это не твоё дело oor Hongaars
это не твоё дело
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
ez nem a te dolgod
semmi közöd hozzá
hu
Ez nem a te dolgod
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Это не твое дело.
De bármilyen rosszul is álljon a szénád, mindig lesz, akinek még rosszabbul fogOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эй, это не твое дело.
Csak annyit kell tenned, hogy aláírod, és a te neved alatt fog futniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И это не твоё дело.
Heather, te vagy a következő jelenetbeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это не твое дело.
Fogj egy fegyvert!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потому что это не твоё дело.
Világosság!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это не твое дело, но я не могу поехать
Haver, lediplomáztál, ez frankó!opensubtitles2 opensubtitles2
Это не твоё дело.
Mit nem értesz ezen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И во вторых, это не твоё дело, почему мы разбежались
Átmeneti rendelkezésopensubtitles2 opensubtitles2
Это не твое дело.
A közszolgáltatási kötelezettségek vizsgálataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это не твое дело, но мы расстались две недели назад.
Srácok nyomás az ágyba!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это не твоё дело!
Jelen esetben a BIOSCOPE teljes egészében visszakerül az államhoz, a cégértékkel együtt, a # éves koncessziós időszak végénOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это не твое дело, есть ли у Бена подружка, которая приехала из Италии?
A kártérítés kamat fizetését jelenti, amely úgy számítandó, hogy a referencia-kamatlábat a határokon átnyúló átutalás összegére alkalmazzák a következő időszakra vonatkozóan:-a megállapított határidő végétől, vagy ilyen határidő hiányában a határokon átnyúló átutalásra vonatkozó megbízás átvételének napját követő ötödik banki nap végétőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это не твоё дело.
Ugyanakkor a megtévesztő és összehasonlító reklámról szóló, #. szeptember #-i #/#/EGK tanácsi irányelv elfogadása óta az Európai Közösségek Bírósága szükségesnek tartotta a reklámügyekre vonatkozó ítéletek meghozatalakor a feltételezett tipikus fogyasztóra gyakorolt hatás megvizsgálásátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это не твое дело, где он находится.
Ez nem lehet az első ügyeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И это не твоё дело, Джесс.
mivel a közösségi vállalkozások számára az egész világra kiterjedő új kereskedelmi lehetőségeket ezért a Közösségnek e kereskedelmi akadályokat felszámoló piacra jutási politikával kell támogatniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" это не твое дело, соваться в мои дела ".
További jó napotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это не твое дело.
ajánlja az új európai hordozórakétákkal kapcsolatos hosszú távú stratégiai befektetések lehető leghamarabbi kezdeményezését a növekvő globális versennyel való lépéstartás érdekében; a költségvetés és a határidő szempontjából nagyobb mértékű fegyelmet kér a projektbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что я делаю это не твое дело.
Látod azt a pasast ott?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это не твоё дело
Igen, mert megfizette az adósságait?opensubtitles2 opensubtitles2
Это не твоё дело, Макс, но я веду активную сексуальную жизнь.
a tervezés ellenőrzési és hitelesítési technikái, folyamatai és módszeres intézkedései, amelyeket a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek tervezésénél használnak, a megfelelő termékkategóriára vonatkozóanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это не твое дело.
Azért az nem mindegy ámOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спасибо, Блэр, но это не твое дело, что я делаю со своей дочерью.
Én már korábban megírtamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потому, что это не твоё дело.
Te jössz, ShaneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А это не твоё дело.
Amikor más, a Mintával kapcsolatos ügyekben nyomoztunk, felfedeztünk pár magánklinikát, ahova olyan nem hivatalos beavatkozásokkal csábítják az embereket, mint amilyeneket hajnali # órakor hirdetnek a tévébenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это не твое дело.
Nagy hagyományokkal rendelkező katonacsaládból származottOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
620 sinne gevind in 51 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.