кровопролитие oor Hongaars

кровопролитие

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vérontás

naamwoord

Капитан это единственный путь закончить все это без дальнейшего кровопролития.
Kapitány, ez az egyetlen módja, hogy további vérontás nélkül véget vessünk ennek.

vérfürdő

naamwoord

Они называют себя афроамериканцами, и может быть эти протесты не обернулись бы кровопролитием, в которое они переросли если бы их там не было.
Afroamerikainak hívjuk őket, és azokból a tüntetésekből nem lett volna vérfürdő, ha ők nincsenek ott.

voorbeelde

12 Духовенство христианского мира более достойно порицания за кровопролитие, чем вожди других религий.
12 A kereszténység papsága minden más vallási vezetőnél jobban vádolható vérontással.

Так, вышла целая серия эдиктов, подобных Нантскому, принятому во Франции в 1598 году, с помощью которых делались тщетные попытки установить мир в полной кровопролития Европе.
Ezért jó néhány ediktummal, például Franciaországban a nantes-i ediktummal (1598), igyekeztek helyreállítani a békét a háború sújtotta Európában, de sikertelenül.

3 И было так, что прошло двести семьдесят шесть лет, и было у нас много периодов мира; и было у нас много периодов серьёзной войны и кровопролития.
3 És lőn, hogy kétszázhetvenhat év múlt el, és volt sok békés időszakunk; és volt sok időszakunk súlyos háborúkkal és vérontással.

Вина Вавилона Великого в кровопролитии поистине огромна.
Nagy Babilont csakugyan égbekiáltó vérbűn terheli.

Я потерял вкус к кровопролитию, но если вы еще раз жестоко и без нужды навредите кому-нибудь, чтобы добраться до меня, если вы отрежете язык или заклеймите руку или выдернете хоть волосок с головы невинного, чтобы добраться до меня,
Tényleg elegem van már a vérfürdőből... de ha még egyszer ok nélkül, vagy szándékosan bántasz valakit, hogy engem elkapj, ha kivágsz egy nyelvet, vagy kezet vágsz le, ha csak egy kis karcolást is ejtesz egy ártatlan emberen, hogy elfogj,

Но я не хочу ни ссориться с Римской церковью, ни кровопролития и вражды, отче.
De én nem akarok összeveszni a római egyházzal, nem akarok vérontást és ellenségeskedést, atyám.

Однако кровопролития удается избежать, когда выясняется, что жертвенник построен не для жертв, а для того, чтобы быть «свидетелем между... [племенами Израиля, живущими по разные стороны от Иордана], что Иегова — истинный Бог» (22:34).
A vérontást azonban elkerülik, amikor magyarázatot kapnak, miszerint az oltárt nem áldozatbemutatás végett építették, hanem csupán azért, hogy „bizonyságul szolgáljon közöttük [a Jordán keleti és nyugati részén élő Izrael között], hogy Jehova az igaz Isten” (22:34).

В 1945 году закончилась Вторая мировая война, а с ней и один из самых ужасных периодов кровопролития в истории человечества.
1945-ben a második világháború véget ért, lezárva ezzel a vérontás egyik legszörnyűbb időszakát az emberi történelemben.

Иудейский народ был повинен в чудовищном кровопролитии, люди оскверняли себя воровством, убийствами, прелюбодеяниями, ложными клятвами, поклонением чужим богам и другими мерзкими делами.
Júda nemzetét rendkívüli mértékben terhelte vérbűn, s a nép romlott volt — loptak, gyilkoltak, házasságtörést követtek el, hamisan esküdtek, más istenek után jártak, és egyéb utálatosságokat cselekedtek.

Религиозные крестовые походы XI—XIII веков также приводили к страшным кровопролитиям.
A vallásos keresztes hadjáratok, amelyeket a XI—XIII. században vívtak, szintén szörnyű vérontást eredményeztek.

16, 17. а) Какая вина в кровопролитии должна вмениться Вавилону Великому и как Ватикан оказался виновным в массовом убийстве евреев во время нацистских погромов?
16–17. a) Milyen vérbűnért kell felelnie Nagy Babilonnak, és miért terheli a Vatikánt vérbűn azoknak a zsidóknak a haláláért, akiket a nácik módszeresen lemészároltak?

Можно ли погасить ненависть кровопролитием?
Lehet-e vérontással elcsitítani a gyűlölködést?

В наше время Бог, несомненно, тоже не будет вечно терпеть жестокость и кровопролитие, совершаемые под влиянием Дьявола.
Napjainkban is biztosak lehetünk abban, hogy Isten nem fogja a végtelenségig tűrni az Ördög sugalmazására elkövetett gyilkosságokat és erőszakos cselekedeteket.

Та сам сказал, что не хочешь кровопролития.
Te magad mondtad, nem akarsz vérontást.

Это недоразумение... не обязательно заканчивать все кровопролитием.
Ez... egy félreértés nem kell vérontással végződnie.

Кровопролитие, которое последовало вскоре, продолжалось неделю.
Egy hétig folyt az öldöklés.

Любая радость и любое счастье были бы скоротечными, если бы умершие вернулись к жизни на загрязненной земле, наполненной конфликтами, кровопролитием и насилием,— на такой земле, какова она сегодня.
Bármiféle öröm és boldogság rövid életű lenne, ha a halottak egy olyan földre térnének vissza, amelyet a viszály, a vérontás, a környezetszennyezés és az erőszak tölt be — ahogy ma is ez a helyzet.

К несчастью, кровопролитие на этом не закончилось.
Sajnos a vérontás ezzel nem ért véget.

Я пришел сюда предотвратить кровопролитие.
Azért jöttem, mert a vérontásnak még nincs vége.

Первое, что я усвоил, когда жил с твоей семьёй, куда бы вы не шли, угрозы и кровопролитие последуют за вами.
Az első, amit megtanultam veletek, hogy akárhová mentek, ott hamarosan kín és vérontás jelenik meg.

Так он сможет предотвратить кровопролитие у своего порога.
Igy elkerülheti a vérontást.

Насилие коснулось каждого человека в вашей стране, кровопролития, боли, и ужаса не избежал никто.
Mindenkinek kijutott az erőszakból, a vérontásból, a fájdalomból, a horrorból. Mindenkinek.

Не ему бы, родному дяде виновной, настаивать на кровопролитии.
Neki, a bűnös teremtés nagybátyjának, igazán nem az a szerepe, hogy vérontásra biztassa őt.

Следует отметить, что Сатана создал мировую империю ложной религии, которую можно опознать по ярости, ненависти и почти непрекращающемуся кровопролитию.
A hamis vallásokból Sátán valójában egy egész világbirodalmat hozott létre, melyet a düh, a gyűlölet és a szinte végeláthatatlan vérontás jellemez.

Даже в сегодняшнем злом мире Библия помогает людям самого разного происхождения отказаться от насилия и преодолеть в себе горькие чувства, вызываемые нескончаемой жестокостью и кровопролитием.
A Biblia már most, ebben az erőszaktól átitatott világban is mindenféle embernek tud segíteni, hogy tartózkodjon az erőszaktól, és leküzdje a haragot, mely az évtizedekig húzódó, indokolatlan vérontás hatására alakul ki.