ковш oor Hongaars

ковш

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

merítőkanál

merőkanál

ко́вшичек мужской род, разговорное Ласк. к сущ.: ковшик. - в) Сосуд с длинной ручкой для питья и разлива вина, кваса, пива, браги и т.п. (на Руси IX-XIII вв.). -- https://sanstv.ru/dictionary

merítőkanál

Если крана нет, воду надо набирать из сосуда чистым ковшом или кружкой.
Ha nincs csap, akkor a vizet tiszta merőkanállal vagy csészével kell kimerni.

csapda

naamwoord

Ловушка для ловли тетеревов из вбитых в землю кольев со снопиками, образующих небольшой круг (в речи охотников). - https://sanstv.ru/dictionary

vadászat (nyírfajd) -- {sörétes "kelepce" } Тетерева — род птиц семейства фазановых.- nyírfajdok -fácénfélék {Те́терев[1][2], или те́терев-коса́ч}

kotrógép kanál

2) а) Большой металлический сосуд или захватывающее устройство в разных механизмах для зачерпывания, разливки и т.п. б) Воронка для засыпания зерна на мельнице.

mélyásó kanál

в технике, 1) стальной или чугунный сосуд (вместимостью до 480 т), выложенный внутри огнеупорным кирпичом, для кратковременного хранения, транспортировки и разливки расплавленного металла, шлака, штейна. 2) Ковш землеройной и подъемно-транспортной машины - рабочий орган для захвата-отделения части материала от массива и переноса его к месту разгрузки.

kotrógép

Soortgelyke frases

в ковше погрузчика
kotrógép kanalában

Большой Ковш
Göncölszekér

voorbeelde

И теперь, благодаря возросшей скорости, мы ворошим наш стог не ложкой, а огромным ковшом.
De a sebesség növekedése miatt már nem egy teáskanállal megyünk végig a szénakazalon, hanem egy konténerszállítóval.

Видишь ручку Ковша Большой Медведицы?
Látod a Göncölszekér rúdját?

Зачерпывайте воду только чистым ковшом.
Legyen tiszta az az eszköz is, mellyel a tárolóból vizet merítesz.

Очень твердая и довольно долго сохраняющаяся скорлупа надежно служила нам чашками, ложками и ковшами.
Mivel a héja igen kemény és meglehetősen tartós, ezért ízléses csészék, evőkanalak és merőkanalak készültek belőle.

Мне нравится делать ковши для саун.
Szeretek szaunakannákat készíteni.

Наверное, когда я ударил тебя ковшом ты кое-что подзабыл.
Talán ha majd leütlek a markolóval, mindezt el fogod felejteni.

Крупная скорлупа шла на чашки для супа и ковши.
A nagyobb kókuszdióhéjat levesestálak és merítőkanalak készítésére használtuk.

Ковши для вина
Kanalak

А если посмотреть под Пояс Ориона, то можно увидеть его Малый Ковш.
Az Orion-öv alatt látható a Kis Göncöl.

Прежнее ведро десять лет назад забрали солдаты; ведро повесили новое, а ковш никому не понадобился.
A vödröt, tíz évvel ezelőtt, elvitték a katonák – ez a mostani új vödör –, a pohár nem kellett senkinek.

Кормить обезьян, драить полы отмывать медовые ковши за просто так
Megetetni a foglyokat, felmosni a padlót.

Только зачерпните ковшом из глубины.
Csak lapátoljon jól alulra.

Начинай с двух первых звезд Большого Ковша.
Ott a GöncöIszekér Hátsó két kereke.

Ковш и котел окружены защитными чарами.
A merőkanál és az üst különleges védőbűbáj hatása alatt áll.

Большинство составляли люди, но попадались и безволосые рептилии с огромными глазами на выгнутых, как ковш, мордах
A legtöbbjük ember volt, de szép számmal akadtak közöttük merőkanálarcú, hatalmas szemű, szőrtelen ábrázatú hüllők is

Вода выплеснулась из ковша на снег. — В этой шинели было бы прекрасно, разве нет, Матиас?
Egy kis víz kifröccsent a merőkanálból a hóra. – Milyen nagyszerűen melegítene ez a kabát, mi, Mathias?

Телескоп — как световой ковш, он буквально собирает свет.
Másrészt olyan, mint egy fényvödör – gyűjti a fényt.

Большой ковш!
A Nagy Göncöl!

Вы говорили, что это не мой ковш срезал ему голову.
Azt mondom nem a hókotróm vágta le a fejét.

И потом у меня появилась идея покрыть ковш смесью масла и соляры.
Szóval támadt egy ötletünk, hogy hogyan védjük meg az ekét ezzel az olaj és a gázolaj keverékkel.

Помоги мне с конденсаторным ковшом.
Most segíts a kazán fejével.

Нужно отнести в банк разрешение на строительство, получить для моего брата ссуду, чтобы он мог построить здание, чтобы я мог быть его боссом, чтобы он мог обидеться на меня и, вероятно, убить меня ковшом экскаватора.
El kell mennem kell a bankba, a megfelelő építési engedélyekkel, hogy a tesóm hitelhez jusson, hogy építeni tudjon egy épületet, hogy aztán a főnöke legyek, és ő útáljon és lehet hogy egy földkotróval megöljön.

[...] Берите воду ковшом с длинной ручкой, используемым только для этой цели.
Vizet csak egy hosszú nyelű merítőkanállal vegyen belőle, amelyet külön erre a célra használ.

Появился другой охранник с четырьмя ковшами и бросил их в снег.
Egy harmadik őr négy óriási merőkanalat hozott, és ledobta őket a hordó mellé, a hóba.