необходимые и лишние oor Hongaars

необходимые и лишние

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fontos és felesleges

szükséges és szükségtelen (dolgok) -többes szám -

voorbeelde

Не было никакой необходимости спешить, но и лишнего времени тоже не было.
Semmi okuk nem volt a sietségre, ám azzal is tisztában volt, hogy nem pazarolhatják a drága időt.

Чтобы подготовить материал к использованию, необходимо отделить все лишнее и оставить только нужное.
Mielőtt felhasználnád, az értékes anyagot el kell különítened a feleslegestől.

А, может быть, у тебя проблема ожирения и тебе необходимо избавиться от лишнего веса, не только ради красоты, но и ради здоровья.
Vagy esetleg valódi problémád van az elhízással és nemcsak a szebb külső miatt, hanem egészségi okokból is fogynod kellene.

«Отбросьте все лишнее, оставьте только самое необходимое и бегите дистанцию»,— призывал один докладчик.
Az egyikük így ösztönzött minket: „Vessetek le minden terhet, elégedjetek meg a létszükségleti dolgokkal, és kitartással fussatok a versenyen!”

У нас редко были лишние деньги, но мы научились экономить и всегда имели все необходимое.
Bár ritkán volt félretett pénzünk, megtanultunk takarékoskodni, és soha nem szenvedtünk hiányt a szükséges dolgokban.

Обычно это означает необходимость сотрудничества с очень невезучим бизнесменом, так, чтобы спрятать вашу команду от лишних глаз, и дождаться прибытия цели.
Ez általában azt jelenti, hogy együttműködsz egy nem túl boldog üzlet tulajdonossal, a csapatodat elrejted szem elől és vársz, hogy a célpontod megérkezzen.

Нужен человек, способный раз взглянув на место преступления, сказать, что там лишнее и чего там не хватает, сказать, что несущественно, а чем необходимо заняться.
Kellene valaki, akinek egy helyszínt elég egyszer megnéznie, hogy tudja, mi hiányzik, mi nem illik oda, mi az, ami lényegetlen, és főleg, tudja, merre induljunk.

Экстравертам необходимо большое количество стимулов, а интроверты лучше всего чувствуют себя и работают наиболее энергично в спокойной обстановке без лишнего шума.
A extrovertáltak nagy mennyiségű ingerre vágynak, míg az introvertáltak akkor legelevenebbek, és akkor vannak a 'legélénkebbre kapcsolva' amikor csendes, visszafogott környezetben vannak.

Экстравертам необходимо большое количество стимулов, а интроверты лучше всего чувствуют себя и работают наиболее энергично в спокойной обстановке без лишнего шума.
A extrovertáltak nagy mennyiségű ingerre vágynak, míg az introvertáltak akkor legelevenebbek, és akkor vannak a ́legélénkebbre kapcsolva ́ amikor csendes, visszafogott környezetben vannak.

Чтобы сохранить здоровье, каждому из пяти с лишним миллиардов человек на Земле необходимо потреблять — вместе с различными напитками и пищей — около двух с половиной литров воды в день.
A földön élő több mint ötmilliárd ember mindegyikének naponta körülbelül két és fél litert kell belőle fogyasztania folyadék és étel formájában ahhoz, hogy egészséges maradhasson.

При включении этой опции KDM будет помещать курсор сразу в поле ввода пароля, если был выбран пользователь для входа в систему. Это избавит вас от необходимости лишний раз нажимать кнопку, если этот пользователь все время один и тот же
Ha ez az opció be van jelölve, akkor a KDM bejelentkezéskor a fókuszt a jelszóablakra helyezi, ha előre megadta a felhasználónevet. Így meg lehet takarítani egy billentyűleütést minden bejelentkezéskor, ha a felhasználónév nem változik