это капля в море oor Hongaars

это капля в море

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ez egy csepp a tengerben

orosz frázis>>>капля в море // -ка́п-ля в мо́ре Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

főnévként használják

это лишь капля в океане

Мать Тереза>>Amit teszünk csak egy csepp a tengerben. A nélkül a csepp nélkül azonban sekélyebb volna a tenger. Teréz anya = Все, что мы делаем — это лишь капля в океане. Но без этой капли океан был бы меньше.

voorbeelde

Семь лет - это капля в море...
7 év csak egy csepp a tengerben...

Мы можем думать, что все, что делаем лично мы, -- это капля в море, что глобально ничего не меняется.
Azt gondolhatjuk, hogy amit egyénként teszünk csak egy csepp az óceánban, nem igazán változtat semmin.

Я довольно хорошо знаю 500 видов, но ясно, что это капля в море.
Jóllehet 500 fajt elég jól ismerek, beismerem, hogy ez csupán a jéghegy csúcsa.

Для вас - это капля в море.
Önnek az semmiség.

Имена, которые нам дал Реддингтон - это капля в море.
Sokkal több emberről van szó, mint hittük.

— Если мои сведения верны, то двадцать тысяч — это капля в море.
- Ha jól értesültem - mondta jelentőségteljesen Drake -, az a tizenkétezer dollár csepp a tengerben, Perry!

1 млн $ и это капля в море.
1 millió, és ez csak csepp a tengerben.

– Если мои сведения верны, то двадцать тысяч – это капля в море.
- Ha jól értesültem - mondta jelentőségteljesen Drake -, az a tizenkétezer dollár csepp a tengerben, Perry!

Это капля в море по сравнению с тем, что ты сможешь сделать, будучи более узнаваемой.
Ez csak egy kis tű a szénakazalba, mikor ezt csinálod, de szükség van egy kicsit nagyobb feltűnésre.

Для него это капля в море.
Csepp a tengerben

Это капля в море.
Ez egy csepp a tengerben.

Это капля в море для Wharf master.
A Rakpart Mesternek ez csak csepp a tengerben.

Это ничто, это капля в море новостей.
Az semmi, egy hírmozsa a többi hír között.

Это капля в море, это в десять раз меньше, чем они привозят в лагеря каждый день!
Tízszer több pusztul el minden nap.

В мировых масштабах, это капля в море.
Szinte semmi az időskálán.

Ну, это капля в море по сравнению с тем, как долго мы возвращаемся.
Az csak egy csepp a tengerben ahhoz képest, hogy milyen régre nyúlunk mi vissza.

Это капля в море от вашего состояния.
A vagyonához képest csak aprópénz.

И это капля в море для корпорации, которая только за прошлый год заработала $ 2 млрд.
Egy csepp a cég vödrében, amelynek csak tavaly 2 milliárdos nyeresége volt.

Но это капля в море заработка доктора
De ez semmi egy orvosi fizetéshez képest.

Мелкие меры, подобные этим, могут помочь, но, при всем уважении, это капля в море, учитывая городской дефицит.
Az ilyen lépések segíthetnek, de ha nem sértem meg, csak cseppek a tengerben.

Это капля в море.
Az nem jelent semmit!

Похоже, продажа в вашем баре алкоголя малолетним - это только капля в море.
Úgy néz ki, hogy a kiskorúak kiszolgálása a bárjában csak a jéghegy csúcsa.

В сравнении с тем, что он получает от своей семьи, это была капля в море.
Ahhoz képest, amit a családjától kapott, csak csepp volt a tengerben.

И это лишь капля в море того, что здесь будет через пару лет.
És ez még semmi ahhoz képest, amivel majd pár év múlva büszkélkedhetünk.