лишить иллюзий oor Hongaars

лишить иллюзий

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felnyitja a szemét

werkwoord

Лишить иллюзий охладить пыл, опустить с небес на землю, облить холодной водой, окатить холодной водой, отрезвить, низвести с небес на землю

átv: tiszta vizet önt a pohárba tisztán elé tárja a valóságot

szálljon le a földre

низвести с небес на землю

tiszta vizet önt a pohárba

Öntsünk tiszta vizet a pohárba. (szólás). Hagyjunk fel a mellébeszéléssel, ködösítéssel

>felnyitja a szemét>kiábrándítja

Öntsünk tiszta vizet a pohárba.

"megfosztja az illúzióktól" FE (фсря)

tiszta vizet önt a pohárba

voorbeelde

Я думала, любовь была настоящей, но это лишь иллюзия, обман
Azt hittem a szerelem valóságos, de csak egy illúzió volt, egy csalás

Но это всего лишь иллюзия.
De valójában ez nem így van.

Я видел лишь иллюзию.
Nem láttam mást, mint egy illúziót.

Очень надеюсь, Артур, потому что весь этот комфорт это лишь иллюзия безопасности, пока пришельцы здесь.
Remélem is, Arthur, mert bármennyire is kényelmes most senki sincs biztonságban addig, amíg az idegenek el nem tűnnek.

Магия - всего лишь иллюзия.
A mágia csupán illúzió.

Сперва Насуада не поняла, что и сама по себе эта Риала – всего лишь иллюзия.
Nasuada először nem jött rá, hogy maga Rialla is csak káprázat.

Есть лишь иллюзия совпадений
A véletlen csupán illúzió

Это выглядит реальным и чувствует себя реальным но Скотт, ты должен доверять мне. Это лишь иллюзия.
Valóságosnak tűnik, de, Scott, bízz bennem, ez csak illúzió!

Все это лишь иллюзия.
Mindez csak illúzió.

Это была всего лишь иллюзия.
Ez csak egy illúzió volt.

Мирная жизнь — лишь иллюзия.
A béke csak egy illuzió.

Всё это лишь иллюзия.
Az egy illuzió.

Это всего лишь иллюзия.
Ez nem több egyszerű illúziónál.

Но чего, очевидно, никто на Земле не понимает – это что мир является всего лишь иллюзией.
Úgy tűnik, senki sem fogja fel, hogy a Földön jelenleg tapasztalható béke csupán illúzió.

Я думала, любовь была настоящей, но это лишь иллюзия, обман.
Azt hittem a szerelem valóságos, de csak egy illúzió volt, egy csalás.

Большинство желает лишь иллюзии выбора.
A legtöbb paraszt szeretnék mást, mint az illúzió egy hang.

Пришлось напоминать себе, что пауки – всего лишь иллюзия.
Nem volt könnyű, folyton emlékeztetnem kellett magam, hogy a kis dögök csak illúziók.

Это была лишь иллюзия.
Az egészet csak el kellett játszani.

Что если реальность всего лишь иллюзия?
" Mi van, ha a valóság csak egy illúzió? "

Остальное всё фигня, мужик... лишь иллюзия.
A többi baromság mindössze illúzió.

Основная мысль эпоса в том, что смерть неизбежна и что надежда на бессмертие — лишь иллюзия.
Az egész eposz fő üzenete az, hogy a halál elkerülhetetlen, és csak illúzió a halhatatlanságba vetett remény.

Этот звонок всего лишь иллюзия.
A telefon csak illúzió.

( лив ) Личность — всего лишь иллюзия непросвещённого разума.
Az emberi egyéniség amúgy is csak a felvilágosulatlan elme hallucinációja.

Хотя и знаю, что все, что они говорят, и все, во что верят, — всего лишь иллюзия.
Még úgy is, hogy tudom, amit mondanak, amiben hisznek, illúzió csupán.

Но то что вы видите в зеркалах - лишь иллюзия.
A tükörben csak káprázatot láttok.