лежать oor Hongaars

лежать

/ljɪ'ʐatj/ werkwoord глагол несовершенного вида

занимать место (по какому-л. разряду и т. п.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fekszik

werkwoord

покоиться горизонтально

Когда он пришел в сознание, он лежал в парке.
Amikor eszméletre tért, a parkban feküdt.

hazudik

werkwoord

takargatja magát- ,titkolózik, nem mond igazat- (tolvajnyelv)

ЛЕЖАТЬ- скpыватьсяСловарь воровского жаргона. 2012Словари → Сленг и жаргон → Словарь воровского жаргона----2)-- находиться, помещаться ◆ [Альберт:] А золото спокойно в сундуках // Лежит себе. Молчи! когда-нибудь // Оно послужит мне, лежать забудет. А. С. Пушкин, «Скупой рыцарь», 1826–1830 г г. // «1836 г» || быть помещённым, отданным куда-либо на хранение ◆ ― Деньги эти лежат в банке и дают нам четыре процента... Максим Горький, «Трое», 1901 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) || не находить применения, быть без употребления ◆ Во-2-х, пожалуйста, если Вы только находите возможным, ― печатайте теперь же «Безвременье», ― тогда я скорей буду продолжать, а то точно загорожена дорога, статья лежит. Г. И. Успенский, «Письма», 1884–1886 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ В автомобильном прицепе отвёз лестницу в деревню, и несколько лет она лежала без дела в траве у сарая. Герард Васильев, «Роли, которые нас выбирают», 2002 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)- (4). pont.- https://ru.wiktionary.org/

Либо мы найдем лежащее в основе этого заболевание, либо он солгал своему последнему избирателю.
Ha nem találjuk meg az alapbetegséget, akkor hazudott az utolsó választójának.

honol

werkwoord

található · ott van · hever · hazugság · feküdni · lefekszik · fetreng

Soortgelyke frases

где лежит чай?
hol a tea? · hol van a tea?

лежать ничком
hason fekszik

лежит в реанимации
az intenzíven van

лежать на спину
hanyatt fekszik

на твоих плечах лежит забота о младшем брате
gondoskodnod kell az öcsédről

лежит поленом
fekszik mint egy tuskó

voorbeelde

Наша сестра лежала обнаженной, лишь на пальцах остались кольца.
Meztelen volt, csak a gyűrűk maradtak az ujjain.

Для получения этого откровения люди должны жить так, чтобы их духи были такими же светлыми и чистыми, как чистый лист бумаги, лежащий на столе перед [писателем] и готовый принять любой знак, который писателю угодно будет начертать на нем (DBY, 41).
Ennek a kinyilatkoztatásnak az elnyeréséhez szükség van rá, hogy az emberek úgy éljenek, hogy a szellemük olyan tiszta legyen, mint egy darab üres papírlap, mely az íróasztalon az író előtt fekszik, készen arra, hogy minden olyan jelet befogadjon, amit az író rá kíván vezetni (DBY, 41).

Он твердо решил: если он просто сможет слышать папин голос по внутренней связи, то сможет лежать неподвижно без успокоительного.
Eltökélt volt abban, hogy amíg hallhatja az édesapja hangját a beszélőn keresztül, nyugtatók nélkül is mozdulatlanul tud majd feküdni.

Его Библия лежала рядом с ним, открытая на последней главе Евангелия от Иоанна.
A Bibliája ott feküdt mellette, János evangéliumának utolsó fejezeténél kinyitva.

Возможно, такие «опечаленные души» замечают, что их мужество иссякает и они не могут преодолеть лежащие перед ними препятствия без посторонней помощи.
Ezek a ’lehangolt lelkek’ talán úgy érzik, nem annyira bátrak már, és nem tudják segítség nélkül legyőzni az előttük álló akadályokat.

Она бы лежала и во время операции.
A műtét közben is feküdt volna.

