это не в моей компетенции oor Hongaars

это не в моей компетенции

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ez nem az én asztalom

voorbeelde

Все это не в моей компетенции.
Ehhez nincs elég magas fizetési besorolásom.

Это не в моей компетенции.
Ez nem az én szintem.

Это не в моей компетенции.
Én nem dönthetek erről.

Это не в моей компетенции.
Nem én felelek ezért.

Простите, это не в моей компетенции.
Sajnálom, nem az én területem.

Это не в моей компетенции.
Ez a fent én fizetési fokozat.

Я не обладаю всей информацией, это не в моей компетенции поэтому боюсь ошибиться.
Mindenről nem tudok, így nem mondanék olyat, amiről aztán kiderülhet, hogy mégsem igaz.

Это не в моей компетенции.
Az már nem az én asztalom.

Это не в моей компетенции.
Ez nem az én dolgom!

Я верю Вам, но это не в моей компетенции.
Én hiszek magának, tényleg, de ez nem az én döntésem.

Это не в моей компетенции, так что увидимся вечером.
Erre nem terjed ki a szakértelmem, majd este találkozunk.

Это не в моей компетенции.
Az nem az én szakterületem.

Это не в моей компетенции.
Hát, ez már nem az én hatásköröm.

Это не в моей компетенции.
Abba sajnos már nem avattak be.

Это не в моей компетенции.
Ez már nem az én szakterületem.

Это не в моей компетенции.
Nem én döntöttem így.

Касл, это не в моей компетенции.
Castle, ehhez már nincs hatásköröm.

Нет, это не в моей компетенции!
Ne, az nem is az én részlegem volt!

Похоже, тут что-то серьезное, но это не в моей компетенции, так что, я хотел бы, чтобы ты взглянул.
Fontosnak tűnik, de én nem értek hozzá, ezért leköteleznél, ha vetnél rá egy pillantást.

— Вы понимаете, что это просто не в моей компетенции?
– Hát nem látja, hogy ez nem tartozik a kompetenciámba?

Это немного не в моей компетенции.
Az már nem igen tartozik a hatáskörömbe.

Госпожа Президент, это, конечно, не в моей компетенции...
Elnök asszony tudom, hogy nem kellene...

Эти операции и их обсуждение не в моей компетенции.
Jelenleg nem vagyok hajlandó megbeszélni azokat a műveleteket, uram.

Сония, я не уверен, что это дело в моей компетенции.
Kétlem, hogy segíthetnék ebben.

Эти операции и их обсуждение не в моей компетенции.
Nem áll módomban beszámolni róluk, uram.