ковчег oor Hongaars

ковчег

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bárka

naamwoord

Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы строили «Титаник» "

Sose félj azt csinálni, amihez nem értesz . Emlékezz ,Noé bárkáját amatőrök építették. - A Titanicot szakemberek.

К примеру, прежду чем ковчег отплывет, я должен буду кастрировать преподобного Гэри.
Például közvetlenül a bárka indulása előtt nekem kell kasztrálnom Gary atyát.

Noé bárkája

naamwoord

Если взглянуть на факты с этой позиции, то доказательств существования Ноева ковчега уже более чем достаточно.
Ha ebből indulunk ki, máris elsöprő erejű bizonyítékunk van arra, hogy Noé bárkája létezett.

Soortgelyke frases

ветхозаветный Ковчег Завета Господня
Az Úr ószövetségi frigyládája

Ковчег Завета
frigyláda

ноев ковчег
noé bárkája

Ноев ковчег
Noé bárkája

ковчег завета
frigyláda

Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега
Az elveszett frigyláda fosztogatói

Ковчег Завета Господня
Frigyláda · a szövetség ládája

voorbeelde

2 Я напишу на этих скрижалях слова, которые были на прежних, разбитых тобой, и ты положишь их в ковчег“.
2 Én pedig ráírom a táblákra a szavakat, melyek az első táblákon voltak, amelyeket összezúztál, és tedd bele őket a ládába.«

Инженер-кораблестроитель считает, что конструкция Ноева ковчега соответствует современной практике строительства судов.
Egy hajótervező szerint Noé bárkájának szerkezete megegyezik a modern hajók szerkezetével.

Две скрижали были названы «скрижалями соглашения» (Вт 9:9, 11, 15). Очевидно, по этой причине покрытый золотом ковчег, который позднее сделал Веселеил и в котором впоследствии хранились скрижали, назывался «ковчегом соглашения» (ИсН 3:6, 11; 8:33; Сд 20:27; Евр 9:4).
A két táblát a ’szövetség tábláinak’ is nevezték (5Mó 9:9, 11, 15).

Так он создал ковчег.
Ezért épített egy bárkát.

Присутствие Иеговы было явным и тогда, когда филистимляне захватили ковчег и принесли его в Азот, чтобы поставить рядом с идолом бога Дагона.
Jehova jelenléte akkor is megmutatkozott, amikor a filiszteusok zsákmányul ejtették a ládát, és Asdódba vitték, hogy Dágon szobra mellé állítsák.

" Ковчега " не существует и он никогда не прилетит.
Az Ark nem létezik és soha nem fog megérkezni.

Но мы выбрасывали людей с Ковчега и за меньшее.
A bárkán kevesebbért is kirepítettük őket.

Для Давида Иегова был истинным Царем Израиля и поэтому Давид распорядился, чтобы ковчег, символизировавший Божье присутствие, был перенесен в Иерусалим.
Dávid Jehovát tekintette Izrael igazi Királyának, ezért intézkedett, hogy a szövetségládát, amely Isten jelenlétét jelképezte, hozzák a városba.

В ковчеге был сохранен человеческий род и животный мир.
A bárkában levők által az emberiség és az állatvilág élete is folytatódhatott, továbbá az igaz imádat is fennmaradt.

Один из левитов, игравших на струнных инструментах во время шествия, организованного для переноса ковчега соглашения в Иерусалим.
Lévita, aki más lévitákkal együtt azt a megbízatást kapta, hogy játsszon húros hangszereken abban a menetben, amely a szövetségládát Jeruzsálembe vitte.

Он вновь вспомнил о ритуальных действиях, которые необходимо совершить перед тем, как открыть Ковчег.
Végiggondolta a rituális előkészületeket, amelyeknek a frigyláda felnyitását meg kell előzniük.

Через пять месяцев ковчег остановился на вершине одной из гор.
Öt hónappal később a bárka megfeneklett egy hegy csúcsán.

Израильтяне решают взять в Силоме ковчег и принести его в лагерь.
Az izraeliták úgy döntenek, hogy elviszik a szövetségládát Silóból a táborba, mert azt gondolják, hogy így megszabadulhatnak ellenségeiktől.

Перед Потопом Ной взял в ковчег пары птиц «по их родам» (Бт 6:7, 20; 7:3, 23).
Az özönvíz idején Noé bevitt a bárkába néhány pár madarat „a nemük szerint”, hogy ne pusztuljanak ki (1Mó 6:7, 20; 7:3, 23).

Компьютерный розыгрыш оставшихся восьмисот тысяч мест в ковчеге...... будет проведён до десятого августа...... по номерам карточек социального страхования
Augusztus #- én este értesítik a többieket, akiknek a tb- számát számítógéppel kisorsolták

В согласии со значением своего имени Иегова дал Ною стать строителем ковчега, Веселеилу — искусным мастером, Гедеону — доблестным воином, а Павлу — апостолом для других народов.
Jehova a neve jelentésével összhangban előidézte, hogy Noé bárkaépítő, Bécalel mesterember, Gedeon győztes harcos, Pál pedig a nemzetek apostola legyen.

Так или иначе, Иегова сдержал свое обещание сохранить жизнь всем, кто находился в ковчеге.
Akár így történt, akár nem, mindenképpen megtartotta az ígéretét, és gondoskodott róla, hogy a bárkában lévő emberek és állatok épségben túléljék az özönvizet.

Подобным образом Священное Писание говорит, что Ной построил ковчег.
Hasonlóképpen az Írások elmondják, hogy Noé egy bárkát épített.

Конечно, Ковчег можно открыть где угодно, в этом Дитрих прав.
A frigyládát tulajdonképpen bárhol föl lehet nyitni - ebben Dietrichnek igaza volt.

Вспомним хотя бы то, что в Библии не указано, где именно остановился ковчег, когда сошли воды Потопа.
Már csak azért sem, mert a Biblia nem mondja meg pontosan, hogy hol feneklett meg a bárka, miután a víz visszahúzódott.

Какое-то время эту ветвь хранили внутри ковчега завета как напоминание израильтянам о том, что никогда не следует роптать на представителей Иеговы, которых он назначил (Числа 16:1—3, 10; 17:1—10; Евреям 9:4).
Ezt a mandulafavesszőt egy ideig a szövetségládában tartották a nemzet figyelmeztetésére, hogy többé ne zúgolódjanak Jehova kinevezett képviselői ellen (4Mózes 16:1–3, 10; 17:1–10; Héberek 9:4).

Эта птичка загружена продовольствием, замороженными спермой и яйцеклетками, настоящий Ноев ковчег.
Ez a madárka tele van élelmiszerrel, lefagyasztott spermával meg petesejtekkel – amolyan kis Noé Bárkája.

Авиафар вместе с другими священниками удостоился чести перенести ковчег Иеговы из дома Овед-Эдома в Иерусалим (2См 6:12; 1Лт 15:11, 12).
Abjátárnak a többi pappal együtt abban a kiváltságban volt része, hogy segíthetett Jehova szövetségládáját Obed-Edom házából felvinni Jeruzsálembe (2Sá 6:12; 1Kr 15:11, 12).

И все потому, что голгафринчане прибыли сюда на своем Ковчеге Б!
És mindez a B űrbárkán érkezett Golgafrinchamiak miatt van!

В обоих случаях, когда ковчег несли в Иерусалим, пели певцы и играли музыканты (1Лт 13:8; 15:16).
Mind a két alkalommal, amikor a szövetségládát Jeruzsálembe szállították, jelen voltak énekesek és zenészek is (1Kr 13:8; 15:16).