ледяной oor Hongaars

ледяной

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jéghideg

adjektief

Мужчина прыгнул в ледяную воду и вытащил из нее уже обессилевшего мальчугана.-Egy férfi beugrott a jéghideg vízbe és kihúzta a kimerült fiút

А вдруг на очереди была остановка твоего ледяного сердца?
Honnan tudod, hogy nem állította volna meg a jéghideg szívedet?

jeges

adjektief

Том поскользнулся на ледяном тротуаре.
Tomi megcsúszott a jeges járdán.

jég

naamwoord

Для сравнения, посмотрите на то, как подействует лава на ледяного лебедя.
Ellenben, figyeljétek meg a láva hatását ezen a jég hattyún.

jég-

adjektief

Для сравнения, посмотрите на то, как подействует лава на ледяного лебедя.
Ellenben, figyeljétek meg a láva hatását ezen a jég hattyún.

rideg

adjektief

Информацию получите, когда придет время, — ледяным тоном ответил генерал.Majd megkapja a tájékoztatást, ha eljön az ideje - felelte a tábornok rideg hangon

Не веди себя как тот же ублюдок с ледяным сердцем, которого я впервые встретила.
Ne viselkedj úgy, mintha ugyanaz a rideg szívű gazember lennél, akivel először találkoztam!

Soortgelyke frases

Ледяное зеркало
jégtükör

ледяной дождь
havas eső · havaseső · jégeső · ólmos eső · ónos eső

ледяная крупа
jégeső

Ледяное вино
Jégbor

ледяная корка
megfagyott ónos eső · ónos eső

Ледяная скульптура
Jégszobor

ледяной узор
jégvirág

ледяная дева
hóanyó

ледяное вино
jégbor

voorbeelde

У ледяных воинов другие принципы, Клара.
A jégharcosoknak saját világnézetük van.

Огромный вентилятор продувает воздух сквозь ледяные блоки и гонит его вверх, в мой кабинет.
Egy nagy légcsavar levegőt fúj jégtömbök mellett az irodámba.

— Очень сомневаюсь, — ответила Гипатия еще более ледяным тоном.
– Ezt fölöttébb kétlem – válaszolta a hajóagy, még tekinteténél is fagyosabb hangszínnel

Я спокойно себе каталась на собаках с эскимосами по ледяной пустыне, как обычно, а тут вдруг случилось глобальное потепление.
Az egyik percben még kutyaszánon szeled a havat, és hirtelen jön a globális felmelegedés.

– Не о чем горевать, Айен, ведь зато тебе не придется провести утро в ледяной воде.
Nem baj, Ian, ha így nem kell a délelőttöt a fagyos malomtóban töltened.

Сообщаю Ледяному Дракону где найти нас.
Tudatom a Jég Sárkánnyal, hogy merre talál minket.

Тайна альпийского «ледяного человека» 3—9
Az alpesi Jégember rejtélye 3—9

Ледяной щит, на котором мы живем, простирается через весь северный океан до другого его берега.
Az a jégmező, amelyen éppen most vagyunk, átnyúlik az északi óceánon a túlsó oldalon lévő szárazföldig.

Звезды сияли на небе, звезды отражались в ледяном зеркале озера; даже ветерок не нарушал ночного безмолвия.
A csillagok ragyogtak az égen, a csillagok ragyogtak a jégtükörben, szellő sem zavarta a csendet.

Для сравнения, посмотрите на то, как подействует лава на ледяного лебедя.
Ellenben, figyeljétek meg a láva hatását ezen a jég hattyún.

Ледяной воин?
Egy jégharcos?

Ледяной король!
A Jégkirály!

- Конечно, - Джеймс обхватил ледяными руками кожаный переплет библии, виновато чувствуя прилив неожиданного счастья.
– Ez természetes. – James hideg kezei rákulcsolódtak a Biblia bőrfedelére, furcsa örömérzésének bűnös tudatában.

Ледяной огонь ожег внешнюю границу Пустоты, которая окружила то, что было Рандом ал'Тором.
Jeges tűz borította be az Üresség határait, amely körülvette azt a lényt, aki Rand al'Thor volt.

– Только одно. – Голос сделался ледяным. – Какой-то сукин сын измочалил девушку на верхнем этаже.
– Csak egy dolog. – A hang eltompult. – Valamelyik gazember lemészárolt egy kislányt a harmadikon.

Некоторые беспомощно двигали руками; пустоту их ледяного сна заполняли бред и кошмары.
Néhányan álmosan nyújtózkodtak; jeges álmuk űrét látomások és rémképek töltötték be.

Немного тепло, потом немного холодно, потом просто ледяная.
Jó langyos, aztán hűvösebb, végül jeges.

Ее поцелуй проник ему прямо в сердце, которое уже было ледяным
A csók a szívéig hatolt, ami már jéggé vált

Только если под " ледяной " пулей ты понимаешь замерзшую воду, а под " пистолетом " - пистолет.
Akkor, ha a jéggolyót fagyott víznek, a fegyvert pedig fegyvernek értelmezed.

Эбл произнес с ледяной учтивостью: — Это не суд, сквайр.
Abel összevont szemöldökkel, fagyosan hivatalos hangon mondta: – Ez itt nem bírósági tárgyalás, lovag.

Это рвущийся поток талой пресной воды, роющей тоннели вниз, через ледяной массив Гренландии до самой земли.
Ez egy tiszta vízű zuhogó áradat ahogy alagutat váj egyenesen lefelé a Grönland-i jégen keresztül egészen a tengerfenékig.

Здесь, конечно, не хватает ледяной шапки Северного полюса.
Ami innen hiányzik, az természetesen az északi- sarki jégsapka.

Чума отреклась от власти и бросила свой императорский скипетр среди окружавших нас ледяных скал.
Lemondott uralkodónői trónjáról, letette császárnői jogarát a minket körülölelő jeges sziklák között.

Но он сидел все такой же...... неподвижный и холодный в пустынной ледяной зале
Egészen mozdulatlanul ült...... dermedten és hidegen az üres, fagyos teremben

Давно позабытое средство от нарушения биоритма: ледяной бассейн
Az időeltolódás rég elveszett orvoslása: dermesztő medence