лезть не в своё дело oor Hongaars

лезть не в своё дело

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

beleüti az orrát más dolgába

Не надо лезть не в свое дело -nem kell beleütnöd az orrod más dolgába

ne törődj más dolgával

Sich in fremde Angelegenheiten einmischen> ne törődj más dolgával

törődj a magad dolgával

Sich in fremde Angelegenheiten einmischen

beleüti az orrát más dolgába

voorbeelde

Кроме того, как не лезть не в своё дело.
Kivéve, hogy hogyan kezeld a saját dolgaidat.

Она не собиралась лезть не в свое дело, просто хотела успокоить твою мать.
Nem kémkedni akart, egyszerűen az édesanyját szerette volna megnyugtatni.

Эддисон, ты можешь не лезть не в свое дело?
Addison, nem foglalkoznál esetleg a saját dolgoddal?

Черт возьми, да прекратите вы лезть не в свое дело!
Az isten szerelmére, törődnél a magad dolgával?

Занес к нему, как дружеское напоминание не лезть не в свое дело, и все.
Otthagytam őket, egy barátságos üzenettel, hogy álljon le, de ennyi.

Вероятно, поговорил с кем-то из моих дядюшек, и те попросили его не лезть не в свое дело
Csak feltételezni tudom, hogy valamelyik bácsikám szólhatott neki, hogy ne üsse az orrát az ügybe.

Простите, я не хочу лезть не в свое дело.
Elnézést, nem szoktam kukkolni.

Нельзя лезть не в своё дело.
Megtanít, hogy ne avatkozzak bele.

Я спросил, всё ли у него в порядке, и он сказал мне не лезть не в своё дело.
Ha megkérdeztem tőle, hogy minden oké-e, azt mondta, hogy törődjek a saját dolgommal.

Не хочу лезть не в свое дело, но вы выглядите немного... толстым.
Nem akarok tiszteletlen lenni, de egy kicsit... dagadt lett.

Глупо лезть не в свое дело — ведь она даже не знает этой девушки.
Butaság volt ennyire a szívére venni a dolgot, hiszen még csak nem is ismeri azt a nőt.

Не хочу я лезть не в свое дело, приятель.
Semmi kedvem belekeveredni valami suskusba.

Затем ты стал лезть не в свое дело, внушать ей идеи, которые делают ее несчастной.
Aztán beleütötted az orrodat, bebeszélted neki ezeket a dolgokat, és ezzel boldogtalanná tetted.

Иногда задача матери - лезть не в своё дело.
Néha az anyának közbe kell lépnie.

Не следовало мне лезть не в свое дело, а?
Csak a saját dolgommal kellene törődnöm, he?

Может, не будешь лезть не в свое дело?
És te miért nem foglalkozol a saját dolgoddal?

А вам лучше не лезть не в свое дело.
Jobb szeretném, ha a maga dolgával törődne.

Лучше не лезть не в своё дело.
Inkább törődj a magad dolgával.

Дорогой, ты смотришь на меня так, будто я собираюсь спорить и лезть не в свое дело.
Kedvesem, úgy nézel rám, mintha vitába kéne szállnom egy olyan dolog miatt, amihez az égvilágon semmi közöm.

Я вырвал тебе зубы, потому что ты не могла не лезть не в свое дело.
Azért húztam ki, mert nem a magad dolgával törődtél.

Может, не будешь лезть не в свое дело, приятель?
Miért nem törődsz a saját dolgoddal, haver?

И я не пытаюсь лезть не в своё дело, но...
Nem akarok kíváncsiskodni, de...

Я не хотела лезть не в своё дело.
Nem akartam kíváncsiskodni.

Ладно, я больше не буду лезть не в свои дела
Hát, mostantól inkább a magam dolgával törődöm.

Не хочу лезть не в своё дело, но ты должна довериться мне.
Nem akarok kíváncsiskodni, de bíznod kell bennem.