когда бы ни oor Hongaars

когда бы ни

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

akármikor

bywoord

Творчество, в чем бы оно ни выражалось, когда бы ни собирало нас вместе,
A művészetek - akármelyik és akármikor is hoz össze minket -

bármikor

bywoord

А потому, когда бы ни пришло приглашение служить, принимайте его.
Tehát bármikor is jön felkérés a szolgálatra, fogadjátok el!

voorbeelde

(Мистер Хиндли наказал мне всегда оставаться при них третьей, когда бы ни вздумалось Линтону прийти с визитом.)
(Hindley úr ugyanis meghagyta, hogy mindig hármasban legyünk Edgar látogatásai alkalmával.)

А потому, когда бы ни пришло приглашение служить, принимайте его.
Tehát bármikor is jön felkérés a szolgálatra, fogadjátok el!

Терпение помогает нам оставаться стойкими, ожидая спасения, когда бы ни наступил конец этой системы.
A türelem segít kitartanunk, amíg megmentést nem nyerünk, bármennyi idő van is hátra ebből a rendszerből.

Когда бы ни поднималось облако — днём или ночью,— они отправлялись в путь+.
Akár nappal volt, akár éjszaka, ha a felhő felemelkedett, ők is útnak indultak.

Я был здесь все время, когда бы ни понадобился тебе.
Mindig számíthattál rám, amikor szükséged volt.

Ваш брат приходил в мой дом, когда бы ни пожелал.
A testvére az otthonomba jött, amikor csak kedve szottyant hozzá.

Он знал великое имя Бога, и когда бы ни призывал его, всегда получал ответ».
Ismerte Isten mindenekfelett álló nevét, és bármikor hívta is segítségül, választ kapott.”

Когда бы ни открывалась истина о цели и судьбе человека, всегда будут силы, противостоящие этой истине.
Bármikor, amikor napvilágra kerül az igazság az ember célját és küldetését illetően, mindig lesz egy vele szembeszálló erő.

Когда бы ни было: в колледже, после, до Ленор.
Nem számított hol vagyunk... főiskola, utána, Lenore előtt.

Когда бы ни выступал кандидат, подтягивался и Боктон.
Valahányszor beszédet tart valamelyik nyilvános gyűlésen a jelölt, Bocton is szólaljon fel.

Ну знаешь, место, где мы могли бы быть рядом с водой когда бы ни захотели.
Tudod, ahol bele tudunk menni a vízbe, amikor csak akarunk.

Наконец, Энн и Марк - наши особые добровольцы и они будут доступны когда бы ни понадобились.
Ann és Mark a két speciális önkéntesünk, őket ott vetjük be, ahol szükség lesz rájuk.

Когда бы ни было, я решил отдать вам всё ваше наследство.
Úgy döntöttem, hogy most odaadom nektek az összes örökséget.

Открытые двери на выход придали жизнь Лиги во власть ее членов, которые могли оставить ее, когда бы ни пожелали.
A kilépés e szabad lehetősége miatt a Népszövetség léte tagállamai kénye-kedvétől függött, hiszen bármikor kiléphettek, amikor csak akartak.

1:8). Где бы и когда бы ни встречал Иисус людей, он рассказывал им о намерениях Бога относительно человечества.
1 Amikor Jézus megbízta tanítványait, hogy tanúskodjanak „a földnek mind végső határáig”, már felállított egy követendő példát (Csel 1:8).

Как бы Хью ни поступил и когда бы ни вернулся - даже если не вернётся - моё сердце останется верным ему.
Bármit is tesz Hugh, és bármikor is jön vissza - még ha nem is jön - a szívem hű marad az övéhez.

Где бы и когда бы ни появился Господь, богиня удачи всегда рядом, ибо она никогда не расстается со своим мужем.
Bármikor, bárhol is legyen jelen Madhava ( Kr�TJ.a), a szerencse istennője is ott lesz, mert ő mindig a férjével tart.

Сегодня, когда бы ни представлялась возможность поделиться с другими благой вестью, мы можем словом и делом давать истине Царства сиять.
A szavainkkal és a tetteinkkel mi is engedhetjük fényleni a Királyságról szóló igazságot, amikor csak lehetőségünk van beszélni másoknak a jó hírről.

Когда бы ни наступило половое созревание, оно непременно повлияет на твой внешний вид, на твои чувства и представления об окружающем мире.
Bármikor kezdődjön is, a serdülés hatással lehet a kinézetedre, az érzéseidre és arra, hogy miként tekintesz a körülötted lévő világra.

Когда бы ни заболевал кто-нибудь из моих детей, я день и ночь молился, до тех пор пока они не выздоравливали.
Ahányszor csak megbetegedtek a gyermekeim, éjjel-nappal imádkoztam értük, míg meg nem gyógyultak.

Они — и, несомненно, многие другие братья и сестры — доказывают, что твердо настроены отдавать все силы служению Богу, когда бы ни наступил конец.
Természetesen sok más testvér és testvérnő is azt bizonyítja a döntéseivel, hogy szilárdan elhatározta, hogy teljesen kiveszi a részét Isten szolgálatából, bármikor jöjjön is el a vég.

Бывшие на свободе члены семей помогали, пряча литературу под пищу и тайно пронося ее в тюрьму, когда бы ни приходили с посещениями.
A szabadlábon lévő családtagok úgy segítettek, hogy amikor csak látogatóba jöttek, az élelem alá rejtették az irodalmat, és becsempészték azt a börtönbe.

Творчество, в чем бы оно ни выражалось, когда бы ни собирало нас вместе, предлагает нам посмотреть на собратьев-людей с великодушием и любопытством.
A művészetek - akármelyik és akármikor is hoz össze minket - inkább azt ajánlják, hogy embertársainkra nagylelkűen és kíváncsian tekintsünk.

Творчество, в чем бы оно ни выражалось, когда бы ни собирало нас вместе, предлагает нам посмотреть на собратьев- людей с великодушием и любопытством.
A művészetek - akármelyik és akármikor is hoz össze minket - inkább azt ajánlják, hogy embertársainkra nagylelkűen és kíváncsian tekintsünk.