этого не было дела oor Hongaars

этого не было дела

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nem érdekelte

Soortgelyke frases

до этого не было дела
eddig nem érdekelte · korábban nem érdekelte

voorbeelde

Это не было делом.
Nem viszony volt.

Это не было делом рук Пси-Корпуса.
Nem a Testület tette.

Это не было делом Зои Батлер.
Az nem a Zoe Butler ügy volt.

Или не узнал этого, или ему не было до этого дела.
De talán nem is érdekelte.

По правде сказать, я думала, что это жуткая идея, но это было не моё дело.
Én azt gondoltam, hogy hátborzongató, az igazat megvallva, de ez nem az én dolgom volt.

Этого не было в деле.
Ez nem az ügy aktái között.

Это не совсем было дело Управления.
Nem az ügynökség belügye volt.

Это не было простым делом.
Nem volt könnyű.

На самом деле, это было не наше дело, говорить тебе.
Nem volt jogunk elmondani.

Это не было частью дела, а он не ошибается.
Az nem szerepelt egyik ügyben sem, és ő nem olyan, aki hibázna.

Этого не было в деле.
Ez nem volt az aktában.

Лучше бы это не было новым делом.
Ajánlom, hogy ne egy új ügyet hozz.

Это не было хорошим делом.
Nem volt nyertes ügy.

До этого никому не было дела.
Senki másra nem tartozott.

Но это не было благородство, дело было просто в цене.
De nem volt ám az nemesség, csak puszta ár kérdés.

Это не было легким делом.
Nem volt könnyű.

Сначала я было подумал, что это потому, что меня не было рядом, но дело не в этом.
Először azt hittem, mert nem voltam itt, de nem erről van szó.

Всем это было известно, но никому не было до этого дела
Mindenki tudta, de ez most senkit nem érdekelt

Я знаю, что не поддержал тебя, когда ты выкупила себя из Эджхилл, но это было не моё дело.
Tudom, hogy nem támogattalak abban, hogy kivásárold magad az Edgehillből, de nem volt jogom beleszólni.

Это не шутка, это было на самом деле.
Ez nem tréfa; valósággal megtörtént.

Это не означает просто молиться так, как будто бы это было случайным делом, не представляющим большой важности.
Ez nem azt mutatja, hogy úgy imádkozhatunk, mintha az ima csupán alkalmi, nem nagy jelentőségű ügy lenne.

Я не смогла бы жить, если бы в этом было дело, не смогла бы.
Nem tudnék ilyet elviselni, ha ez lenne az eset, tényleg nem.

Но это не важно сейчас, потому что эта история одно дело было так глубоко, ничего не бьет меня.
De ez most nem fontos, mert ez a történet, egy olyan mély dolog volt, hogy úgyse értené meg senki.

Анри знал это, но ему не было дела.
Henri tudta ezt, de nem törődött vele.

Это было не ваше дело.
Nem a maga dolga volt.