левое и правое полушария мозга oor Hongaars

левое и правое полушария мозга

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a bal és a jobb agyfélteke

bal és jobb agyfélteke

voorbeelde

Например, мозолистое тело обеспечивает важнейшую связь между левым и правым полушариями мозга.
A kérgestest (corpus callosum) például biztosítja a bal és jobb agyfélteke közötti létfontosságú kapcsolatot.

Существует способ лечения эпилепсии который заключается в хирургическом отсечении соединительной ткани между левым и правым полушариями мозга.
Van egy eljárás epilepszia kezelésére amely magában foglalja a sebészileg szétválasztásával kapcsolat között a bal és jobb agy.

Это было одним из первых открытий разделения функций левого и правого полушарий мозга.
Ez volt az első arra utaló felfedezés, hogy a jobb és a bal agyfélteke között jelentős munkamegosztás megy végbe.

Эти два видения мира, левое и правое полушария мозга, анализ и синтез будут появляться на двух экранах за моей спиной.
Ez a két világnézet, a bal és jobb agyféltekém, analízis és szintézis, ez látható a képernyőkön mögöttem.

Левое и правое полушария вашего мозга соперничают между собой.
Versengés az agya bal és jobb féltekéje között.

Левое и правое полушария вашего мозга соперничают между собой
Versengés az agya bal és jobb féltekéje között

Мы удалось открыть причинно-следственную связь позитивных состояний, что соотношение между активностью левого и правого полушария головного мозга вызывает состояние счастья.
Azt találtuk, hogy azonosíthatóak a pozitív állapotot kiváltó okok, vagyis a bal- és a jobboldali agyfélteke tevékenysége közötti kapcsolat, és az, hogy a jobb agyféltekében alakul ki a boldogság érzése.

Считается, что процессы, связанные с логикой и речью, происходят в основном в левом полушарии мозга, а восприятием музыки, как и нашими чувствами и эмоциями ведает правое полушарие.
Néhányan azt sejtetik, hogy a beszéd és a logikus gondolkodás főleg az agy bal oldalának a tevékenysége, a zenét pedig az agy jobb oldala dolgozza fel — ez az oldal jórészt az érzésekkel és az érzelmekkel hozható összefüggésbe.

Всем известно, что левое полушарие мозга больше участвует и активируется в ходе логических процессов, а правое полушарие более активно в эмоциональных и социальных процессах, хотя речь идёт о степени вовлечённости, а не о полном разделении функций.
Jól ismert tény, hogy a bal agyfélteke dominánsabb és analitikusabb logikai folyamatokban, míg a jobb agyfélteke érzelmi és társaságiakban aktívabb, de ez mértéktől függ és nem teljesen elkülöníthetők.

А после 70 часов интенсивных уроков пения он обнаружил, что музыка способна буквально перестроить мозг его пациентов и создать зеркально расположенный речевой центр в правом полушарии, компенсирующий повреждение левого полушария.
A beszédzavaros szélütéses betegeinél azt tapasztalta, hogy bár három-négy szavas mondatokat nem képesek alkotni, mégis el tudnak énekelni dalszövegeket, legyen az a "Boldog születésnapot" vagy a kedvenc daluk az Eagles-től vagy a Rolling Stones-tól. 70 óra intenzív énekóra után rájött, hogy a zene szó szerint átdrótozta a betegei agyát és létrehozott egy homológ beszédközpontot a jobb agyféltekén, hogy ellensúlyozza a bal agyfélteke károsodását.

А после 70 часов интенсивных уроков пения он обнаружил, что музыка способна буквально перестроить мозг его пациентов и создать зеркально расположенный речевой центр в правом полушарии, компенсирующий повреждение левого полушария.
70 óra intenzív énekóra után rájött, hogy a zene szó szerint átdrótozta a betegei agyát és létrehozott egy homológ beszédközpontot a jobb agyféltekén, hogy ellensúlyozza a bal agyfélteke károsodását.