лежать ничком oor Hongaars

лежать ничком

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hason fekszik

лежать ничком на снегу
hason fekszik a hóban (tkp.:a havon)

voorbeelde

Он должен лежать ничком, устами своими касаясь праха.
Feküdjön kétrét görnyedve, szájával szinte érintve a földet.

Справа от лошади лежал ничком в траве бедный граф, залитый кровью.
A lótól jobbra, a száraz fűben, arccal a földnek, ott feküdt vérében a szegény gróf.

Угол, под которым нанесены эти повреждения, говорит о том, что она уже лежала ничком.
A sebek irányából ítélve akkor a hasán feküdt az áldozat.

• Когда дети Сиона лежали ничком и когда и как они «встали»?
• Mikor feküdtek Sion gyermekei elhagyatva, illetve mikor és hogyan ’keltek fel’?

Лежал ничком, в любую секунду ожидая криков и сигналов тревоги, но никто ничего не услышал.
Meglapulva vártam, hogy mindjárt kiáltozás tör ki, fölriad és odacsődül mindenki, de nem hallották meg a zajt.

Когда принц, Жанетта и прочие всадники приблизились к нему, он лежал ничком на земле.
Amint a herceg, Jeanette és a lovasok közeledtek felé, teljes hosszában elterült a földön.

Минувшей ночью при лунном свете мы видели здесь тело человека, лежащего ничком.
Amikor előző este ott jártunk, egy előrebukott ember testét láttuk a holdfényben.

Жертвы 6-летней давности лежали ничком, будто застрелены были садясь на колени.
Az áldozatokat 6 évvel ezelőtt arccal lefelé, fekvő testhelyzetben találták meg, mintha térdelés közben lötték volna le őket.

Роберту было всего 11 лет, когда его нашли лежащим ничком под заброшенным мостом.
A kis Robert még csak 11 éves volt, egy elhagyatott híd alatt azonban mégis úgy találtak rá, hogy arccal a föld felé nézett.

5 Какое-то время в начале 1900-х годов жившие на земле члены Израиля Божьего, образно говоря, лежали ничком во тьме.
5 Az 1900-as évek elején egy rövid ideig az Isten Izraelének még földön levő tagjai mondhatni sötétségben fekve találták magukat.

В темноте он не мог различить, сильно ли ранен Арби: мальчик лежал в клетке ничком.
A sötétségben nem tudta megállapítani, milyen súlyosan sérült meg Arby; a fiú arccal lefelé feküdt.