красоваться oor Hongaars
красоваться
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
büszkélkedik
hu
kérkedik valamivel vö> mutat
díszeleg
hu
díszeleg [ë-ë] tárgyatlan ige ..lgek [ë], ..lgesz [e] v. -sz, ..lgünk, -tek [ë], -nek v. ..lgnek [e, e]; -tem, ..lgett, -jen [e, ë, ë]; -ni v. ..lgeni [e] 1. (ritka) <Tárgy> vminek díszéül, díszeként van, áll, pompázik vhol. Az ablakban egy cserép muskátli díszeleg. A parti mezőkön | ... buja bőségben díszelgnek a nagy fejü mákok. (Arany János) A tulipán s a liliom ... teljes pompában díszelegnek. (Bársony István) 2. (rosszalló, gúnyos) <Ember> díszes külsejével, megjelenésével, ruházatával, előkelő helyzetével hivalkodva pompázik; parádézik. Új ruhában díszeleg. A néptribúnok ... oly tekintéllyel diszelgenek, mit Nem tűrhet a nemesség. (Petőfi Sándor–Shakespeare-fordítás) 3. (rosszalló, gúnyos) <Értéktelen v. dísztelen dolog rendsz. más, értékes v. díszes dolgok között> oda nem illő módon foglal helyet. Könyves polcán a remekírók között ott díszeleg egy csomó ponyvaregény is. díszelgő.
látható
ru
о чем-либо красивом · виднеться
hu
>mutat (pl kilométeróra - mutatja (azon látható
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mutat · tündököl · ékeskedik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В овальных нишах красовались золотые, серебряные, хрустальные и слоновой кости вещицы.
Na lássuk csakLiterature Literature
И он стоил нам так много денег просто чтобы красоваться здесь.
Vidd azt a kardot előlem!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
К 1700-м годам он уже гордо красовался на столах некоторых европейских королей как дорогой фрукт.
Örülök, hogy nem abba a székbe ültéljw2019 jw2019
Нельзя, чтобы внебрачная дочь красовалась перед камерами.
Meg akarsz dugni?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С его плеч ниспадал выбеленный как кость длинный плащ, а на левой руке красовался большой белый щит.
A Tanács #/ESZAK, EGK, Euratom rendelete (#. július #.) az Európai Közösségeknek, a Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv #. cikke, #. cikke második bekezdése és a #. cikke rendelkezéseinek hatálya alá tartozó tisztviselői és egyéb alkalmazottai kategóriáinak megállapításáról szóló #/Euratom, ESZAK, EGK tanácsi rendelet módosításárólLiterature Literature
Там на гражданке, они будут красоваться медалями за то, что мы сделали здесь.
És mit kaptam cserébe?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Над дверью красовалась надпись: «Ты не забыл одеться?»
Immunrendszeri betegségek és tünetekLiterature Literature
Она взглянула на то место, где красовался чудесный новый храм.
Ne használhassa a telefont vagy ne...... engedjen újabb piercinget # hónapigLDS LDS
Она красовалась на задней части автомобиля, водитель которого был, похоже, человеком грубоватым, но надпись на этой наклейке несла верную мысль.
Javasolhatom Kenobi és Skywalker tábornokokat?LDS LDS
И во вторник, в три часа дня и одну минуту отпечаток этой руки будет красоваться на твоем лице.
Gyere már, ezt látni akaromOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Красоваться перед судьями?
A keresetlevél nyelve: olaszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты красовался перед хорошенькой девушкой.
Pont olyan, amilyennek megálmodtadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как только на двери стало красоваться его имя, он с головой ушел в разработку, чёрт его дери.
Már nem találod a békét ezek között a falak között, amelyeket te építettél?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На стоявшей рядом подставке с рекламой дешевого дезодоранта красовался перечень цен.
a takarmányozásra szánt fölözött tejre és sovány tejporra és az ilyen sovány tejpor értékesítéséhez nyújtott támogatásra vonatkozóan az #/#/EK tanácsi rendelet alkalmazásával kapcsolatos részletes szabályok megállapításáról szóló #/#/EK rendelet módosításárólLiterature Literature
Они вернулись в пещеру и остановились перед низким каменным алтарем, над которым красовалась странная картина
Az én tanácsomat kéri, hogy hogyan építse fel a védelmet?- Ez nem rám tartozikLiterature Literature
Он любил в ней красоваться.
július #-ig: Ministero del Commercio con lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Его имя «Гидеон» красовалось на спине рабочей куртки. – Какого черта они мигрируют в разгар лета?
felszólítja a Bizottságot, hogy igazítsa ki az EIDHR végrehajtására kijelölt személyzet számát mind a központban, mind pedig a küldöttségeknél, hogy figyelembe vegyék ezen új eszköz sajátosságait és az ahhoz kapcsolódó problémákat, és így rendelkezésre bocsássák a szükséges erőforrásokat és szakértelmet, figyelembe véve a támogatott projektek rendkívül érzékeny természetét, a projekteket végrehajtó civil társadalmi szereplők védelmének szükségességét és az eszköz által képviselt politikai célkitűzés fontosságátLiterature Literature
Красовался перед друзьями, да?
Menj, üdvözöld őket!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На левом рукаве красовалась еще одна – трехцветный орел с надписью золотыми буквами «ДЕСАНТ» на черном фоне.
Hajózási vizsgálatokLiterature Literature
Вот почему я не хотела публичности из-за выигрыша и чтобы мои фотографии красовались во всех газетах.
Indiai cigit szívsz, amikor én is itt vagyok?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Семнадцатого января 1944 года я в первый раз – к сожалению, не в последний – встретился с немецкими солдатами, у которых на шлемах с левой стороны красовалась свастика, а справа – инициалы СС (Шутцстаффель [Охранный отряд]).
Mondja meg neki, vagy a Clennam családnak annyi!jw2019 jw2019
Но долг чести обязывает вас ощущать себя связанной с ним не меньше, как если бы на вашем пальце уже красовалось кольцо.
Három üveggel hoztam.Nem teszel rá árcimkét, igaz fönök?Literature Literature
Я во всех газетах красовалась, фотографии и так далее... на первой странице... Точно королева какая.
Wang, ' Phousse, tiétek a középső pontLiterature Literature
Ханна этот конкурс не для того, чтобы красоваться.
Andy, csókold meg az arátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну а чтобы никто не тратил время, разгадывая надпись, на самом верху стол бов красовались...
KérIek bocsáss megLiterature Literature
98 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.