лесистый oor Hongaars

лесистый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

erdős

adjektief

Тело мальчика захоронили много лет назад в отдаленной лесистой местности вместе со школьным рюкзаком.
A fiút évekkel ezelőtt temették el, egy távoli, erdős területen a hátizsákjával együtt.

Soortgelyke frases

лесистая местность
erdős vidék · erdőség

voorbeelde

Она защищена силовым полем... которое создает близлежащий лесистый спутник Эндор.
Energiapajzs védi, amelyet az Endorról táplálnak.

Сохраненные лесные массивы стали известны как дееса, или «лесистое пастбище».
Az épségben maradt erdőséget dehesának, azaz ’erdős legelőnek’ nevezték.

Его линия быстро приближалась, зеленые лесистые холмы четко виднелись над голубым морем
Lassan haladtak, párhuzamosan a partvonallal, zöldellő erdők borította hegyek magasodtak tisztán a tenger kéksége fölé

Начинаясь маленьким ручейком в лесистых холмах Центральной Африки, Нил превращается в одну из самых длинных рек на земле протяженностью почти 6 825 километров.
Ez a kezdetben jelentéktelen kis patak, mely Közép-Afrika erdős hegyvidékéből ered, a Nílus. Mintegy 6825 kilométeres távolságot ölel fel, s ezzel a föld egyik leghosszabb folyója.

Запчасти и технический персонал для лесистого спутника.
Alkatrészek és szerelők az erdőholdra.

Мы встали в три утра, оседлали лошадей и в полной темноте отправились вверх по лесистому горному склону.
Hajnali 3-kor keltünk, felnyergeltük a lovainkat, és teljes sötétségben indultunk neki az erdős hegyoldalnak.

«Вообразите, она ежегодно совершает миграции более чем на 16 000 километров от северной границы лесов на Аляске до влажнотропических лесов Южной Америки и обратно, преодолевая лесистые вершины гор, огибая городские небоскребы и пересекая обширные водные пространства Атлантического океана и Мексиканского залива».
„Képzeld magad elé, amint több mint 16 000 kilométert tesz meg évente a vonulása közben, Alaszka erdőhatárától egészen Dél-Amerika esőerdeiig és vissza, miközben erdővel borított hegycsúcsok felett suhan el, kerülgeti a városi felhőkarcolókat, és átkel az Atlanti-óceán, valamint a Mexikói-öböl nyílt vizének óriási kiterjedésén.”

Быстрые ручьи и два потока сливаются в реку Вислу, которая течет по своему извилистому руслу между лесистыми горами и по долинам.
Gyors folyású csermelyek és két patak torkollik a Visztulába, mely erdő borította hegyeken és völgyeken át kanyarog.

Тело мальчика захоронили много лет назад в отдаленной лесистой местности вместе со школьным рюкзаком.
A fiút évekkel ezelőtt temették el, egy távoli, erdős területen a hátizsákjával együtt.

(от корня со знач. «подниматься дыбом», возм., относится к лесистым холмам).
(a ’felborzol’ jelentésű alapszóból, amely feltehetően erdős dombokra utal):

Они не пошлют разведчиков на лесистые скалы с правой стороны — за это готов душу заложить.
Nem küldenek majd felderítőket a jobbjukon húzódó erdős gerincre, erre a lelkemet teszem

Как правило, этот удивительный язык используют жители горных и лесистых районов.
Jellemző módon a füttynyelvet használó emberek hegyvidékeken és sűrű erdősségekben élnek.

Да, дело в том, что небольшая группа повстанцев высадилась на лесистом спутнике, и мой сын с ними.
Igen, nos az a helyzet, hogy egy kis lázadó egység Leszállt az erdős holdon, És a fiam ott van köztük.

Через пять недель тело Биби было найдено в неглубокой могиле в лесистой области парка Редвуд.
Öt hét múltán Bibi holttestét megtalálták egy nem túl mély sírban, a park egyik erdős szegletében.

Место их стоянки было рядом с живописным городом Астория (штат Орегон, США), расположенным среди лесистых холмов и заснеженных гор, недалеко от тихоокеанского побережья.
Ezt a városkát erdő borította dombok és hósipkás hegyek veszik körül, a Csendes-óceán pedig csak egy kőhajításnyira van tőle.

Дженни Холт живет в Оттаве, прекрасной столице Канады, построенной на лесистых берегах реки Оттавы.
Jenni Holt Kanada gyönyörű fővárosában, az Ottawa-folyó erdős partjaira épült Ottawában él.

Альгамбра, построенная на 150-метровом лесистом холме Сабика, словно господствует над городом.
Maga az Alhambra a Sabikán áll, egy hosszúkás, erdővel borított dombon, mely 150 méterre emelkedik a város fölé.

Она тоже не соответствовала стандартам, к которым они привыкли в Слюдяных горах Лесистой планеты.
Ez sem ütötte meg azt a színvonalat, amit az Erdős Bolygó Csillámkő-hegyeinél megszoktak.

Они так и поступили и с удовольствием вдохнули сладкий аромат растительности Лесистой планеты.
így is tettek, mindhárman megelégedéssel szívták be az Erdős Bolygó erdőinek illatát.

Мы переехали снова, в этот раз в лесистый городок Мейпел Вэлли.
Újra elköltöztünk, ezúttal Maple-völgy erdőkben gazdag egyik városába.

В каком кровавом блеске всходит солнце из-за холмов лесистых!
Mi vérpirosan kél napunk amaz Erdős halom felett!

Эти горные цепи прорезаны плодородными долинами с лесистыми склонами.
A hegyek vonulatát hosszan elnyúló, gazdagon termő völgyek törik meg, és a lejtőket fák borítják.

Мы ищем лесистую местность.
Fás területet keresünk.

Лесистая местность в миле отсюда.
Alig egy mérföldre sűrű erdőségek.

В 1988 году в красивом местечке Паттерсон (штат Нью-Йорк), всего в 110 километрах севернее бруклинского Вефиля, среди лесистых холмов и долин началось строительство Учебного центра Сторожевой Башни.
Az Őrtorony Oktatási Központ építésén 1988-ban kezdődött el a munka Pattersonban (New York állam) — a brooklyni Bételtől csupán 112 kilométerre északra — egy gyönyörű helyen fekvő területen, erdő borította dombok és völgyek között.