лезть на рожон oor Hongaars

лезть на рожон

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fejjel megy a falnak

Verb

jelentése: meggondolatlan, könnyelmű Olyasmit tesz, amiből egyértelműen csak baja származhat.

vesztébe rohan

на рожон лезет

fejjell megy a falnak; beleszalad a veszélybe {keresi a bajt/a veszélyt/a balhét; bajt okoz; nem fér a bőrébe; féktelenül viselkedni; veszélyes kalandra vadászni- hasonlók esetén)

voorbeelde

Не хочу лезть на рожон, но я конгрессмен.
Nézze, nem akarok seggfej lenni, de képviselő vagyok.

Всё, что от тебя требуется, - не лезть на рожон, быть во всеоружии и ясно мыслить.
Nincs más hátra, mint hogy vigyázz a fejedre, csőre töltsd a fegyvered, és tisztán tartsd a lelkiismereted.

А ты не считаешь, что это означает - лезть на рожон?
Nem gondolod, hogy ebből baj lesz?

Срок аренды истекает через неделю, зачем лезть на рожон?
Itt szoktunk iszogatni meló után, ugye, nem akartok seggfejek lenni?

Я ей верю, что она не будет лезть на рожон, а она верит, что я не вмешаюсь.
Megbízom benne, hogy kimarad a bajból, ő megbízik bennem, hogy nem lépek közbe.

– Проследить за ними до их логова, – ответил Бенсон. – Не лезть на рожон.
–Követjük őket a rejtekhelyükig – válaszolta Benson. – Semmi hősködés.

Земля дает плоды, семья здорова, и я обещал жене, что больше не буду лезть на рожон.
A birtokom szép hasznot hoz, a családom jól van, és megígértem a feleségemnek, hogy a verekedésnek vége.

Он обещал не лезть на рожон. Это всего на одну смену.
Azt mondta, hogy lapulni fog, és csak egy műszakról van szó.

Послушай, не будем лезть на рожон, продолжим работать
Koncentrálunk, és folytatjuk tovább

Можешь не лезть на рожон?
Ebből maradj ki, jó?

Не боишься лезть на рожон, Николетт.
Nem kicsit vagy tökös, Nickolett.

Но, прежде чем лезть на рожон, разве не стоит понять, в чем тут фокус.
De nem lenne hülyeség kitalálni, hol van a buktató, mielőtt rájuk törjük az ajtót.

Давай-ка ты останешься и не будешь лезть на рожон.
Maradjon itt és húzza meg magát!

А если нельзя всё решить мирно, то не лезть на рожон - самое разумное.
És ha mégse, a menekülés még mindig simán játszató út.

Быть еле-цивилизованным означает не сдавать своих позиций и в то же время не лезть на рожон, потому что сама суть еле-цивилизованности в том, чтобы позволить нам принципиально не соглашаться, не исключая и не разрушая при этом возможности сосуществования в будущем с людьми, которые сегодня кажутся стоящими у нас на пути.
Civilizáltnak lenni azt jelenti, hogy nem fogjuk vissza magunkat, ám ugyanakkor talán nem egyszerre támadunk minden oldalról, hiszen a puszta civilizáltság lényege, hogy tudjunk egyet nem érteni, alapvetően egyet nem érteni, ám úgy, hogy nem tagadjuk meg vagy lehetetlenítjük el az együttélést azokkal, akikről ma azt gondoljuk, hogy az utunkban állnak.