По всем показателям я уже должен лежать в могиле, но я сражался, как тигр, и заработал несколько дополнительных месяцев.
Voltaképpen mostanra már halottnak is kéne lennem, de tigrisként küzdöttem, és nyertem még pár hónapot.

Но когда мы вернулись, она уже лежала на земле мертвой.
De mire visszaértünk, már holtan feküdt a földön.

Вдыхание газа в положении лежа совершенно безопасно, а в процессе родов вы, конечно, будете лежать.
Teljesen biztonságos a gáz belégzése fekvő pozícióban, természetesen a fájások közepette.

* * * Восточный ковер был выцветший и очень старый, как и мертвец, лежавший в центре его.
Vérben állt. *** A keleti szőnyeg fakó volt és nagyon öreg, akárcsak a halott férfi, aki a közepén hevert.

Он вспомнил, как навещал Джима Тифта, лежавшего в одном из военных госпиталей Лилля.
Eszébe jutott a nap, amikor Jim Tiftet látogatta meg a lille-i katonai kórházban.

Лова взяла одеяло, лежащее в ногах, и накрыла им свою маму
Lova odahozott egy takarót, mely az ágy lábánál volt összehajtva, s ráterítette anyjára

Джоди стояла у окна студии в темноте и смотрела на спящего бродягу, лежавшего на тротуаре через дорогу.
Jody a sötét szoba ablakánál állva figyelte az alvó csavargót szemben a járdán, és káromkodott magában.

Моя статья лежала на вашем столе 4-е месяца.
Ott volt a cikk az asztalán az elmúlt négy hónapban.

Неужели прошло четырнадцать лет с тех пор, как Маркус вот так же лежал у нее в животе?
Tényleg tizennégy éve már, hogy Marcus volt a hasában?

МЕДСЕСТРА Ну, сэр, моя хозяйка сладкая дама. -- Господи, Господи! когда Кошмарная немного prating вещь, - о, there'sa дворянина в городе, один Париже, что бы рад лежал нож на борту, но она, хорошая души, как было охотно увидеть жабу, очень жаба, а видеть его.
NŐVÉR Nos, uram, úrnőm a legédesebb hölgy. -- Uram, Uram! ha " Twas kis prating dolog, - O, Van egy nemes a városban, az egyik Párizsban, amely kénytelen feküdt kés fedélzetén, de jó lélek volt, mint lief lát varangy, egy nagyon varangy, ahogy látom.

Карта так и лежала на столе, среди остатков Болтонова ужина.
A birkabőr térkép még mindig ott hevert az asztalon, Lord Bolton vacsorájának maradékai mellett.

Она узнала лежавшую впереди улицу и магазин, к которому прилегал сарай: парфюмерия Дилунтьера.
Akkor ismerte fel az előtte húzódó utcát, és a boltot, amelyhez a raktár tartozott: Diloontier Parfümériája.

Большинство мужиков уже бы лежали, привязанные к носилкам, и умоляли дать им морфина.
A legtöbb pasi ilyenkor már egy hordágyra szíjazva morfiumért ordibálna.

Когда мы первый раз встретились, ты лежал на поле.
Mikor először találkoztunk, maga a földön feküdt.

Стой, эта лежала здесь всё время.
Ez egész idő alatt itt volt.

Последнее, что помню я лежал на поле битвы при Камлане.
Az utolsó dolog, amire emlékszem, hogy Camlan mezején feküdtem a csata után.

Их возлюбленный город лежал в руинах, городские стены были снесены.
Szeretett városuk romokban hevert, falait ledöntötték.

Знаешь, тебе не обязательно лежать на диване, как в фильмах Вуди Аллена.
Tudod, tulajdonképpen nem kell a kanapén feküdnöd, mint egy Woodie Allen filmben.

Хотя была середина лета, в глубоких оврагах все еще лежал снег.
Bár a nyár közepén jártak, a mélyen fekvő vízmosásokban még mindig volt hó.