лежать на спину oor Hongaars

лежать на спину

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hanyatt fekszik

спать на спине- hanyatt fekve alszik

voorbeelde

Ещё через полчаса, маленькие китайские хрюшки будут лежать на спинах брюхом к верху и отрыгивать человечиной.
Fél óra, nem sok a kínai malackáim hanyatt fetrengve, felmeredt patákkal emberi maradványokat böfögnek fel.

Джимми лежал на спине, его глаза были закрыты.
Jimmy a hátán feküdt, a szeme lecsukva.

Он лежал на спине, определенно без сознания, может быть, мертвый.
A bennszülött mozdulatlanul feküdt a hátán, eszméletlenül, talán holtan.

♫ ♫ Ты лежал на спине и задавал себе вопросы: ♫ ♫ В чём смысл жизни?
♫ ♫ A hátadon fekve azt kérdezed, miért ♫ ♫ Mi a célja?

Он опять лежал на спине и совсем не помнил, как упал.
Megint a hátán feküdt, és megint nem emlékezett rá, hogyan került a földre.

Торн лежал на спине, обеими руками вцепившись в клетку, и взять ружье не мог.
Thorne a hátán feküdt, és mindkét kezével a ketrecbe kapaszkodott; nem tudta elvenni a fegyvert.

Грег лежал на спине без чувств.
Greg a hátán fekve, kiütötten nem volt magánál.

Какое-то время он смотрел на меня; я лежал на спине к нему лицом.
Egy pillanatig rám nézett; a hátamon feküdtem, vele szemben.

Но я был в больнице год, я лежал на спине.
Egy évig kórházban voltam, csak feküdtem.

Когда я очнулся, я лежал на спине на дне мелкого ирригационного канала, погруженный в воду до подбородка.
Felébredésemkor a hátamon feküdtem egy sekély öntözőcsatorna fenekén, és államig ért a víz.

Сразу после обеда, ты должна лечь в постель и лежать на спине, не двигаясь, до ужина.
Közvetlenül ebéd után ágyba kell menned, feküdj a hátadra, mozgás nélkül vacsoráig.

Тогда как же он оказался лежащим на спине?
Akkor hogyan fordult a hátára?

Я же не лежал на спине всю ночь, как черепашка
Egész éjjel a hátamon feküdtem, mint egy teknősbéka.

Лорд Хостер лежал на спине с открытым ртом, дыша чуть слышно.
Lord Hoster a hátán feküdt, szája nyitva volt, lélegzete alig hallható, sípoló sóhaj.

Аляска лежала на спине, положив руки под голову.
Alaska a hátán feküdt, kezét összefonta a feje alatt.

Она лежала на спине со скрещенными на груди руками.
A hátán feküdt és a karjai keresztben voltak a mellén.

Хоббит лежал на спине, судорожно застыв и уставившись в небо невидящими глазами. — Вражья сила!
A hobbit a hátán feküdt, mereven, s nyitott, de mit sem látó szemmel meredt az égre. – Az ördöngös jószág!

Он лежал на спине и, покачиваясь на волнах, смотрел на небо и принесенные бризом первые белые облака.
Hátára feküdt, lebegett, nézte az eget és az első fehér felhőket, amelyeket a szellő hozott.

Мечник теперь лежал на спине, пытаясь подняться, а копьеносец пытался развернуть лошадь на узкой тропе.
A kardforgató a hátán feküdt, küszködve próbált felállni, míg a lándzsás lovával forgolódott a szűk ösvényen.

Если я буду ровно лежать на спине, то умру.
Ha a hátamra fekszem, meghalok.

Блюм лежал на спине, уставившись взглядом па серый бетонный потолок, и пытался понять, в чем дело.
Bloom feküdt a hátán, a betongerendás szürke mennyezetre meredt, s próbálta megérteni a dolgot.

По крайней мере, ей не привыкать лежать на спине.
Akkor legalább nem kényelmetlen neki a hanyatt fekvés.

Они лежали на спине, лица их были смертельно бледны, и на них были белые одежды.
Hátukon feküdtek, arcuk holtsápadt, és fehér ruha volt rajtuk.

Но обширные сырости сделал Грегор больным и он лежал на спине, озлобленных и неподвижные на диване.
De a nagy nedvesség készült Gregor beteg és feküdt hanyatt, elkeseredett és mozdulatlan a kanapén.

Он лежал на спине в кустах, дивясь на звезды, повторяя себе, что не знает, что с ним случилось.
Hanyatt feküdt a gazban, gyönyörködött a csillagokban, ós azt ismételgette magában, hogy nem tudja, mi történt vele.