лежебока oor Hongaars

лежебока

существительное мужского рода, существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

léhűtő

naamwoord

naplopó

naamwoord

semmittevő

naamwoord

voorbeelde

Ах, вот бы на ней настоящему лежебоке поваляться да выспаться, для того, у кого сон крепкий, такая кровать просто клад.
Ó, ez az ágy valóban pompás lenne egy jó alvónak; olyasvalakinek, aki alaposan kinyújtózik, és alszik, mint a bunda!

«Интернэшнл геральд трибюн» заявляет: «Родители жалуются, что их дети — „лежебоки“, спят до полудня по выходным, но большинство этих молодых людей лишь пытаются восполнить то, что они недоспали за неделю».
A Tribune ezt állítja: „A szülők rosszalják a fiatalok »lustaságát«, mert ők a hétvégeken délig alszanak, pedig a fiatalok legtöbbje csak az egy héten át tartó alvási adóssága egy részét igyekszik törölni.”

Правда, Библия осуждает лентяев и лежебок (Притчи 20:13).
Igaz, a Biblia elítéli a lustaságot és az alvás szeretetét (Példabeszédek 20:13).

Подъём, лежебока!
Talpra, ki az ágyból, lustaság!

Так, вставайте, лежебоки!
Keljetek fel, lustaságok!

Не будь лежебокой.
Ne bámuld már folyton a tévét.

Как оказалось, мы не лежебоки.
Mert kiderült, hogy nem vagyunk igazán TV- bámuló kanapélakók.

Пора вставать, лежебока.
Felkelni szundi-bundi.

Эйдердаун Лежебока всегда хотел быть жрецом, ну и вызвался.
Eiderdown Széltoló mindig is pap akart lenni, úgyhogy azonnal jelentkezett.

Поэтому у гимнастов кости тяжелее, чем у лежебок.
Ezért nehezebb a sportolók csontozata, mint azoké, akik keveset mozognak.

Подъем, лежебоки.
Szép jó reggelt, mindenki!

— Вставай, лежебока, — сказал он, — иначе на тебя не хватит завтрака.
– Kelj már fel, álomszuszék – mondta –, vagy nem marad reggeli a számodra.

Конечно, он мог бы дать пинка лежебоке, это столь же законно и вполне результативно.
Természetesen akár bele is rúghatna magába, ami ugyanolyan törvényes, és majdnem ugyanolyan hatásos volna.

Time Warner опять заговорила, она хочет снова посадить нас на диван в качестве лежебок-потребителей, не творящих, не распространяющих. А мы должны сказать: «Нет».
A Time Warner felszólalt, és azt akarják, hogy visszaüljünk a kanapéra, és csak fogyasszunk -- ne alkossunk, ne osszunk meg -- és erre azt kellene mondanunk: "Nem!"

Вставай, лежебока!
Ébresztő, lustaság!

Time Warner опять заговорила, она хочет снова посадить нас на диван в качестве лежебок- потребителей, не творящих, не распространяющих. А мы должны сказать: " Нет ".
A Time Warner felszólalt, és azt akarják, hogy visszaüljünk a kanapéra, és csak fogyasszunk -- ne alkossunk, ne osszunk meg -- és erre azt kellene mondanunk: " Nem! "

Как оказалось, мы не лежебоки.
Mert kiderült, hogy nem vagyunk igazán TV-bámuló kanapélakók.