когда oor Hongaars

когда

/kʌˈɡda/, /kʌ'gda/ bywoord

В котором часу.

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mikor

naamwoord

Я не могу вспомнить, когда в последний раз видел тебя таким счастливым.
Nem is emlékszem, mikor láttalak utoljára ilyen boldognak.

amikor

naamwoord

Скоро настанет тот день, когда человек сможет путешествовать на Марс.
Hamarosan eljön a nap, amikor az ember utazhat a Marsra.

ahogy

samewerking

Когда я вошёл в кафе, я увидел там двух молодых людей, которые смотрели соревнования по борьбе по телевизору.
Ahogy beléptem a kávéházba, két fiatalembert láttam birkózómeccset nézni a tévében.

amint · miközben · amíg · midőn

Soortgelyke frases

Когда-нибудь прийдется помирать
egyszer meghalunk

хотеть посетить когда-нибудь
el akar jutni valamikor

посетить когда-нибудь
egyszer elmenni · eljutni egyszer · eljutni valamikor · ellátogatni valamikor · valamikor ellátogatni

когда-нибудь
egykor · egyszer · valamikor

когда угодно
akármikor · bármikor

когда-либо
bármikor · valaha

когда-то
egykor · egyszer · valamikor

когда рак на горе свистнет
az lesz soká meg a karácsoony · ha cigánygyerekek potyognak az égből · ha piros hó esik · holnapután kiskedden · majd ha a pokol befagy · majd ha cigánygyerekek potyognak az égből · majd ha fagy · majd ha piros hó esik

когда про человека говорят
amikor egy emberről azt mondják

voorbeelde

Ты помнишь, когда ты видел леди Лунафрею в последний раз?
Emlékszel, mikor láttad utoljára Lady Lunafreyát?

Как решить, кем стать, когда вырастешь?
Mi legyek, ha nagy leszek?

Когда мы проехали мимо, у меня возникло отчетливое побуждение вернуться назад и помочь ему.
Miután elmentünk mellette, félreérthetetlenül az a benyomásom támadt, hogy vissza kell fordulnunk és segítenünk kell neki.

Когда отключусь, следи за моими руками и лицом.
Most nézned kéne a kezemet, vagy az arcomat.

Когда он впервые даёт показания полиции, машина остаётся дома.
Legelőször, amikor a rendőrségnek vallomást tett, a kocsit otthon hagyta.

Когда приемлемо использовать наши силы и когда мы пересекаем невидимую грань превращающую нас в тиранов по отношению к ближнему?
hol húzzuk meg azt a határt, amin túllépve embertársaink zsarnokaivá válunk?

Когда он вернулся в Роузвуд... вещи, которые он говорил, наводили меня на мысли о том, что он влюблен в тебя.
Amikor visszajött Rosewoodba... amiket mondott, biztos voltam benne hogy szerelmes beléd.

Здесь он стоял, когда начал пожар.
Itt állt amikor meggyújtotta a tüzet.

Как, черт возьми, он будет работать с этой восхитительной малышкой, когда ему не терпится затащить ее в постель?!
Hogy a pokolba fogok dolgozni egy ilyen cukorfalattal, amikor az minden vágyam, hogy az ágyamba vigyem?

И что хорошо в этом, я думаю, то что это как мгновение, когда ты вдруг обладаешь рентгеновским зрением и ты видишь рентгеновскую картинку.
Ami a jó ebben, szerintem, hogy olyan, mint egy pillanatkép, mintha röntgenszemmel körülnéznénk, és készítenénk egy röntgenfotót.

Были моменты когда он мог отключаться на несколько секунд.
Voltak pillanatok, amikor ténylegesen, esetenként másodpercekre, szinte teljesen kikapcsolt.

Когда собака нападает на своего владельца, есть только один возможный путь действий:
Amikor egy kutya a gazdája ellen fordul csak egyetlen lehetőség van:

Он уже хотел было спрыгнуть с мотоцикла и побежать за мной, когда понял, что я направляюсь к нему.
Már épp le akart ugrani a motorról, hogy utánam rohanjon, amikor rájött, hogy egyenesen felé tartok.

Когда я говорю, что если бы мэры правили миром, когда эта фраза впервые пришла мне в голову, мне казалось, что на самом деле они уже это делают.
Amikor azt mondom, ha a polgármesterek irányítanák a világot, amikor először mondtam ezt így ki, akkor felmerült bennem, hogy már ténylegesen ezt is teszik.

Я только беспокоилась об этом, когда увидела её с Шаной.
Csak akkor aggódtam, amikor Shanával láttam.

Я жалею об этом более чем когда-либо о чём-либо жалел.
Jobban sajnálom, mint eddig bármit.

"""Как это может быть, спросил я, - что ""умный"" парень может быть таким законченным идиотом, когда он сидит в баре?"""
„Hogyan lehetséges kérdeztem Gloriáéktól -, hogy egy intelligens ürgéből tökkelütött hülye lesz, ha bekerül egy bárba?”

Когда ты в последний раз видел Тома?
Mikor láttad Tamást utoljára?

Когда мы это выяснили, позвонили вам.
Amikor ez kiderült, hívtuk önöket.

Это был последний раз, когда я видел её.
Akkor láttam őt utoljára.

Когда я видел её на Рождество она была обычной тоненькой собой.
Karácsonykor láttam utoljára, akkor még ugyanolyan vékony volt, mint bármikor azelőtt.

Даже когда Мер меня ненавидела, я мог там оставаться.
Még amikor Mer utált, akkor is ott lehettem.

Когда доедем до Дигайло, поворачивай свою телегу налево, и через пару миль подъедешь прямо к бару под названием " Крученая сиська ".
Ha elérted, fordulj balra, és néhány mérföld után meglátod a " Titty Twister " nevű lokált!

Не забудь сказать ему это, когда блогер разрушит его карьеру.
Akkor mondd neki ugyanezt, mikor a blogger tönkretette az életét.

Поэтому уровень дофамина и выравнивается, когда какая-нибудь пища надоедает.
Ezért van hát, hogy a dopamincsúcs elmosódik, ha az étel unalmassá válik.