Ковчег Завета oor Hongaars

Ковчег Завета

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

frigyláda

Ковче́г Заве́та, или Ковчег Открове́ния (Свидетельства) (ивр. אֲרוֹן הַבְּרִית, арон а-брит, также ивр. אֲרוֹן הַעֵדֻת, арон а-эдут) — согласно Библии — величайшая святыня еврейского народа[1]: ковчег (переносной ящик (Исх. 25:10-14)), в котором хранились каменные Скрижали Завета с Десятью заповедями (Втор. 10:2), а также, согласно Посланию к Евреям, сосуд с манной и посох Аарона (Евр. 9:4). Ковчег, согласно Торе, являлся символом союза Бога с народом Израиля и служил свидетельством присутствия Бога в его среде (Исх. 25:22, 2Пар. 6:41). Ковчег Завета носит в Библии также и другие названия: Ковчег Всевышнего[2], Ковчег Бога Израиля[3], Ковчег Завета Божия[4], Ковчег Могущества[5], — и лишь однажды Ковчег Завета назван арон а-кодеш (ивр. אֲרוֹן הַקֹּדֶשׁ, Ковчег Святыни[6]). Однако часто его называют просто а-арон — Ковчег.

frigyláda (héberül אָרוֹן הָבְּרִית, Ārōn Hāb’rīt) az a szent láda, melyet az Ószövetség elbeszélése szerint Mózes a pusztában készített.[1] „ Megcsinálá az asztalt is sittim-fából: két sing a hossza, a szélessége egy sing, magassága másfél sing. És beborítá azt tiszta arannyal, és csinála reá köröskörül arany pártázatot.Csinála egy tenyérnyi széles karájt is köröskörül; és a karájhoz csinála arany pártázatot köröskörül. ” – Móz. II. 37, 10-12 A Biblia szerint sittim fából (Acacia nilotica, Acacia albida, Acacia seyal, Acacia tortilis, Acacia iraqensis) készült, kívül és belül arannyal volt bevonva, fedelén pedig, amely egészen aranyból való volt, két kerub[2] nyugodott. Ebben őrizték a két kőtáblát, amelyre a Tízparancsolat volt felírva, emlékeztetőül mannát és Áron kivirágzott vesszejét tették bele. Nevezték még a szövetség ládájának, Isten ládájának és a bizonyság ládájának, a tetejét pedig a kegyelem királyi székének, vagy az engesztelés fedelének.

Потому что, как и ковчег завета это является источником первичной силы.
Mert, akárcsak a frigyláda, hihetetlen hatalom forrása.

ковчег завета

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

frigyláda

(frigyláda) biblia, ószövetség

Потому что, как и ковчег завета это является источником первичной силы.
Mert, akárcsak a frigyláda, hihetetlen hatalom forrása.

Soortgelyke frases

ветхозаветный Ковчег Завета Господня
Az Úr ószövetségi frigyládája

Ковчег Завета Господня
Frigyláda · a szövetség ládája

voorbeelde

Ковчег завета
A szövetség ládája

Символическая сокровенная манна напоминает о манне, которую Бог повелел Моисею хранить в золотом сосуде в священном ковчеге завета.
Ez a jelképes elrejtett manna emlékezetünkbe idézi azt a mannát, amelyet Isten parancsára Mózes egy aranyedényben a szent szövetségládába tett.

Ковчег завета был помещен в Святом Святых этого храма (3 Царств 6:1—38).
A szövetségládát ennek a templomnak a Legszentebbjében helyezték el (1Királyok 6:1–38).

* Постройте святилище Господу Богу, чтобы перенести ковчег завета, 1 Пар.
* Építsétek fel az Úristen szentélyét, hogy bevigyétek oda a szövetség ládáját, 1 Krón.

Ковчег Завета упоминался в Библии, но не в Евангелиях.
A frigyláda a Bibliából ered, de nem az Evangéliumokból.

Ковчег Завета?
Ez pedig a Frigyláda?

Что ранее представлявшееся крышкой ковчега завета видит Иоанн?
Mi az, amit János lát, és amit a szövetségláda fedele jelképezett?

Ковчег Завета?
A frigyládát?

* Символические образы херувимов были на крышке ковчега завета, Исх.
* A kerubok jelképét rátették a frigyládára, 2 Móz.

Ж: Ковчег Завета?
A frigyláda?

Иоанн также видел в видении небесный храм Бога и ковчег завета, символизирующий присутствие Божье.
János látomásban látta Isten mennyei templomát, és a szövetség ládáját is, mely Isten jelenlétét jelképezi.

Когда ковчег завета возвращали в Иерусалим, Давид при людях выразил свой восторг по этому поводу.
Mikor a szövetségládát visszahozták Jeruzsálembe, Dávid nyilvánosan kifejezte lelkesedését.

* Вода Иордана остановилась перед ковчегом завета, Нав.
* A Jordán vize szétvált a szövetség ládája előtt, Józs.

Давид поместил ковчег завета в другую скинию, которую сделал сам.
A hajlék Gibeonban volt, ahol Cádók főpap és a testvérei bemutatták a Törvényben előírt áldozatokat.

* Ковчег завета шёл перед ними, Числ.
* A szövetség ládája előttük ment, 4 Móz.

Когда в пустыне Иегова дал Моисею описание скинии, он обратил особое внимание на ковчег завета.
Amikor Jehova átadta Mózesnek a hajlék tervét a pusztában, a szövetségláda volt annak egyik fő jellegzetessége.

Вопросы читателей: Что находилось в ковчеге завета?
Olvasók kérdései: Mi volt a szövetségládában?

На протяжении почти 500 лет ковчег завета — священный ларец, символизировавший присутствие Иеговы,— не имел постоянного местопребывания.
Majdnem ötszáz éven át a szövetségládának — a Jehova jelenlétét jelképező szent ládának — nem volt állandó helye.

Его первая попытка перевезти ковчег завета в Иерусалим заканчивается трагедией.
Az első próbálkozása, hogy a szövetségládát Jeruzsálembe szállíttassa, tragédiával végződik.

На этих гравюрах на дереве в деталях изображались, например, ковчег завета, одежды первосвященника, скиния и храм, построенный Соломоном.
Ezek a fametszetek segítségével nyomtatott képek olyan témákat ábrázoltak részletesen, mint a szövetség ládája, a főpap öltözékei, a sátortemplom és Salamon temploma.

Как уже упоминалось, ковчег завета был сооружен в конце 1513 года до н. э.
Amint már említettük, a szövetségláda i. e. 1513 végén készült el.

Одно лишь наличие ковчега завета не было гарантией успеха для израильтян.
A szövetségláda jelenléte önmagában még nem garantálta az izraeliták sikerességét.

Находились ли в ковчеге завета помимо двух скрижалей другие предметы?
A szövetségláda csak a két kőtáblát tartalmazta, vagy volt benne más is?

Нацисты верили в силу реликвий, копье, которым Лонгин проткнул Христа или Ковчег Завета.
A nácik hittek az ereklyék hatalmában, a végzet lándzsájában, amivel Krisztust megsebezték vagy a frigyládában.

* См. также Ковчег завета; Святая Святых; Храм, дом Господа
* Lásd még A szövetség ládája; Szentek Szentje; Templom, az Úr háza