лишить доверия oor Hongaars
лишить доверия
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
megtagadja a bizalmat
ru
>megvonja a bizalmat / megtagadja a bizalmat/
hu
ишить доверия.(кого-л.)megvonja a bizalmat (bizalmát) valakitől ; заслуживающий доверия- bizalomra méltó;потребление доверием- bizalommal való visszaélés >megvonja a bizalmat / megtagadja a bizalmat/
megvonja a bizalmat
ru
лишить доверия.(кого-л.) megvonja a bizalmát valakitől --Внушать доверие = bizalmat ébreszt/kelt vkiben. Выражать доверие кому-л. = bizalmat mutat/fejezi ki vki iránt. Выходить у кого-л. из доверия = elvesziti vkinek a bizalmát. Заслужить чьё-л. доверие = kiérdemelni/megnyerni vkinek a bizalmát, rászolgálni vkinek a bizalmára, méltóvá válni а bizalomra. Злоупотреблять чьим-л. доверием = visszaél vkinek a bizalmával. Лишиться чьего-л. доверия, (по)терять чье-л. доверие = elvesziti vkinek a bizalmát. Обманывать чьё-л. доверие = kijátssza/ elárulja vkinek a bizalmát. Относиться к кому-л. с доверием = bizalommal lenni vki iránt. Оказывать кому-л. доверие = bizalmat tanúsít vki iránt, bizalmat előlegez vkinek. Оправдывать чьё-л. доверие = megfelel/ eleget tesz a bizalomnak. Относиться с доверием = bizzik vkiben, vmi iránt, bizalommal van vmi iránt. Питать доверие к кому-л. = bizalmat érez vmi iránt, bizalommal van vmi iránt. Пользоваться у кого-л. доверием = vki bizalmát élvezi.
hu
megtagadja a bizalmat (bizalmát) valakitől
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Если старейшина, например, выдвинет ложное обвинение, он может лишиться доверия и вызвать у человека эмоциональный стресс.
a B. fejezet rendelkezései alapján kockázatelemzést végeznek, amely a BSE-előfordulás valamennyi potenciális tényezőjét, valamint az országban vagy a régióban való eddigi előfordulását azonosítjajw2019 jw2019
Она лишилась доверия».
A #/# határozat III. melléklete IIa. függelékének #. és #. megjegyzésében megállapított származási szabályokat – a határozat III. mellékletének II. függelékében megállapított származási szabályok helyett – #. június #-ig kell alkalmaznijw2019 jw2019
Ведь иногда победить можно, лишь доверяя напарнику.
azt szeretné, ha a jövőben a kulturális fővárosokra vonatkozó fellépés mentén intézkedéseket dolgoznának ki a hagyományos kisközösségek érdekébenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они пытались лишить тебя доверия.
A tagállamok meghatározhatják azokat a következményeket, amelyeket a honlaphoz vagy a központi elektronikus platformhoz való hozzáférés technikaiokok vagy egyéb tényezők miatti átmeneti zavara von maga utánOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты лишь должен довериться мне.
A gyártás folyamata még mindig ugyanazokból a műveletekből áll, mint régen: az alvadékot lecsöpögtetik, formába helyezik és két szakaszban kézzel sózzák, előbb nagy szemű sóban többszöri forgatással, majd hosszú tűkkel megszurkálva a levegőztetés érdekében, hogy lehetővé tegyék a zöldpenész (penicillium glaucum) kialakulásátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отчего я лишилась твоего доверия?
Már nem lélegzikLiterature Literature
Все это возможно лишь благодаря доверию короля.
mennyiségi és minőségi összetétele nem felel meg a megadottaknakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
То, что его взяли, лишь увеличит доверие к нему.
Oké, eddig tudsz követni?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Зачем произносить ложь, что может лишь разрушить доверие к тебе и вызвать неодобрение Бога?
Amit nem értek az az, hogy miért találkozgatsz...... továbbra is vele, tudván, hogy mit gondolunkjw2019 jw2019
В шпионском ремесле есть богатая традиция того, как лишить врага доверия.
Most hallgassuk meg visszafeléOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она посмотрела на дочь и в глазах ее прочла лишь скромность, доверие, добрую волю, нежность и неизменное почтение.
Elvittek bármit a testről?Literature Literature
Эти люди лишились нашего доверия.
Több, mint kincs, UsulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Такого рода обязанности поручались лишь заслуживающим доверия посланникам, которые верно передавали все, о чем хотели сказать посылавшие их.
Nem tudtuk, mit csináltokjw2019 jw2019
Доверься лишь ему.
A helyesbítési jog csak olyan mértékben korlátozható, ahogy azt a #/#/EK rendelet lehetővé teszijw2019 jw2019
Могу лишь просить о доверии к нам.
Nem, nem, ne mondj semmit!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Люди заслуживают доверия лишь в той мере, в какой они подчиняются нормам Бога.
játék, játékszer és sporteszköz, karácsonyfadísz és a #. árucsoportba tartozó más áru (a játékbabához vagy a #. árucsoportba tartozó más áruhoz való szerkezet nélküli üvegszemek kivételéveljw2019 jw2019
Я скоро умру и тайну свою могу доверить лишь благородному человеку, который все поймет и сохранит ее.
Az újságok még a rögzítők üzeneteit is megírtákLiterature Literature
Организации и отдельные люди заслуживают доверия лишь в той мере, в какой они подчиняются воле Бога и его нормам.
Úgyis jól kiporolják őket holnap reggeljw2019 jw2019
Хотя такие люди пользуются в современном обществе большим уважением, зачастую они проявляют добродетели, например честность и доверие, лишь на словах.
tájékoztatást arról, hogy a termék kialakítása lehetővé teszi az alkatrészek újbóli felhasználását és az anyagok újrahasznosítását, ezért nem célszerű eldobnijw2019 jw2019
Даже те, у кого нет надежды, кто живет в отчаянии, кто предал доверие, лишился своей непорочности или отвернулся от Бога, могут быть восстановлены.
Mindazonáltal ritka esetekben súlyos, kezelést igénylő és/vagy időleges munkaképtelenséget okozó helyi bőrreakciókat figyeltek meg azokban a betegekben is, akik az imikimodot a használati utasítás szerint alkalmaztákLDS LDS
Доверие даёт лишь возможность манипулировать ими.
Úton vagyok, apaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы с мужем поняли, что капризы детей это всего лишь способ завоевать их доверие.
Mi, embereket öl?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тайна, которую он раскрыл, настолько важна и велика, что он может доверить ее лишь самому Чойо Чагасу.
Ó igen, azt már próbáltamLiterature Literature
Выбираю Онрека — лишь ему я готов довериться.
Maguk nem akarnak csatlakozni?Literature Literature
68 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.