только один актёр который смог бы сыграть эту роль:
Igazából csak egy olyan színészről van tudomásom, aki jó lenne a szerepre:

Только пусть, подобно ему, делают оговорку, что это просто мнение, потому что если только я не проснулся утром в нацистской Германии, таково право моего клиента.
De jobb, ha használják a " vélemény " szót, ahogyan ő, mert, hacsak nem a náci Németországban ébredtem fel ma reggel, akkor ehhez joga van az ügyfelemnek.