ковка oor Hongaars

ковка

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kovácsolás

высокотемпературная обработка металлов

Soortgelyke frases

ковкий
nyújtható

voorbeelde

Ковкий серебристо-белый металл.
Ezüstfehér színű, könnyen formálható fém.

Сталь холодной ковки.
Hidegen hajlított acélból.

Хотя образование пространства, или атмосферы Земли, не имеет ничего общего с ковкой чего-то твердого, например металла, стоит отметить, что смесь газов, из которой состоит земная атмосфера, так же реальна, как земля и вода, и сама по себе (не считая находящейся в ней воды и многочисленных частиц твердых веществ, например пыли) обладает весом.
Jóllehet a földet körülvevő boltozat, vagyis légkör megalkotásakor nem ’domborítottak ki’ valamiféle fémhez hasonló szilárd anyagot, de megjegyzendő, hogy a föld légkörét alkotó gázkeverék éppolyan valóságos, mint a szárazföld és a víz, és tömege is van (ráadásul vizet és számtalan szilárdanyag-részecskét, köztük port is tartalmaz).

Вы думаете, сталь холодной ковки их остановит?
Azt hiszed, az acél majd megállítja őket?

Следы коллоидных соединений, содержание серебра, холодная ковка.
Ezüstkolloidot tartalmaz, hidegen kovácsolt.

Более двух тысяч лет здешние кузнецы промышляли ковкой мечей, так что город даже стали отождествлять с прекрасной толедской сталью.
A városban a kovácsok már több mint kétezer éve készítenek kardokat, és a Toledo név a nemesacél szinonimájává vált.

Тупой, ковкий снаряд, движущейся на относительно медленной скорости.
Egy tompa, képlékeny lövedék, ami viszonylag lassan halad.

Эти ткани, вышивка, ковка доспеха...
A szövet, a hímzés, a fémdíszek.

Чистое серебро, ручная ковка и гравировка.
Sterling ezüst, kézzel kovácsolt és vésett.

Нет свидетельств того, что в древности люди подвергали медь термической обработке для придания ей твердости, но они знали, как делать острие орудий более прочным, применяя холодную ковку.
Nincs rá bizonyíték, hogy az ókori emberek ismertek volna egy titkos módszert a tiszta réz hőkezeléssel való keményítésére, azt azonban tudták, hogyan keményítsék meg az eszközeik vágóélét egyszerűen csak hidegalakítással.

При помощи парового молота издержки производства могли быть уменьшены более чем на 50 процентов, одновременно улучшено качество произведённой ковки.
Az új kalapács használatával több mint 50 százalékkal tudták csökkenteni a költségeket, és közben a kovácsolás minőségét is javították.

В этих воротах решетки четыре дюйма толщиной, сталь холодной ковки.
A kapu rácsai négy hüvelyk vastag acélból vannak.

Это одна из наших ранних коллекций серебряной ковки.
Az egyik régi ezüstművesünk munkája.

Процесс ковки завершится успешно, если в нем соединятся наука и магия.
A siker érdekében a kovácsolás folyamán össze kell olvasztani a tudományt és a mágiát.

Очищение, ковка и литье металлов, приготовление пищи и отопление домов, жертвоприношения и сжигание фимиама — вот лишь некоторые из упомянутых в Библии процессов, требовавших применения огня.
A Bibliában több konkrét dolog is meg van említve, amelyhez tűzre volt szükség, például a fémek finomításához, kovácsolásához és öntéséhez, ételek elkészítéséhez, házak fűtéséhez, valamint áldozatok felajánlásához és füstölőszer égetéséhez.

Тяжелый, легкоплавкий, мягкий, ковкий металл, такой как свинец - не лучшая защита от огнестрельного оружия.
Az olyan nehéz, könnyen olvadó, puha, alakítható közönséges fém, mint az ólom, nem a legjobb védelem a hô fegyverekkel szemben.

Роберт Форган, ручка из орешника, ручная ковка.
Robert Forgan hikori nyelű, kézzel kovácsolt vasak.

Что касается «пространства», созданного во второй творческий «день», в Библии также ничего не говорится о ковке какого-то твердого тела. Напротив, в ней сообщается о сотворении пространства, которое образовалось, когда Бог поднял часть вод, которые были над поверхностью земли.
Ugyanígy a második teremtési ’napon’ megalkotott „boltozat” esetében sem egy szilárd anyag kidomborításáról van szó, hanem a földet borító vizek és a föld feletti vizek közötti térség vagy az ezeket elválasztó rész megteremtéséről.

Медь (евр. нехо́шет; греч. халко́с) — это мягкий, ковкий металл, которому придавали разную форму.
A réz (héb.: nechóʹseth, gör.: khal·koszʹ) egy puha fém, melyet könnyedén sokféle formájúra tudtak verni és alakítani.

Чугун плавится первым, «просачивается и впитывается» сквозь ковкое железо.
Befelé csavarja (pronatio) és hajlítja (flexio) az alkart (a könyöknél).