это не мой грех oor Hongaars

это не мой грех

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ez nem az én hibám

nem én tévedtem (valamiben)

voorbeelde

– Это не оправдывает моего греха, ваше святейшество, но я была одинока и напугана.
Ez nem ment fel a bűnöm alól, szentséges uram, de magányos voltam, és féltem.

Я свою жизнь вконец загубила. Но это мои грехи. Не твои.
Nagyon elcsesztem az életemet, de azokat a bűnöket én követtem el, nem te.

Если бы не мой грех, всё это произошло бы?
Ha nem hibázok akkor, nem tartanánk itt.

Это были грехи моего отца, но не мои.
Az apám bűne volt, nem pedig az enyém.

Для других людей увидеть его не является смертным грехом, потому что это моя вина.
Másnak nem halálos bűn, ha látja, mert ez az én vétkem.

Не думаю, что с моей стороны это был грех.
Nem hiszem, hogy ez bűn lett volna.

Он не должен пострадать за мои грехи, а без этой бумаги все так и будет
Nem neki kellene bűnhődnie az én vétkeimért, de az ön engedélye nélkül pont ez a sors vár rá

Теперь, акции и честь моего рода, чтобы ударить его мертвым Я считаю, это не грех.
Most, az állomány és becsületét a kin, A sztrájk holtan tartok, hogy nem bűn.

32 И Я говорю тебе: Ступай; и всякий, кто не покается в грехах своих, тот не будет исчислен среди народа Моего; и это будет соблюдаться с этого времени впредь.
32 Most azt mondom neked, menj; és aki nem bánja meg bűneit, azt ne számlálják az én népem közé; és mostantól fogva ehhez tartsátok magatokat.

– Грех нищенствующей не твой грех, сын мой, – промолвил он, – и когда Томас освободил ее, это сделал не ты.
– Az ingyenélő bűne nem a te bűnöd, fiam – mondta –, miként Thomas tette sem a te cselekedeted.

Согласно одному источнику, эту мысль можно выразить следующим образом: «Ты сделал так, как будто [моих грехов] и не было».
Egy forrásmű szerint így fejezhető ki a vers mondanivalója: „Olyanná tetted [bűneimet], mintha meg sem történtek volna.”

Именно это придало мне смелости изменить свою жизнь и попросить Бога простить мои грехи, которые столько лет не давали мне присоединиться к Церкви.
Mindkettő bátorságot adott ahhoz, hogy megváltoztassam az életem, és azon bűneim bocsánatát kérjem Istentől, melyek oly sok éven át visszatartottak attól, hogy csatlakozzam egyházhoz.

Царь Давид, член этой нации, находившейся тогда под Моисеевым Законом, выразил, что он сознает в этом отношении благость Бога: «Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!»
Dávid király, a Törvény alatti nemzet egyik tagja, kifejezte Isten jóságával kapcsolatos bizonyosságát ebben a tekintetben: „Ifjúságom bűnére és lázongásaimra, ó ne emlékezzél.

Макконки, член Кворума Двенадцати Апостолов, сказал следующее о вере этой женщины: «По сути Иисус говорит: ‘У нее было много грехов, но она верила в Меня, покаялась в этих грехах, приняла крещение от Моих учеников, и ее грехи были смыты в водах крещения.
McConkie elder a Tizenkét Apostol Kvórumából a következőket jegyezte meg ennek az asszonynak a hitéről: „Jézus gyakorlatilag azt mondja: »Sok bűne volt, de hitt bennem, megbánta a bűneit, a tanítványaim megkeresztelték, és bűneit a keresztvíz lemosta.

Он взял также чашу и, воздав благодарность Богу, подал ее им, сказав: „Пейте из нее все, потому что это означает мою „кровь соглашения“, которая прольется за многих для прощения грехов.
Vett egy poharat is, és miután hálát adott, odaadta nekik, és ezt mondta: »Igyatok belőle mindnyájan, mert ez jelenti a véremet, ,a szövetség vérét’, amely kiontatik sokakért a bűnök megbocsátása végett.

