Ледяное вино oor Hongaars

Ледяное вино

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Jégbor

Сладость «ледяного» вина обусловлена концентрацией сахаров в виноградном соке.
A jégbor rendkívül édes íze a szőlőnedv magas cukortartalmának köszönhető.

ледяное вино

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jégbor

naamwoord

Сладость «ледяного» вина обусловлена концентрацией сахаров в виноградном соке.
A jégbor rendkívül édes íze a szőlőnedv magas cukortartalmának köszönhető.

voorbeelde

Случай, подаривший нам «ледяное» вино, произошел в 1794 году во Франконии (Германия).
Ez történt 1794-ben a németországi Frankföldön, amikor egy hóvihar után a bortermelők kipréselték a gyümölcsnedvet a fagyott szőlőből.

Это объясняет, почему «ледяное» вино может быть довольно дорогим и часто продается в бутылках объемом 0,375 литра.
Ezért a jégbor rendkívül drága, és sokszor csak kis (375 milliliteres) palackban árulják.

Сладость «ледяного» вина обусловлена концентрацией сахаров в виноградном соке.
A jégbor rendkívül édes íze a szőlőnedv magas cukortartalmának köszönhető.

Ага, и им понравились мои ледяные вина.
Igen, szeretik a jégboromat.

Ага, и мы понравились мои ледяные вина.
Igen, szeretik a jégboromat.

Ледяное вино.
Jégbor.

Климат в Южной Канаде, особенно в районе реки Ниагара, просто идеальный для производства «ледяного» вина.
Kanada déli részének éghajlata, különösen a Niagara környékén, éppen megfelelő a jégbor készítéséhez.

Хотя «ледяное» вино делают из разных сортов винограда, особенно хорошим оно получается из винограда сорта «рислинг» и «видаль».
A bortermelők különösen a rizlingből és a vidalból tudnak jó jégbort készíteni, bár más szőlőfajtákat is fel szoktak használni.

Канада стала лидером в производстве «ледяного» вина и завоевала высокие награды на нескольких международных конкурсах вин.
Más országokban is készítenek jégbort, mégis Kanada vált a világ legnagyobb termelőjévé, és több nemzetközi borversenyen is előkelő helyezést ért el.

«Ледяное» вино популярно не только в Канаде.
A jégbor nem csak Kanadában népszerű.

По словам одного винодела, аромат «ледяного» вина «напоминает орешки нефелиума», в то время как его вкус похож на вкус «тропических фруктов с преобладанием персикового нектара и манго».
Egy bortermelő szerint a jégbor bukéja „a licsiszilváéra emlékeztet”, míg az ízében érezni „a trópusi gyümölcsöket is, mely mintha az őszibarack és a mangó zamatával vegyülne”.

Благодаря продолжительным солнечным дням и жаре в июле (именно в это время виноград активно растет), Ниагара как нельзя лучше подходит для производства «ледяного» вина с высокой концентрацией сахаров.
Így a Niagara környékének fekvése ideális a magas cukortartalmú jégbor készítéséhez, mivel júliusban — éppen akkor, amikor a szőlő növekedése a legintenzívebb — sokat süt a nap, és magas a hőmérséklet.

Сара сидела в тени на веранде, держа в руке бокал с ледяным розовым вином.
Sarah az árnyékos verandán ült, kezében egy jéghideg roséval teli borospohár szárát szorongatta.

Затем, что из этих неприглядных ягод получают очень сладкое золотистое вино, называемое «ледяным».
Azért teszik ezt, mert ezekből az elszáradt szőlőszemekből készül a rendkívül édes, aranyszínű bor, a jégbor.