лезть в голову oor Hongaars

лезть в голову

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

eszébe jut

Verb

(кому либо )

(кому либо ) FE> eszébe ötlik(кому либо ) hirtelen eszébe jut; /hirtelen meglátja, észreveszi; szembeötlik( valakinek)

eszébe ötlik

(кому либо ) .. Лезть в голову2850 ЛЕЗТЬ В ГОЛОВУ. ПОЛЕЗТЬ В ГОЛОВУ. Разг. Экспрес. Неотвязно, настойчиво возникать, присутствовать в сознании. — Разная старина в голову лезет. Припомнился мне один случай (Куприн. Брегет). Воспоминания назойливо лезли в голову (А. Серафимович. Живая вода). Ночью никак не мог заснуть, потому что мне в голову лезли разные мысли, и я старался найти для Шишкина какой-нибудь выход (Н. Носов. Витя Малеев в школе и дома).Фразеологический словарь русского литературного языка. — М. Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008.

Eszébe ötlik: hirtelen eszébe jut; szemébe ötlik: hirtelen meglátja, észreveszi; szembeötlik. Lilla is midőn eszembe Ötlik, elhalok, S újra felfakadt sebembe Szinte meghalok. (Csokonai Vitéz Mihály) Eszébe ötlött, hogy már soksok éve nem látogatta meg szüleinek sírját. (Kosztolányi Dezső)

voorbeelde

Лезть в голову нечестно.
Mintha a fejembe férkőzött volna.

Я не могу запомнить ни одного заклинания, они боятся лезть в голову, в которой уже сидите вы!
Egyetlen más varázsigére sem vagyok képes emlékezni, mert be vannak tojva, nem mernek megmaradni egy fejben veletek!

Как ты смеешь лезть в голову Диксона!
Hogy volt képed Dixon fejébe bogarat ültetni?

Извини, что позволила другим людям лезть себе в голову.
Sajnálom, hogy hagytam, hogy mások telebeszéljék a fejemet.

Я не позволю ему лезть тебе в голову.
Nem terhelheti ezt a kobakot.

Ему нравится лезть мне в голову, чтобы между нами была связь.
Oh, csak szeret a fejembe mászni, összekötve tartani minket.

Да как ты смеешь лезть в его голову?
Hogy volt képed Dixon fejébe bogarat ültetni?

Ты всегда будешь лезть мне в голову?
Most már mindig a fejemben fogsz kutakodni?

И прекрати лезть в мою голову со своими мыслями.
Ne ültess gondolatokat a fejembe!

Прости, Адилин, но тебе нужно научиться не лезть в чужие головы, так как тебе может не понравиться, что услышишь.
Sajnálom, Adilyn, de nem szabadna az emberek gondolatait kihallgatnod, mert lehet, hogy nem tetszik, amit hallasz.

Никому бы и в голову не пришло лезть в парковочный автомат.
Senki nem nézte volna át a parkolóórát.

Ну, нам придётся лезть через их головы в Белом Доме.
A fejük felett nyúlunk a Fehér Házig.

Как тебе в такое время в голову могут лезть подобные мысли?
Hogyan lehetsz ilyen ügyetlen ilyen válságos időben, mint ez?

Когда он проехал мимо участка старикана, мне в голову стали лезть ужасно неприятные мысли.
Amikor elhajtott az öreg birtoka mellett, meglehetősen kényelmetlenül kezdtem érezni magamat.

Нужно лишь не лезть в проблемы и не пИсать никому на голову.
Maga addig ne keveredjen bajba, és ne hugyozzon le senkit.