Кровопускание oor Hongaars

Кровопускание

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

véreztetés

Кровопускание - безотказное средство при воспалении легких.
A véreztetés egy biztos módszer vérbő tüdő esetén.

кровопускание

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

köpölyözés

kínai gyógymód

Soortgelyke frases

производить кровопускание
kiürít

делать кровопускание
eret vág

voorbeelde

Известно ли вам, какое обильное кровопускание сделала зима в моей казне?
Tudja egyáltalán, asszonyom, hogy ez a tél milyen szörnyű érvágás volt a magánpénztáramnak?

Да, ну, в течение 3000 лет, кровопускание или флеботомия считалось терапевтической процедурой.
Igen, 3000 éven át a véreztetést, vagy érvágást, terápiásnak gondolták.

Если помните, в то время, что бы с вами не случилось, вы шли к цирюльнику который ставил вам банки, делал кровопускания и давал слабительные.
Bizonyára tudják, hogy azelőtt kivétel nélkül minden betegséggel borbélyhoz fordultak. A borbély köpölyözést alkalmazott, eret vágott, hashajtóval kezelt.

Уверен, он заслуживал кровопускания.
Biztos vagyok benne, hogy megérdemelte.

А что такое " кровопускание ", мама?
Mi az a savó, anyu?

Что кровопускание помогало им вначале отменно, но польза от него длилась недолго.
Hogy a vér kiengedése könnyített ugyan rajtuk, de hatása nem tartott soká.

Карсон, сделай ему кровопускание.
Carson, vegyen tőle vért.

Он заслуживает кровопускания после того, что сделал.
Azután, amit tett, megérdemli, hogy elvérezzen.

Вообще-то, мне никогда ещё не делали кровопускание.
Még soha nem vágtak eret rajtam.

Джорджу Вашингтону, первому президенту Соединенных Штатов Америки, в последние часы жизни несколько раз делали кровопускание.
George Washingtonon, az Egyesült Államok első elnökén többször is érvágást hajtottak végre élete utolsó óráiban.

На метод, которым лечили эту женщину, не более чем через 10 лет, будут смотреть как на кровопускание.
Először is, mindössze 10 év múlva, ahogy ezt a nőt kezelték, olyan lesz mint a középkori érvágás.

– кивнула мисс Бекклс. – Я очень верю в положительные последствия правильного кровопускания.
– bólintott Miss Beccles. – Én leginkább a szakszerű köpölyözés áldásos hatásaiban hiszek.

Варвар объяснил, что небольшое кровопускание только возбуждает воинов, подготавливает их к битве.
A vadember elmagyarázta, hogy az esetleges vérontás fellelkesíti az embereket, felkészíti őket a csatára.

В течение 2500 лет — со времен Гиппократа до середины XIX века — кровопускание было обычной медицинской процедурой.
A vércsapolás 2500 éven át megszokott orvosi gyakorlat volt, Hippokratész idejétől egészen a XIX. század közepéig.

У нас бывает кровопускание время от времени.
Időről időre vérfrissítést csinálnak.

— Признаться, я сильно сомневался в том, что мы переживем этот вечер без небольшого кровопускания.
– Bevallom, nem voltam benne bizonyos, hogy kibírjuk az estét némi vérontás nélkül.

Да, ну, в течение # лет, кровопускание или флеботомия считалось терапевтической процедурой
Igen, # éven át a véreztetést, vagy érvágást, terápiásnak gondolták

Когда доктора делали пациенту кровопускание, кровь должна была куда-то деваться?
Ha az orvos megsebezte a betegét, valahova csöpögtetni kellett a vért, nem?

Когда кровопускание в конце концов было внимательно изучено, его полностью отменили, за исключением нескольких особых случаев заболеваний1.
Amikor végül alaposabban megvizsgálták a véreztetést, az orvosok nem alkalmazták már minden egészségügyi problémára, csak néhány konkrét esetben.1

Генеральный секретарь ATL Питер Смит предостерегает: «Молодежь может с легкостью посетить любой из сотен Web-сайтов по черной магии, наложению заклинаний и приемам кровопускания, и взрослые даже не узнают, что читают их дети. [...]
Peter Smith, az ATL főtitkára erre figyelmeztet: „A fiatalok több száz különböző webhelyet kereshetnek fel könnyűszerrel, ahol olvashatnak a boszorkányságról, arról, hogy hogyan igézhetnek meg másokat, és az érvágás módszereiről, s mindezt a felnőttek felügyelete nélkül tehetik meg . . .

О, ты что, все знают, что " кровопускание " - это значит " Убийство "...
Mindenki tudja, hogy az savó, valójában gyilkosság fordítva.

Кровопускание стало еще одним излюбленным способом лечения.
Az érvágás egy másik kedvelt gyógymód volt.

«Во время кровопускания,— сообщает «Торонто стар»,— пациент обычно крепко сжимал в руке столбик, с тем чтобы вены надувались, и кровь текла свободно».
„Az érvágás alatt — közli a The Toronto Star — a beteg rendszerint görcsösen szorította a rudat az egyik kezével, hogy az erek minél jobban kidagadjanak és a vér minél erősebben folyjék belőle.”

Доктор прописал тебе кровопускания.
Az orvos azt mondta, eret kell vágni.