леска oor Hongaars

леска

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

damil

naamwoord

И не отпускай палец, чтобы леска не запуталась в катушке.
A mutatóujjadat itt hagyod, különben a damil letekeredik az orsóról.

horgászzsineg

naamwoord

horgászzsinór

naamwoord

Но не с моделью, в которой в пряжку встроена семидесятифутовая леска.
Olyat nem, amiben 25m horgászzsinór van elrejtve.

Леска

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Damil

műanyag horgászzsinór

И не отпускай палец, чтобы леска не запуталась в катушке.
A mutatóujjadat itt hagyod, különben a damil letekeredik az orsóról.

Soortgelyke frases

лесок
liget

voorbeelde

И только тогда я подтянул свою леску и был чрезвычайно удивлен и очень расстроен незначительным размером моего улова.
Akkor kihúztam a zsineget, és nem kis csodálkozással és szégyenkezéssel láttam díjam csekélységét.

Но, он понимал, что это только вопрос времени, когда она решит натянуть леску.
Csak hát azt is tudta, hogy az egész már csak Tuonon múlik, hogy mikor dönt úgy, hogy megrántja a zsinórt.

Акула могла перекусить леску и уплыть.
A cápa legfeljebb elharapja a horgot, és elúszik.

Эмилио, у тебя не найдётся лески?
Emilio, van damilod?

Мы просверлили очень маленькое отверстие в... на конце стрелы, и прикрепили к ней хирургическую нить или рыболовную леску
A nyíl végébe fúrtunk egy apró kis lyukat, aztán szépen átfűztünk rajta egy hosszú damilt

Леска может перегреться и отключиться.
A nyaláb, ha túlmelegszik, megszakad.

Он походил на рыболова, держащего на невообразимо прочной леске добычу весом в шестьсот тонн.
Horgászott; hatszáz tonnás kapását egy hihetetlenül erős horgászzsinórra tekerte fel.

Леска и арматура нужны были для того, чтобы проводить жидкости внутривенно тем, кто был захоронен.
Sorba fektette, és kikarózta a kezüket hogy intravénásan táplálhassa, miután eltemette őket.

Это вес лески.
Az a zsinór saját súlya.

Потому что Лескит был пьян.
Mert Leskit részeg volt.

Обещай мне это, не то я отволоку тебя к ней, как форель на леске.
Ígérd ezt meg nekem, különben úgy rángatlak elé, mintha horogra akadt pisztráng lennél!

Что может быть хуже? Мы заканчивали ужин, он выдернул из моей головы волос и начал им прочищать зубы, как леской?
Mi jöhet azután, hogy vacsora után kitépi egy hajszálamat, és fogat tisztít vele?

— А теперь поднимайся на ноги, — сказали мы мягко и потянули леску вперед, чтобы он выполнил то, о чем его просят.
– És most talpra – szólítottuk fel gyengéden, miközben felfelé húztuk a hurkot, hogy tegye, amit mondtunk.

Мы срезали леску и он задохнулся, когда нож оцарапал его горло.
Levágtuk a hurkot, ő pedig levegő után kapkodott, ahogy a kés megkarcolta a torkát

Лески рыболовные из кишок животных
Horgászzsinórok, horgászdamilok

Мы убиваем их длинными лесками с крючками на каждом метре, которые иногда тянутся больше чем на 80 километров.
Az öléshez hosszú, néhány méterenként elhelyezett, csalis horgok sorát használjuk, amik akár 80 vagy több km- en át húzódhatnak.

Мы нашли стальную рыболовную леску в рюкзаке, что вы несли.
Találtunk egy fém horgászdamilt a hátizsákban, ami magánál volt.

Вы не связывали их руки и ноги с леской?
Nem kötözte meg a kezeiket és lábaikat horgászzsinórral?

Его раны были зашиты рыболовной леской.
A sebeit horgászzsinórral varrták össze.

Я сел позади него, держа леску туго натянутой и позволяя ему дышать только чтобы остаться пока в живых.
Bemásztam mögé a hátsó ülésre, szorosan fogtam a pórázt, és csak annyi levegőt hagytam neki, hogy életben maradjon.

Я помог ей встать на место когда она наматывала леску.
Én tartottam a botot, miközben tekerte a damilt.

Подготовил стрелу и леску, и стал ждать их
Hogy előkészítsem a nyilat rajta a damillal, és utána várjak rájuk

С каждым щелчком я втягивал с полсантиметра лески.
Így minden egyes kattanás pár centit húzott a damilon.

Хоук, держи леску.
Sólyom, tartsd a vonalat.