лезть oor Hongaars

лезть

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

beleavatkozik

перен., разг., неодобр. вмешиваться

átv beleüti az orrát (más dolgába)provokál, zaklat befurakszik , / be(le)avatkozik valamibe ){átv beleüti az orrát (más dolgába)provokál, zaklat(szekál) valakit befurakszik valaki (lelki világába); életébe ..és hasonlók .

hullik

Verb

hillik, vedlik, kuihullik lehámlik hámlik,foszlik (szövet) AP580-582

hullik az öregember haja
вволосы старика лезут

mászik

werkwoord

Чем выше лезет обезьяна, тем больше виден ее зад
Minél magasabbra mászik a majom, annál többet látsz a seggéből!

okoskodni

ЛЕЗТЬ, -зу, -зешь; лез, лезла; лезь и (разговорное) полезай; несовершенный вид 1. на что, во что. Карабкаясь, взбираться, подниматься, проникать куда-нибудь Лезть на гору. Лезть на дерево. Лезть в окно. Хоть в петлю лезь (о безвыходном положении; разговорное). 2. во что. Проникать во что-нибудь, с силой или тайком входить куда-нибудь (разговорное). Лезть без спросу в комнату. Воры лезут в сад. В голову лезут тяжёлые мысли (перен.). 3. во что. Проникать рукой во что-нибудь (разговорное). Лезть в карман за сигаретами. Лезть в письменный стол. 4. (лезь). То же, что вмешиваться (разговорное). Лезть не в своё дело. 5. (1 и 2 лезть не употр.), чаще с отриц. Быть впору, по размерам (о надеваемом); входить, проходить куда-нибудь (о вдеваемом, вдвигаемом) (разговорное). Сапог с трудом лезет на ногу. Нитка не лезет в иголку. Чемодан не лезет в багажник. 6. (1 и 2 лезть не употр.). Сползать, надвигаясь. Шапка лезет на глаза. 7. (лезь), к кому с чем или с неопр. Приставать, назойливо стремиться что-нибудь делать (прост.). Лезть с советами. Лезть обниматься. Лезть с пустяками. 8. (1 и 2 лезть не употр.). О волосах, шерсти: выпадать. 9. (1 и 2 лезть не употр.). Рваться, расползаясь. Материя лезет от ветхости. Рубаха лезет по швам. Лезть на глаза кому (разговорное неодобр.) —стараться, чтобы увидели, обратили внимание. Лезть на глаза начальнику. Лезть вперёд (разговорное) — вести себя излишне активно, активничать. Не лезь вперёд, что тебе, больше всех надо?

не лезь с советами- ne oszd az észt

Soortgelyke frases

лезть с непрошенными советами
zaklat

лезть с советами
zaklat

Лезть в письменный стол
belenyúl az asztalfiókba

лезть на рожон
fejjel megy a falnak · vesztébe rohan

лезть не в своё дело
beleüti az orrát más dolgába · ne törődj más dolgával · törődj a magad dolgával

лезет на стол
az asztalra mászik

лезть в голову
eszébe jut · eszébe ötlik

лезть под красную шапку
angyalbőrbe bújik

лезть не в своё дело
beleüti az orrát más dolgába · ne törődj más dolgával · törődj a magad dolgával

voorbeelde

Кроме того, как не лезть не в своё дело.
Kivéve, hogy hogyan kezeld a saját dolgaidat.

Майки, я же говорил тебе не лезть в это дело.
Mondtam, hogy maradj távol, Mikey.

Нет, но если я приду слишком поздно, мне придется лезть через стену
Nem, de át kell másznom a kerítésen, ha túl későn jövök.

Патологичность заставляет магов терять свой путь и лезть в запутанные, темные проселки неизвестного.
A morbiditástól a varázslók tévútra kerülnek, és csapdába esnek az ismeretlen tekervényes, sötét kerülőútjain.

Луис, я не хочу лезть в твои финансы, но зачем ты покупаешь дом на лето, когда фирма только встает на ноги?
Louis, nem akarok házsártoskodni, de miért akarsz nyaralót venni, mikor a cég a csőd szélén áll?

Надо было думать об этом до того, как лезть в драку.
Hát, azelőtt gondolt volna erre, hogy nekiállt furikázni a városban.

Не хочу лезть на рожон, но я конгрессмен.
Nézze, nem akarok seggfej lenni, de képviselő vagyok.

Если мы с Блисс разделимся, вы останетесь с одним из нас, и не будете никуда лезть, понуждаемый своим любопытством.
Ha Bliss és én elválunk, maradjon egyikünkkel, és ne rohanjon el valahová a saját kíváncsiságától hajtva.

Я пошла вдоль канавы, не желая лезть вверх по ее крутым каменистым откосам, пока не возникнет такая необходимость.
Elindultam az árokban, mert nem akartam felmászni a meredek, köves oldalában, amíg nem muszáj.

Как он смеет лезть в мои дела?
Hogy merészel beleavatkozni az én dolgomba?

У Джимми есть плохая привычка лезть в то, что его не касается.
Jimmynek van egy rossz szokása, hogy néha túlvállalja magát.

— Теперь можно было не бояться, что мне помешают, и спокойно лезть в чужой дом.
– Miután nem kellett attól tartanom, hogy megzavarnak, nyugodtan behatoltam a házba.

Парни, перебросив свои кепки через стену, не оставили себе выбора, кроме как лезть за ними.
Miután átdobták a sapkájukat a falon, kénytelenek voltak ők is menni.

Она не собиралась лезть не в свое дело, просто хотела успокоить твою мать.
Nem kémkedni akart, egyszerűen az édesanyját szerette volna megnyugtatni.

Перестань лезть в сиськи отца и расскажи о своей идее.
Hagyd az apád didkóit, és halljuk az ötletet!

В конце концов, Эмерсон посоветовал мне не лезть туда.
Emerson végül azt tanácsolta, hogy hagyjam a dolgot.

Тебе не надо лезть туда.
Nem kell odamenned.

Я говорила ему не лезть на крышу, но он...
Mondtam, hogy ne menjen fel a tetőre, de ő...

Ты сказала, не будешь лезть в мое дело, и встречаю тебя у дома Татьяны.
Azt mondta, leszáll az ügyemről, erre itt találom Tatiana lakása előtt.

Если бы вёл себя тихо, я бы не стала лезть в багажник и поехала бы прямиком к Спенсер и остальным, с тобой сзади.
Ha csendben maradtál volna, nem kellett volna csekkoljalak, mehettem volna egyből Spencerhez és a többiekhez veled a csomagtartóban.

Ты что думаешь, я тут как шарик воздушный, для красоты летаю, и даже в дерьмо твое лезть не стану?
Azt hiszi, a maga kedvéért röpködök itt, mint egy lufi?

На самом деле не стоит - лезть в это дело.
Tényleg semmi szükség, hogy te közbeavatkozz.

А меня вы не хотели спросить перед тем, как лезть в мои шкафы?
És nekem lett volna beleszólásom vagy csak úgy kipakolják a szekrényeimet?

Как тебе в такое время в голову могут лезть подобные мысли?
Hogyan lehetsz ilyen ügyetlen ilyen válságos időben, mint ez?

Если ты будешь в это лезть, то можешь пострадать.
Ha nem marad ki belőle, akkor még baja is eshet.