лезвие oor Hongaars

лезвие

naamwoord существительное среднего рода, onsydig

клинок

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

penge

naamwoord

Лезвие этого ножа очень острое.
A késnek éles pengéje van.

borotvapenge

naamwoord

А почему я лежу с теми, у кого отбирают лезвия?
Mit keresek olyanok közt, akiktől elveszik a borotvapengét és az övüket?

kés

naamwoord

У одного черного парня было лезвие, другой его прикрывал.
Az egyik feketénél kés volt, a másik pedig védte.

él

naamwoord

Они были на лезвии медикаментов около 50 лет.
Majdnem ötven éve élen járnak az orvosi drogok forgalmazásában.

Penge

острая режущая часть оружия или инструмента

Лезвие этого ножа очень острое.
A késnek éles pengéje van.

Soortgelyke frases

жилет лезвия
borotvapenge

по лезвию бритвы
borotvaélen

ходить по лезвию бритвы
Borotvaélen táncol

Бегущий по лезвию
Szárnyas fejvadász

voorbeelde

Или монахиня, жующая лезвие.
Vagy egy borotvapengét csócsáló apáca.

Разве у человека бывают зубы размером с лезвие топора?
Melyik lónak van akkora foga, mint egy szekerce?

Обычный нож с выкидным лезвием? Знаю.
Sztenderd kincstári rugóskés?

В последний раз, я использовала лезвие.
Legutóbb borotvát használtam.

И я превращу это дело в гильотину и опущу лезвие.
És guillotine-t csinálok ebből az ügyből, és ráeresztem a pengét.

Пошла затачивать лезвия на коньках.
Már élesítem a korcsolyámat.

Характер повреждения соответствует краям зубчатого лезвия.
Jellegzetes, fogazott penge által okozott sérülés.

Такая поспешность означает температуру и точность лезвия изменяется, приводя к мокрое сокращение и серьезный рана птице.
Ez a sietség azt jelenti, hogy a penge élessége és hőmérséklete változó, ami hanyag vágást eredményez, és súlyos sérülést a madár számára.

У него лезвие!
Borotvapenge van nála.

Его лезвие выпило немало невинной крови.
Sok ártatlan vért ontott.

Лезвие ножа всё ещё было в горле.
A kés pengéje az áldozat nyakában maradt.

То есть нож с острым кончиком и тупым лезвием.
Tehát, egy hegyes kés, recés oldallal.

Скальпели с неподвижным лезвием упразднили несколько месяцев назад.
A hagyományos szikéket már több hónapja lecserélték.

Лезвие этого ножа очень острое.
A késnek éles pengéje van.

Красс отказал мне в заточенном лезвии.
Crassus nem engedi a borotvát.

Его зубчатое лезвие позволяет резать, что угодно
Fűrészes pengéjével átvághat bármit

Моё лезвие у твоего горла.
A pengém a nyakadnál volt.

Интересно, что в египетских гробницах были найдены наборы цирюльничьих принадлежностей, которые хранились в изящных ларцах и куда входили бритвенные лезвия, щипчики и зеркала.
Az egyiptomi sírokban kozmetikai készleteket, borotvákat, csipeszeket és tükröket találtak, a tartójukkal együtt.

И он так ме-едленно, деловито, разворачивает тебя брюхом на пол, задирает твою башку, и вот этим острым, холодным лезвием... пилит от уха до уха! А-ааа! И ты, со своим Гарвардом... Не надо, пожалуйста.
És ő lassan, gyakorlottan hasra fordít a padlón, hátrafeszíti a fejedet és ezzel az éles, hideg pengével...

9 И я увидел его амеч и извлёк его из ножен; и рукоять его была из чистого золота, и отделка была чрезвычайно искусной; и я увидел, что лезвие его было из самой дорогой стали.
9 És megláttam a akardját és kihúztam azt annak hüvelyéből; és annak markolata színaranyból volt, és annak kidolgozása rendkívül finom, és láttam, hogy annak pengéje a legértékesebb acélból van.

Мы здесь со вчерашнего утра живём на сене и бритвенных лезвиях.
Tegnap reggel óta itt vagyunk, de csak bálás szénát kaptunk meg borotvapengét.

Мы должны удостовериться, что лезвие покрыто антикоагулянтом.
A pengét feltétlenül véralvadásgátlóba kell mártanunk.

Это также подтверждается тем, что кровь на лезвии принадлежит нашей жертве.
Nos, ez igazolja, hogy a vér a pengén az áldozaté.

Лезвие разрежет твоё сердце, и душа покинет тебя.
Még a szívedbe vágnék, és kiszabadítanám a lelked.

Потом наклонился к трупу и вытер его окровавленную руку, длинную рукоятку ножа цвета черного дерева и тонкое лезвие.
Azután a halott fölé hajolt, és letörölte annak véres kezét, a kés hosszú, ébenfekete nyelét és a vékony pengét.