Лесбос oor Hongaars

Лесбос

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Leszbosz

eienaam

Но вы недавно побывали на острове Лесбос
De nemrég ti ketten elutaztatok Leszbosz szigetére is,

Lészvosz

Афина с острова Лесбос в Греции была очень ревностной прихожанкой православной церкви.
Atiná, aki Görögországban, Lészvosz szigetén él, nagyon aktív tagja volt az ortodox egyháznak.

voorbeelde

Я займусь этими Лесбос сам!
Saját magam kell kezelésbe vegyem e leszboszikat!

Да, я подумала, когда мы окажемся в раю для девушек - на Лесбосе, мы не захотим оттуда уезжать.
Igen, úgy gondoltam, ha megérkeztünk Leszbosz sziget leszbikus paradicsomába, többet el sem akarunk jönni onnan.

Так проходит Слава Лесбоса
Ezzel elmúlik Lesbos dicsősége.

Корабль пришел из Адрамита, порта на западном побережье Малой Азии, напротив которого располагался город Митилена на острове Лесбос.
A hajó Adramittium kikötőjéből jött, mely a Leszbosz szigetén lévő Mitiléne városával átellenben feküdt, Kis-Ázsia nyugati partján.

Главный город Лесбоса, острова в Эгейском море у зап. побережья Малой Азии.
Kis-Ázsia ny. partja mentén, az Égei-tenger egyik szigetének, Leszbosznak a legjelentősebb városa.

Чтобы достичь Асса (на противоположной стороне мыса), корабль обогнул мыс Баба (Лектум), тем временем Павел прошел пешком более короткий путь (ок. 32 км) и, вовремя добравшись до Асса, сел на корабль, который отправился оттуда в Митилену, что на острове Лесбос, к Ю. от Асса (Де 20:6, 13, 14).
A hajónak körbe kellett utaznia a Baba-fokot (Lectumot) ahhoz, hogy Asszoszba jusson, amely Troászhoz képest a hegyfok másik oldalán volt. Így Pál egy rövidebb úton (kb. 32 km) még gyalog is oda tudott érni Asszoszba, és időben érkezett ahhoz, hogy felszállhasson a hajóra, amely aztán az Asszosztól D-re fekvő Leszbosz szigetén lévő Mitilénébe ment (Cs 20:6, 13, 14).

Когда на Лесбос, а?
When in Lesbos, huh?

В одном примере, он видит, как каменщикам работавшим на острове Лесбос, потребовалось измерить круглые колонны.
Egy ilyen példa az, amikor látta, hogy a kőfaragók akik Leszbosz szigetén dolgoztak, ki kellett mérjenek köralakú oszlopokat.

У вас пять секунд, чтобы запрыгнуть в свое каноэ и грести обратно на остров Лесбос, чтобы я могла получить свою порцию витамина D.
Öt másodpercet kaptok hogy bepattanjatok a csónakotokba és visszaevezzetek Lezbosz-szigetére hogy megkaphassam a D-vitaminomat.

И так вышло, что Лесбос был спасён.
Így történt, hogy a leszboszik megmenekültek.

— Мои агенты уверили меня, что у него еще больше кораблей у островов Тасос, Самофракия и Лесбос.
- Az ügynökeim jelentették, hogy Thaszoszban, Ambrakiában és Leszboszon még további hajói is vannak.

Но вы недавно побывали на острове Лесбос и вернулись пару дней назад из Греции, куда тысячи беженцев прибывают и прибывали уже в течение нескольких месяцев.
De nemrég ti ketten elutaztatok Leszbosz szigetére is, pár napja érkeztetek csak vissza Görögországból, ahová menekültek ezrei érkeznek, most már jó néhány hónapja folyamatosan.

Принято считать, что изначально Митилена располагалась на маленьком острове у вост. побережья Лесбоса.
Állítólag Mitiléne eredetileg egy kis szigeten épült Leszbosz k. partja mentén.

В 1703 году Серафим, греческий монах с острова Лесбос, попытался в Лондоне опубликовать пересмотренную версию перевода, созданного Максимом Капитоллитом.
Szerafeim, egy Leszbosz szigetéről származó görög szerzetes, 1703-ban megpróbálta kiadni Londonban a Makszimosz-féle fordítás javított változatát.

Также на острове Лесбос действуют четыре собрания и пять групп, к которым принадлежат примерно 430 возвещателей Царства.
Lészvosz szigetén pedig négy gyülekezet és öt csoport van, amelyek mintegy 430 Királyság-prédikálót foglalnak magukban.

Афина с острова Лесбос в Греции была очень ревностной прихожанкой православной церкви.
Atiná, aki Görögországban, Lészvosz szigetén él, nagyon aktív tagja volt az ortodox egyháznak.

А по мере роста города его, возможно, соединили с Лесбосом с помощью насыпи и расширили.
De ahogy a város növekedett, vélhetően egy töltéssel összekötötték Leszbosz szigetével, majd a part mentén terjeszkedett tovább.

Когда Персы придут, мы скажем им, что мы не покинем Лесбос!
Ha jönnek a perzsák, közöljük velük, hogy nem hagyjuk el Leszboszt!

с острова Лесбос.
Leszbosz szigetéről.