ковылять oor Hongaars
ковылять
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
totyog
tántorog
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Могу только ковылять, опираясь на эту долбаную палку.
Üljetek ikránra...... szálljatok főléjük!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но растяжение оказалось достаточно серьезным, и мне пришлось вернуться домой, а не ковылять по Лондону.
Néha azt hiszem, tudod, szeretnék örökbe fogadni egyet... így el tudnám hagyni a plázábanLiterature Literature
Просто перестань ковылять и держи руки над головой.
Gondolom, tudod, Bob...... ha mégegyszer meglátlak itt, lelőlek önvédelembőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Другими словами, если нечто похоже на утку, ковыляет как утка и крякает как утка, то всё менее вероятно, что это на самом деле утка.
Úgyhogy egy leányanyáknak fenntartott szeretetotthonba kerültünkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я точно видел нескольких пышек, которые ковыляли по улицам Парижа
feltünteti a naponta és tonnánként igényelt támogatás összegét euróban és centben kifejezveopensubtitles2 opensubtitles2
Вы видите старушку, которая ковыляет по дороге...
GondolkodtamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На работе я ковыляю вверх по лестнице, как малыш с полиомиелитом.
És azok, akik a harcművészet mesetei,lassan el kell feledniük a küzdőteretOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В конце концов он развязал маленькие ноги мальчику-Хауи и поддерживал его, пока тот ковылял к костру.
Én már korábban megírtamLiterature Literature
Дашь ей что-нибудь, она будет ковылять все ближе и еще агрессивнее, и она не остановится, сколько не дай.
Oké, egy kérdés: örökbe fogadtak?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пиппин, Мерри и Сэм к тому времени едва ковыляли, засыпая на ходу, и даже Бродяжник, похоже, осунулся от усталости.
Mennyivel vannak felettünk?Literature Literature
День за днем она ковыляла по мерзлой земле, неся на руках младшенькую –младенца.
De miért dúdolgat?LDS LDS
Он стиснул зубы, попытался ни о чём не думать и продолжал ковылять вперёд.
Pocsék jós lennék, ha nem tudnámLiterature Literature
Пятидесятилетние молодцы ковыляют за мячом... — Перестань, Олджи.
Eltüntettem a családomat!Literature Literature
Хромой человек, ковылявший позади, был не кто иной, как Фошлеван.
Ki ez a Barney?Literature Literature
Звонко смеясь и толкаясь локтями, двенадцать куртизанок проводили ковыляющего поэта в тронный зал.
Előbb Parmen, majd mind meg fognak fertőződniLiterature Literature
У Короля-За-Стеной не осталось выбора, кроме как ковылять за ним — веревка не давала ему говорить.
Azt a munkaeszközt, amelyen munkavállalók közlekednek, olyan módon kell kialakítani, hogy a rendeltetésszerű használat mellett csökkenjenek a munkaeszköz borulásából eredő kockázatokLiterature Literature
Боги послали мне тебя, чтобы научить смирению, чтобы я смотрел, как ты ковыляешь повсюду с гордым львом на груди, гербом моего отца и деда.
Az Európai Unió erre jobban fel van készülve, mivel jó az infrastruktúrája, és agrárpolitikája arra rendezkedett be, hogy az Unió egész területén fenntartsa a termeléstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы ковыляем уже много часов!
Én sortban vagyokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я ковыляю так быстро, как могу, Жозефина.
Úgy érti, biztonságos- e odafenn?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ковыляй отсюда!
Rakja vissza az előretöltött injekciós tollra a kupakjátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И где-то мужчина, мужчина в униформе уборщика, пошатываясь, ковыляет домой пьяный, спустив ползарплаты на литровые бутылки пива с откручивающейся крышкой и вторую половину на четырёхчасовой визит в дом одной женщины на улице, где все фонари разбиты людьми, которые предпочитают делать свои дела в этом городе в темноте.
A fiam jó ember voltted2019 ted2019
И вот однажды, друг фермера, проходит мимо и видит Арнольда, ковыляющего на трёх ногах.
Egészségügyi ellátásból (kórházakból, egészségügyi központokból, klinikákról) származó klinikai hulladékokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я благодарен за музыкантов, за специалистов по семейно-исторической работе и за пожилые пары с остеопорозом, которые в пять утра уже ковыляют к храму с чемоданчиками, почти превосходящими их по размеру.
Hiányzik az apámLDS LDS
К концу мая Шарп самостоятельно ковылял до мельницы и обратно.
Azt mondta, a lány a csillag és hogy kivágja a szívét ésLiterature Literature
И два парня из лимузина тоже все дымятся и ковыляют прочь от «Хонды», а та сияет вся, как звезда, или типа того.
Nem szóltam egy szót semLiterature Literature
62 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.