лёдяной дождь oor Hongaars

лёдяной дождь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ónos eső

noun Noun

eső, ami a földre érve megfagy jégpáncélt síkos jégtükröt hoz létre az útfelületen

ледяной дождь

manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ónos eső

naamwoord

гололед/ гололёд=ónos eső

ледяной дождь=jeges eső /jégeső

Она была там под ледяным дождем, помогала незнакомцу.
Kint volt az ónos esőben, hogy segítsen egy vadidegennek.

havas eső

дождь со снегом= havas eső

havaseső

naamwoord

дождь со снегом= >havas eső

jégeső

naamwoord

ледяной дождь=jégeső

Это создало вихрь огромной силы, который вызвал ледяной дождь.
Olyan erős vihart kavart, hogy jégeső zúdult az égből.

ólmos eső

tájszólás=>>ónos eső

voorbeelde

Пригибаясь под ледяным дождем, мы потащились в гору к центру кампуса, сделали круг и оказались позади музея Редпат.
A fagyos esőnek dőlve caplattunk felfelé a campus központjáig, majd megkerültük a Redpath Múzeumot.

Отец Бенджамина стоял на палубе под ледяным дождем, торопясь закончить свою работу до ужина.
Benjamin apukája kint állt a hajó fedélzetén a jéghideg esőben, és sietett, hogy befejezze a munkáját még vacsora előtt.

Ледяной дождь усилился, толпа - молодые и старые, сбежавшиеся из всех кварталов, - испуганно смолкла.
A jeges eső felerősödött, és rengeteg ember, öreg s fiatal, mindenünnen, fagyos némaságban nézte mi történik.

Было темно, и стоял туман. Идя под ледяным дождем, я дрожал от холода.
Már besötétedett, és leszállt a köd. Nagyon reszkettem a fagyos esőben.

Я трепетал, как под зимним ледяным дождем.
Megborzongtam, mintha bőrig áztatott volna a jeges téli eső.

Детройт красивый, когда идёт ледяной дождь.
Detroit gyönyörű így ónos esőben.

Ветер со снегом сменялся ледяным дождем, а потом опять шел снег.
A vihar jégesőről hóra váltott, majd újra esőre.

Она была там под ледяным дождем, помогала незнакомцу.
Kint volt az ónos esőben, hogy segítsen egy vadidegennek.

Буре, во время которой ледяной дождь местами шел пять дней, приписывается смерть примерно 35 человек.
Mintegy 35 halálesetet tulajdonítottak annak a viharnak, melynek során öt napig ónos eső is esett.

Это создало вихрь огромной силы, который вызвал ледяной дождь.
Olyan erős vihart kavart, hogy jégeső zúdult az égből.

Среди них выделяется потухший вулкан Карисимби высотой 4 480 метров. Его вершина часто бывает белоснежной от ледяного дождя и града.
E hegylánc legmagasabb csúcsa a 4480 méter magas Karisimbi, egy szunnyadó vulkán, mely sokszor fehérlik a jeges és havas esőtől.

Нацисты заталкивали по 100—150 человек в открытые угольные вагоны, в которых мы ехали без пищи и воды под ледяным дождем.
A nácik 100-150 rabot zsúfoltak üres szenesvagonokba, élelem és víz nélkül.

После этого их привели в лагерь и оставили лежать всю ночь на холодной земле под ледяным дождем, в то время как охранники оскорбляли их и проклинали.
Ezután bevitték őket a táborba, és arra kényszerítették őket, hogy egész éjszaka a hideg földön feküdjenek a dermesztő esőben, miközben az őrök kiabáltak velük és szidalmazták őket.

Вода холодная, как растаявший ледник, брызги от водопада словно ледяной зимний дождь.
A víz olyan hideg volt, mint az olvadt gleccser, a vízesés felől szálló permet pedig a hideg téli esőkre emlékeztetett.

Обращая внимание на свою «военную мощь», Бог спрашивает: «Входил ли ты в хранилища снега и видел ли сокровищницы града [в том числе и ледяного дождя], которые берегу Я на время смутное, на день битвы и войны?» (Иов 38:22, 23).
Lehetséges fegyvertárára utalva, Isten megkérdezi: „Eljutottál-é a hónak tárházához; vagy a jégesőnek [ideértve az ónos esőt is] tárházát láttad-é? A mit fentartottam a szükség idejére, a harcz és háború napjára?” (Jób 38:22, 23).

Со свода капает ледяная вода — вечный дождь, разъедающий самый твердый гранит, убивающий самого крепкого человека.
Mennyezetéről jeges víz hull alá, örökös eső, mely kivájja a legkeményebb gránitot, megöli a legerősebb embert is.

Нужно ли бояться того, что вскоре на ваш двор прольется дождь из железных и ледяных осколков?
Vajon nemsokára már arra is számítanod kell, hogy az udvarodra vas- és jégdarabok hullanak esőként?

В такой меховой одежке коровы прекрасно чувствуют себя в горных районах, где часто льют проливные дожди, дуют ледяные ветра и где никакие другие породы домашнего скота не смогли бы выжить.
A felföldi marha a bundájának köszönhetően nagyon jól érzi magát, és szaporodik is az eső áztatta, fagyos szelektől átjárt hegyvidéken, ahol más marhafajták nem bírnák ki.

Снова пошел дождь, и кампус Макгилла покрылся тонкой ледяной коркой.
Az eső ismét eleredt; a McGill egész campusát vékony jégkéreg borította.

Приказы Госпожи не обсуждаются. 51 Знак Дождь замерзал на лету, покрывая все вокруг ломкой ледяной глазурью
Az Úrnő parancsaival nem lehet vitatkozni. 51 A JEL Zuhogott a fagyos eső, mindent vékony jégréteg borított

Они впервые поцеловались, стоя под ледяным весенним ливнем, хотя ни один из них не заметил, что идет дождь.
A hideg tavaszi esőben csókolóztak először, habár egyikük se vette észre, hogy esik.

По другой теории, в верхней части облака, где температура ниже точки замерзания, образуются ледяные кристаллы, которые при соприкосновении с теплым воздухом превращаются в капли дождя.
Egy másik elmélet szerint pedig a felhőcsúcson – ahol a hőmérséklet fagypont alatt van – jégkristályok keletkeznek, és miközben áthullanak a melegebb légrétegen, esővé alakulnak.