кровопролитный oor Hongaars

кровопролитный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

véres

adjektief

Благодаря чему первые христиане держались в стороне от политической жизни и кровопролитных войн?
Miért sikerült az első századi keresztényeknek távol tartaniuk magukat napjaik véres háborúitól és politikai életétől?

vérengző

adjektief

voorbeelde

В нацистской Германии они решительно отказывались участвовать в кровопролитных военных походах Гитлера.
A náci Németországban például elszántan nemet mondtak Hitlernek, és kimaradtak a gyilkos összecsapásokból.

Имели место кровопролитные локальные конфликты.
Életveszélyes helyi konfliktusok is voltak.

В это число не включены убитые в кровопролитных войнах, которые кончились в прошлом году, как в Уганде и Афганистане, а также в конфликте между Ираном и Ираком.
Ez a szám nem foglalja magába azokat az áldozatokat, akiket az előző évben beszüntetett néhány legvéresebb háborúban öltek meg, mint például Ugandában, Afganisztánban és az Irán—Irak között háborúban.

Затяжное и кровопролитное сражение за гору Касино началось уже после моего отъезда с этого театра военных действий.
A hosszú és sok áldozatot követelő monte-cassinói csata azután kezdődött, hogy elhagytam a hadszínteret.

Из-за того, что они не посещали безнравственные игры и кровопролитные гладиаторские представления, их считали антиобщественными и даже «ненавистниками человеческого рода».
Mivel nem vettek részt az erkölcstelen játékokban vagy a vérengző gladiátormutatványokban, társadalomellenesnek, sőt ’az emberiség gyűlölőinek’ tartották őket.

Начинается все с банальной защиты чести, а потом еще десятки лет идут кровопролитные драки.
Általában egyszerű becsületsértésekkel kezdődött, s aztán akár évekig is elhúzódhatott a véres harc.

Давайте разберемся, что помогало им оставаться в стороне от кровопролитных столкновений.
Figyeljük meg, hogy mit tettek ezek a keresztények azért, hogy ne tudják őket felbujtani, és bevonni az akkor dúló véres konfliktusokba.

Несмотря на недавнее кровопролитное прошлое, Фрейбург был бедноват на задиристых мужчин.
A véres közelmúlt ellenére Freibur sajnálatosan szűkölködött belemenős vagányokban.

После этого началась жестокая и кровопролитная гражданская война.
Egy véres és erőszakkal teli polgárháború következett.

И они остаются непоколебимы, несмотря на кровопролитные войны и конфликты нашего времени.
A Tanúk rendíthetetlen keresztény semlegessége a politikai ügyeket illetően a hitük változatlan jellemzője volt a XX. század összetűzéseiben és háborúiban.

По словам очевидцев, это самые кровопролитные столкновения за последние годы.
Azt mondták, mindkét oldalon ez volta a legvéresebb támadás az elmúlt hónapok során.

Райан и Джексон настаивают на немедленном применении насилия, надеясь не допустить кровопролитной войны в будущем.
Ryan és Jackson azonban azonnali erőszakot sürget abban a reményben, hogy elkerüljenek egy későbbi nagyobb háborút.

Согласно 1 Петра 4:17 суд начался «с дома Божия», то есть с организаций, которые называют себя христианскими; этот суд явно в действии со времени кровопролитной Первой мировой войны 1914—1918 годов, когда наступили «последние дни».
Az 1Péter 4:17-ből megtudjuk, hogy az ítélet „az Istennek házán” kezdődött, az állítólagos keresztény szervezetek megítélésével, ami azóta vált nyilvánvalóvá, hogy „az utolsó napok” az 1914—1918-ig tartó I. világháborús öldökléssel megkezdődtek.

В годы, последовавшие за детством Мормона, велись ужасные кровопролитные войны среди народа – результат длительного, порочного и страшного противостояния между теми, кто были названы нефийцами и ламанийцами.
A következő évek Mormon gyermekkorában nemzete borzalmas vérontásának évei voltak, annak a hosszú, kegyetlen és borzalmas háborúnak az eredményeként, mely azok között dúlt, akiket nefitáknak, illetve akiket lámánitáknak hívtak.

И у него было ничья с Томом Шарки, самая кровопролитная, какую я когда-либо видел.
És Tom Sharkey-val lejátszotta a legvéresebb meccset, amit valaha láttam.

Вместо того чтобы в 1914 году встречать нашего возвратившегося Господа, духовенство христианского мира вовлеклось в кровопролитную Первую мировую войну, в которой 24 из 28 участвовавших стран считали себя христианскими.
A kereszténység papsága ahelyett, hogy örömmel üdvözölte volna Urunk 1914-es visszatérését, belekeveredett az első világháború öldöklésébe, amelyben a harcban álló 28 nemzet közül 24 kereszténynek vallotta magát.

Миллионы честных людей признают, что религии мира — это ‘деревья худые’, которые принесли «плоды худые», особенно, разжигая кровопролитные войны.
Több millió őszinte ember ismeri fel, hogy a világ vallásai „romlott fák”, amelyek „rossz gyümölcsöt” teremnek, különösen azáltal, hogy támogatják a véres háborúkat.

Теперь Геликаону все это казалось сном — ужасная, кровопролитная битва в мегароне.
Mostanra az egész csak álomnak tűnt Helikáón számára: a vérontás, a rettegés, a megaronban vívott csata.

Описав особо кровопролитное сражение при Сен-Дени, что близ Парижа, историки Уилл и Ариел Дюрант добавили: «Франция в очередной раз задалась вопросом, что же это за религия, которая привела людей к такому кровопролитию».
Miután a Párizson kívül fekvő St.-Denis városánál megvívott különösen véres csatát leírták, Will és Ariel Durant történészek a következőt vetették papírra: „Franciaország újra azon tűnődött, hogy miféle vallás az, amelyik ilyen öldöklésbe vezeti az embereket.”

К тому моменту это была самая кровопролитная битва в истории США.
Ez mindmáig a legnagyobb ilyen jellegű vérontás az amerikai történelemben.

Известно лишь, что в кровопролитном сражении с филистимлянами было убито 30 000 израильских воинов, а незадолго до этого в другом сражении погибло 4 000 израильтян (1 Сам.
Annyit biztosan tudunk, hogy az izraeliták a filiszteusok elleni harcban szörnyű vereséget szenvedtek, mintegy 30 000 katona esett el.

• С какими видами спорта были сравнены жестокие, кровопролитные гладиаторские бои, проводившиеся в Римской империи?
• A Római Birodalom erőszakos és véres gladiátorviadalai korunk mely látványos sportjaihoz hasonlítanak?

Была особо кровопролитная бойня в Детройте.
Hatalmas balhé Detroitban.

Но, как заметил Кеннет Кларк, «несмотря на небывалый расцвет науки и искусства, не прекращались бессмысленные гонения и кровопролитные войны, невиданные по своей жестокости».
Ám „annak ellenére, hogy a művészet és a tudomány virágzott — mondja Kenneth Clark —, az esztelen üldözések és brutális háborúk tovább folytak, méghozzá olyan kegyetlen eszközökkel, melyekre addig nem volt példa”.

Это столетие отличается войнами более кровопролитными и разрушительными, чем войны любого другого столетия».
Egyetlen korszakban sem folyt ennyi vér vagy végeztek ekkora pusztítást a háborúk során.”