лишний oor Hongaars

лишний

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felesleges

adjektief

Том чувствует себя лишним.
Tom úgy érzi, hogy felesleges.

túlzott

adjektief

Я проверял альтернативные теории из лишней осторожности.
A túlzott óvatosságra törekedtem, ezért több elméletet is figyelembe vettem.

Soortgelyke frases

Как сбросить лишний вес
hogyan lehet fogyni

необходимые и лишние
fontos és felesleges

Без лишних слов
Minden további nélkül · habozás nélkül · nem gatyázik · nem szaporítja a szót · nem teketóriázik

без лишних разговоров
Minden további nélkül

без лишних усилий
minden erőfeszítés nélkül

с лишним лет
több, mint néhány év

без лишних трат
felesleges költekezés nélkül

voorbeelde

Когда доберешься туда, всё что тебе надо будет сделать - это перерезать провод, снять лишний вес и вернуться назад.
Mikor leérkezett, elvágja a drótot, ledobja a súlyokat és visszajön.

Так, это уже лишнее.
Ó, annak nem kellene itt lennie.

Без лишних церемоний?
A gyors változatot?

И я думаю не надо лишний раз говорить, что я оказался прав.
Mondanom sem kell, hogy igazam volt.

Но суть в том, что я знаю, что у вас ребята хватит возможностей... чтобы возможно вернуть микроавтобус без лишнего шума.
A lényeg az, hogy tudom, fiúk, hogy megvannak az eszközeitek, hogy visszaszerezzétek a kocsit különösebb felhajtás nélkül.

И не утомляй его лишними разговорами, дай ему покой хотя бы на этот вечер.
Ne fáraszd ki őt túl sok beszéddel; hagyd őt békén, legalább ma este.

Волшебный ковёр был лишним?
A varázsszőnyeg túlzás volt?

Что могут дать тебе сейчас несколько лишних минут?
Mit számít most az a néhány perc?

Без лишних вопросов.
Kérdés nélkül.

Разве это не лишняя трата бумаги?
Az csak papírpazarlás.

Лишний вес является одним из серьезных факторов, повышающих риск заболевания диабетом II типа.
A 2-es típusú cukorbetegség kialakulásában az egyik kockázati tényező a magas testzsírszint.

Ты будешь действовать с чрезмерной осторожностью, чтобы заработать себе несколько лишних секунд жизни.
Nagyon óvatosan kell viselkedned, hogy életben maradhass még néhány másodpercig!

Невозможно прибавить к суткам лишний час, а значит, Павел имел в виду нечто иное.
Persze nem hosszabbíthatjuk meg a napunkat egy órával, ezért Pál tanácsa biztosan valami mást jelent.

Как избежать лишних трат
Hogyan kerülheted el a túlzott költekezést?

Разве ты не можешь просто объяснить, что ему придется подождать лишний день?
Nem tudja megmondani neki, hogy várjon még egy napot?

После этого я сделал несколько бомб на замену использованных вчера и еще несколько лишних.
Amikor ezzel kész voltam, csináltam néhány új bombát az előző nap elhasználtak helyett, meg még egy párat tartalékba.

Тут идея не в том, что моё прибавление в весе вызвано твоим, и не в том, что я предпочитаю общаться с тобой потому, что у каждого из нас лишний вес, а в том, что нас объединяет что-то общее, типа тренажёрного зала, где мы сбавляем вес оба в одно и то же время.
És itt nem arról van szó, hogy az én hízásom okozza a te hízásodat, nem is arról, hogy azért preferálom a veled való kötődést, mert hasonló a testméretünk, hanem inkább az lehet, hogy ugyan annak vagyunk kitéve, mint amilyen például egy életmód klub, melyben mindketten egyszerre fogyunk le.

Когда урок начинается вовремя и когда студенты чувствуют, что лишнего времени нет, они проникаются чувством целеустремленности.
Amikor az óra időben elkezdődik, és a tanulók látják, hogy nincs vesztegetni való idő, érezni fogják a céltudatosságot.

Должен сказать тебе, Ангельчик, этот лишний вес совсем тебя не красит.
Angel, nem néz ki jól rajtad ez az extra súly.

Мне приказали уладить все без лишнего шума, и...
Parancsot kaptam, hogy csendben rendezzem le a dolgokat és...

Так если мы все будем брать только то, что необходимо, мы можем начать делиться лишним, мы можем начать радоваться, мы можем начать восстанавливать.
Szóval, ha csak azt vesszük el, ami tényleg kell, akkor elkezdhetjük megosztani a többit, elkezdhetünk ünnepelni, elkezdhetjük a helyreállítást.

Много лишних движений
Sok a felesleges mozdulat

Он никогда не делал лишнего шага и шел всегда кратчайшим путем.
Soha nem lépett többet a kelleténél, mindig a legrövidebb úton járt.

Лишняя защита не повредит.
Egy kicsit minden segít...

157 лишних долларов в неделю никому не помешают.
Egy kis mellékes mindenkinek jól jön.