Также взял чашу и, воздав благодарность, дал им, говоря: „Пейте из нее все, потому что это означает мою „кровь завета“, которая прольется за многих для прощения грехов“» (Матфея 26:26—28).
Vett egy poharat is, és miután hálát adott, odaadta nekik, és ezt mondta: »Igyatok belőle, mindnyájan; mert ez jelenti a véremet, ,a szövetség vérét’, amely kiontatik sokakért a bűnök megbocsátása végett«” (Máté 26:26–28).

Кроме того, фраза «наши грехи», а не «мои грехи» напоминает нам о том, что каждый из наших братьев и сестер нуждается в этом проявлении милосердия.
Érdekes, hogy a mintaimában nem az áll, hogy „bocsásd meg bűneimet”, hanem az, hogy „bocsásd meg bűneinket”.

9 Иисус употребил другой символ: «Взяв чашу и поблагодарив Бога, подал им, говоря: „Пейте из нее все; ибо это означает мою кровь нового союза, проливаемую за многих во оставление грехов“» (Матфея 26:27, 28, Моффатт).
9 Jézus egy másik jelképet is használt: „Vett egy poharat is, és miután megköszönte Istennek, nekik adta és ezt mondta: ’Igyatok belőle mindannyian; ez jelenti a véremet, az új szövetség-vért, amely sokakért kiontatott, hogy elnyerjék a bűneik bocsánatát’” (Máté 26:27, 28, Moffatt).

Также взял чашу [с вином] и, воздав благодарность, дал им, говоря: „Пейте из нее все, потому что это означает мою „кровь завета“, которая прольется за многих для прощения грехов“» (Матфея 26:26—28).
Vett egy poharat is [melyben bor volt], és miután hálát adott, odaadta nekik, és ezt mondta: »Igyatok belőle mindnyájan, mert ez jelenti a véremet, ,a szövetség vérét’, amely kiontatik sokakért a bűnök megbocsátása végett«” (Máté 26:26–28).

Он взял также чашу и, воздав благодарность Богу, подал ее им, сказав: „Пейте из нее все, потому что это означает мою „кровь соглашения“, которая прольется за многих для прощения грехов“» (Матфея 26:26—28).
Vett egy poharat is, és miután hálát adott, odaadta nekik, és ezt mondta: »Igyatok belőle mindnyájan, mert ez jelenti a véremet, ,a szövetség vérét’, amely kiontatik sokakért a bűnök megbocsátása végett«” (Máté 26:26–28).

27 Он взял также чашу+ и, воздав благодарность Богу, подал её им, сказав: «Пейте из неё все+, 28 потому что это означает+ мою „кровь+ соглашения“+, которая прольётся за многих+ для прощения грехов+.
+ 27 Vett egy poharat+ is, és miután hálát adott, odaadta nekik, és ezt mondta: „Igyatok belőle mindnyájan,+ 28 mert ez jelenti+ a véremet+, »a szövetség+ vérét«, amely kiontatik sokakért+ a bűnök megbocsátása végett.

Он взял также чашу и, воздав благодарность [греческое эухаристе́сас] Богу, подал ее им, сказав: „Пейте из нее все, потому что это означает мою „кровь соглашения“, которая прольется за многих для прощения грехов“» (Матфея 26:26—28).
Vett egy poharat is, és miután hálát adott [görögül eukharisztészasz], odaadta nekik, és ezt mondta: »Igyatok belőle mindnyájan, mert ez jelenti a véremet, ’a szövetség vérét’, amely kiontatik sokakért a bűnök megbocsátása végett . . . «” (Máté 26:26–28).

11 Вводя Вечерю воспоминания, Иисус передал чашу с вином своим верным апостолам и сказал: «Пейте из нее все, потому что это означает мою „кровь завета“, которая прольется за многих для прощения грехов» (Матфея 26:27, 28).
11 Amikor Jézus bevezette halálának emlékünnepét, odaadta a pohár bort a hűséges apostolainak, és ezt mondta: „Igyatok belőle mindnyájan, mert ez jelenti a véremet, »a szövetség vérét«, amely kiontatik sokakért a bűnök megbocsátása végett” (Máté 26:27, 28).