Ковыль oor Hongaars

Ковыль

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Árvalányhaj

ковыль

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

árvalányhaj

naamwoord

növ.

hajka

naamwoord

Soortgelyke frases

Ковыль-волосатик
Kunkorgó árvalányhaj

voorbeelde

Хотя заостренная морда альпак позволяет им щипать ковыль, растущий в расщелинах скал, все же эти милые животные предпочитают пастись в болотистых местах и питаться нежными побегами.
Bár az alpakának hegyes orra van, és így el tudja érni az Andok szűk sziklahasadékaiban termő füvet, ez a szeretni való állat mégis jobban kedveli a mocsaras területeket, ahol zsenge hajtásokból lakmározhat.

Она поворачивается и, ковыляя, направляется обратно к морю, теперь уже несколько быстрее, чем вначале.
Megfordul és visszafelé tart a tengerbe, viszonylag gyorsabban döcögve, mint érkezéskor.

Слава богу, ушли... Он вышел, ковыляя по грязноватому кафелю и брезгливо поджимая пальцы, и направился к своей одежде.
Hála istennek, elmentek... A mocskos kövezeten óvatosan és finnyáskodva indult a ruhája felé.

Все равно ждем, — спросил Гальдер, ковыляя через комнату к колокольчику для вызова слуг
– kérdezte Gáldor, ahogy a szolgákat szólító csengőhöz sántikált a szobán keresztül

А та уже и не защищалась больше, бежала лишь, спотыкаясь, ковыляя на трех лапах.
A róka már nem is védte magát, csak futott előre, sántítva, bukdácsolva három lábon.

– Небось Уле Джонсон, – говорил он себе, ковыляя к воротам. – Только у этого психа и остался еще автомобиль.
– Az a bolond Ole Johnson lesz – mondta magában. – Az egyetlen, akinek még kocsija van.

Слова " Ковыляя к Вифлеему " тебе что-нибудь говорят?
Elmondjam az " Útban Betlehem felé " szövegét?

Не портативной — обычная модель, и Маркс тащил ее, ковыляя по ступенькам, несколько раз чуть не упал.
Nem volt hordozható, Marx többször majdnem el is esett, miközben tántorogva cipelte le a lépcsőn

Неохотно передав самке новорожденного, изнуренный голодом самец отправляется в неблизкий — около 70 километров — путь к открытой воде и к пище, ковыляя по льду, а кое-где и просто скользя на брюхе.
Majd miután a hímek vonakodva átadják az újszülötteket a tojóknak, az éhhalál küszöbén lévő madarak mintegy 70 kilométert totyognak, illetve hason csúsznak a jégen, hogy felkutassák a nyílt tengert, és táplálékot keressenek maguknak.

Танец идет своим чередом, а мы смотрим на него с галереи, подумал он, ковыляя обратно.
A tánc továbbvonult, és mi most a galériáról nézzük – gondolta, miközben visszabicegett.

У него был ревматизм, и, ковыляя по дороге, он заметил на земле обрывок веревки.
Reuma gyötörte, és miközben a város felé botorkált, észrevett egy darab zsineget a földön.

Вот так же, торопливо ковыляя и подпрыгивая, К. в детстве пытался изображать скачку на конях.
Járása, sietős bicegése olyasforma volt, ahogy K. próbálta gyerekkorában utánozni a lovaglást.