кровопийца oor Hongaars

кровопийца

существительное женского рода, manlike, существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ingyenélő

КРОВОПИЙЦА, -ы, род. мн. -ийц, м. и ж. Жестокий, безжалостный человек, угнетатель.

parazita ember aki más vérét szívja

pióca

naamwoord

átv értelemben emberről

vérszívó

КРОВОПИЙЦА, -ы, род. мн. -ийц, м. и ж. Жестокий, безжалостный человек, угнетатель.

ember (kétnemű)

voorbeelde

Этот беглец – мой, ты, кровопийца.
A szökevény az enyém, te ingyenélő!

Все кровопийцы!
Mind disznó!

Теперь кровопийцы барона наведываются дважды в сезон.
A báró idén már kétszer csapol meg minket az adójával.

Лесные люди говорили о появлении нового страшилища-кровопийцы.
Az erdei emberek azt mondták, valami újféle fajta garázdálkodik: egy vérivó szellem.

Именно поэтому тебе нужно окружить себя жалкими, испорченными кровопийцами, как эти.
Ezért vagy kénytelen ilyen alantas, degenerált vérszívókkal körülvenni magadat.

– И ты везешь Беллу к этим кровопийцам, словно бутылку вина на праздник?
– És mégis elviszed őt nekik, mint egy üveg bort a buliba!

О вампирах и кровопийцах.
Vámpírokról... és vérszopókról...

Престол плохо справляется с управлением, но они не кровопийцы.
Az anyaország félre van vezetve, de nem önkényeskedő.

Оттого что вас с этим кровопийцей связывает какое-то больное геройство, законы не меняются!
Attól, hogy betegesen isteníted azt a vérszívót, a törvény még nem változik meg.

... а я говорю о кровопийцах, которые пытались убить Беллу из-за вас.
Én a másik vérszívóról beszéltem. Megpróbálta megölni Bellát, miattatok.

У существа нашлась подруга, еще одна кровопийца, которая решила отомстить квилетам.
A fajzatnak volt egy társa, egy másik vérivó, és az rövidesen eljött a quileute-okhoz, hogy bosszút álljon.

Они кровопийцы.
Vérszívók.

И ты превратишь ее в такую же кровопийцу как ты?
Inkább vérszívóvá teszed?

Ведь он же приказал при нем «никогда не упоминать» об этом кровопийце!
Különben is ő maga mondta: „Egy szót se beszéljenek előttem többé erről a vérivóról!”

Торн знал, что это пламя и есть царица, а остальные огоньки – все прочие кровопийцы, в числе которых и он сам.
Thorne tudta, hogy ez a láng a királynő, és azt is tudta, hogy a fénypontok a vérivókat jelentik.

Кровопийцы несчастные!
Ejnye ez fájt!

Такой человек может далеко пойти в стране призраков-кровопийц.
Egy ilyen ember roppant sokra vihetné a vérszívó szellemek földjén.

Иначе зачем вам жениться на этой ядовитой кровопийце?
Különben miért venné el azt a mérgező piócát?

Опять мы на одной волне с кровопийцей!
Már megint egy hullámhosszon vagyok a vérszívóval.

Чёртовы кровопийцы...
Elkényeztetett vérszopó...

Ведь все они тоже были кровопийцами из большого города, ловкими малыми, называвшими себя вампирами.
Holott ezek nagyvárosi vérszívók voltak, a gógyisok, akik vámpírnak hívták magukat.

Ведь это я вчера ночью предпочла ему кровопийцу.
Végtére is, tegnap este a vérszívót választottam helyette.

Видишь ли, хотя город велик и крови на всех хватает, сюда часто заходят бродяги-кровопийцы – приходится их выдворять.
Bár e város valóban hatalmas, és bőven jut vér mindenkinek, gyakran jönnek ide csavargó vámpírok, akiket el kell űzni

Дай-ка я расскажу тебе историю о Кевине Кровопийце Личе.
Mesélek neked egy történetet Kevin " A pióca " Leechről.

Но в этот раз у того нашлось смелости только сжать кулаки и назвать Миллера старым кровопийцей и реакционером.
Gyerünk. – De a fiatalember már csak az öklét tudta rázni, és vérszopó reakciósnak nevezte Millert.