корзинка oor Hongaars

корзинка

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kosár

naamwoord

Мне тоже следует отправить Энди небольшую корзинку с отравленными кексами.
Tudod, talán Andynek is kéne küldenem egy kis kosár mérgezett muffint.

Soortgelyke frases

корзинка для покупок
bevásárló kosár

voorbeelde

Вспомним времена, когда эта синяя корзинка в одиночку вела весь остальной мир и жила своей жизнью.
Emlékeznek mikor ez a kék doboz egyedül volt, vezette a világot, saját életét élve?

Многие из нас считают шоколад и корзинки традиционными Пасхальными подарками.
A húsvéti ajándékról a csokinyuszi és a hímes tojás jut eszünkbe.

Хочешь поделюсь другой корзинкой?
Kérsz másikat?

И потом, корзинка, ее куда девать?
És a kosarat is, hová tegyem a kosarat?

Кошка в своей корзинке.
A macska a kosarában van.

Хлеб на тарелке, булочки в корзинке.
Kenyerek egy tányéron sütemények kosárban.

Ты видел, как мы ходим с корзинками.
Láttál minket a kosarakkal.

Где корзинка?
... hol a piknikkosár?

— Что ж, тогда пойду я, — сказал он и поднял корзинку с крендельками.
– Akkor majd magam megyek – szólt Matthäi, és felemelte a kis kosarat a perecekkel.

Вопли лунарей имели не больше значения, чем писк новорожденных котят в корзинке.
Az ugatásnak éppen annyi jelentősége volt, mint kismacskák nyávogásának a dobozban.

Прикольная корзинка.
Ó, szép kosár.

С маленькой корзинкой?
A kis kosárkával?

Может, маленькая мусорная корзинка прокатит.
Egy kisebb szemetes is megfelel a célra.

Шарп искал пистолет, но в корзинке лежали только какие-то бумаги и выглядевшие весьма опасно длинные шляпные булавки.
Sharpe pisztolyt keresett, de a kosárban csak összehajtogatott újságokat és egy halálosan hosszú kalaptűt talált

Мы положим её корзинку в ногах нашей кровати.
Berakjuk a kosarát az ágyunk végébe.

Ну как там дело с корзинкой?
Hogy tetszettek az ajándékkosarak?

Корзинки для хлеба бытовые
Kenyérkosarak, háztartási

Корзинка не от твоей сестры, я надеюсь.
A kosár nem a nővéredtől van, remélem.

Что у тебя в корзинке, девочка?
Mi van a kosaradban, kislány?

В «Библейском археологическом обозрении» говорилось: «Стоит отметить, что в культурах как Вавилонии, так и Египта важную роль играли реки, поэтому положить младенца в водонепроницаемую корзинку было немногим лучше, чем избавиться от него, выбросив в мусор, что происходило гораздо чаще. [...]
A Biblical Archaeology Review kijelenti: „Meg kell jegyeznünk, hogy Babilónia és Egyiptom egyaránt folyó menti kultúra, és az, hogy egy vízálló kosárba helyeznek egy kisbabát, némiképp kielégítőbb módja annak, hogy kitegyenek egy csecsemőt, mint az, ha kidobják a szemétbe, ami megszokottabb volt . . .

— Конечно-конечно, — сказал компьютер, сплевывая свое сообщение в мусорную корзинку, — я понимаю.
– Hogyne – lelkesedett a komputer, és egyidejűleg a papírkosárba is továbbította az üzenetét –, értem.

Цветы, корзинки.
Virágok, kosarak...

А как же корзинка?
Mi van a kosárral?

Стараясь помочь одной вдове из прихода чувствовать себя не так одиноко, девушки украсили корзинку и сложили в нее небольшие записки с добрыми словами, написанные от руки.
Egyszer segíteni akartak egy özvegyasszonynak a gyülekezetükből, hogy ne érezze magát olyan egyedül, ezért feldíszítettek egy kosarat, melyet megtöltöttek rövid, vidám, kézzel írt üzenetekkel.

Мередит попросту голодал бы, не посылай ему мать корзинки с едой.
Meredith akár éhen pusztulhatott volna, ha az anyja nem küld neki elemózsiáscsomagokat.