необъятный oor Hongaars

необъятный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

beláthatatlan

végtelen

átölelni a végtelent (távoli tájat (kép)
Объять необъятное

hatalmas

adjektief

Grand Blue (Необъятный океан)
a hatalmas óceán (a nagy kékség) japán Képregénysorozat

mérhetetlen

adjektief

огромный по протяжению, размерам; безграничный, беспредельный

határtalanul nagy (mint a z univerzum, vagy egy táj )

végtelen

adjektief

ne öleld át a végtelent
Необъятное - не объять

voorbeelde

Человек теперь уже знает, что он одинок в бесчувственной необъятной Вселенной и что он возник благодаря случаю».
Az ember végre már tudja, hogy egyedül van a világegyetem érzéketlen végtelenségében, amelyből csak véletlen folytán keletkezett.”

2 Обращаем ли мы внимание на атом или на необъятную Вселенную, поразительная сила Иеговы приводит нас в трепет.
2 Akár az atomra gondolunk, akár a hatalmas világegyetemre fordítjuk figyelmünket, lenyűgöz bennünket Jehova félelmet keltő hatalma.

Задумайтесь: что из написанного в книге Ионы не мог бы сделать Тот, кто создал необъятную Вселенную и удивительно устроенный живой мир на земле?
Gondolkodj el ezen: Vajon a Jónás könyvében szereplő részletek közül melyik lenne lehetetlen annak a Személynek, aki megalkotta a hatalmas, csillagos égboltot és a földi élet valamennyi összetett csodáját?

Среди ученых вроде меня растет вера, что наша вселенная может быть одной из многих вселенных, заполняющих необъятный космос.
Látjátok, az olyan tudósok kozott, mint amilyen én is vagyok, egyre terjedo teória, hogy a mi univerzumunk csak egy a sok univerzum közül amik benépesitik a hatalmas világyetemet.

Ага, мое Джакузи необъятно и каждой жопе найдется форсунка.
Igen, a jacuzzim óriási, és mindenki seggére jut egy fúvóka.

Посещало ли старейшину и сестру Фуссек отчаяние из-за необъятности и сложности работы?
Vajon a Fussek házaspár megrémült ettől az óriási feladattól?

Откровенно говоря, человек и Земля бесконечно малы по сравнению с невообразимой необъятностью пространства вселенной!
De hogy őszinték legyünk, az ember és a Föld végtelenül picike ehhez az elképzelhetetlenül óriási világegyetemhez képest!

Однако больше нигде в бескрайних просторах необъятной Вселенной жизни не обнаружено.
A világegyetemben sehol másutt nem bukkantak még életre.

Хотя Иегова — всемогущий Создатель всей нашей необъятной Вселенной, он заверяет нас в том, что готов и желает слушать наши молитвы, а также отвечать на них.
Ő a hatalmas világegyetem mindenható Teremtője, mégis arról biztosít minket, hogy alig várja, hogy imában hozzá forduljunk, és hogy válaszolhasson.

Они продолжат существовать в необъятной Вселенной, которая их же создала
Tovább fognak lépni egy jövőbeni létezésbe, a hatalmas világegyetemben, mely őket alkotta

Через своего Сына, Искусного Мастера, Создатель Иегова творил все существующее: невидимых духовных созданий, необъятную Вселенную, нашу планету с ее невероятным разнообразием животных и растений и, конечно же, человека — венец земных творений.
Tehát a Teremtő, Jehova, a Fiát használta fel, a Mestermunkást, hogy minden mást létrehozzon: az égi birodalomban lévő szellemteremtményeket; az óriási világegyetemet; a földet, rajta a csodálatot keltő, változatos növény- és állatvilágot; valamint a teremtés koronáját, az embert.

Если жизнь приучила тебя смотреть на себя как на преграду, которую не преодолеет даже необъятная любовь Бога, или считать свои добрые дела настолько незначительными, что их не заметит даже его всевидящее око, или думать, будто твои грехи так велики, что их не сможет покрыть даже смерть его возлюбленного Сына,— не верь этому.
Ha a tapasztalataid arra tanítottak, hogy olyan ijesztő akadálynak lásd magad, amelyet Isten mérhetetlen szeretete sem képes legyőzni, vagy a jó tetteidet annyira jelentéktelennek érezd, hogy még egy mindent látó szem sem képes észrevenni őket, vagy a bűneidet olyan súlyosnak gondold, amelyet még Isten drága Fiának a halála sem tud elfedezni, akkor hazugságokban hiszel.

Когда всматриваешься в необъятные газоны города, такие широкие и пустые, что небо может дотронуться до них, поражаешься, насколько просторна Бразилиа.
Amint végignézel a város hatalmas pázsitjain — amelyek oly szélesek és olyan üresek, hogy az égbolt szinte megérinti őket — talán meglep, milyen nagy területet foglal el Brasília.

Это поле было необъятным, и работы оставалось много.
Hatalmas volt a szántóföld, és sok tennivaló maradt még hátra.

Влажнотропические леса, как мы их сейчас называем, представлялись необъятными и почти неистребимыми.
A trópusi esőerdő — ahogyan most hívjuk — óriásinak és szinte elpusztíthatatlannak tűnt.

на ней есть необъятные океаны, непредсказуемая атмосфера, гигантские горы и захватывающе прекрасные пейзажи.
Hatalmas óceánok, hihetetlen időjárás, óriási hegyek és lélegzetelállító tájak vesznek körül.

ПО СРАВНЕНИЮ с необъятной Вселенной наша планета Земля лишь крошечная песчинка.
A HATALMAS világegyetemhez képest a föld nagyon kicsi.

Он был уверен, что в этом необъятном равнинном просторе нет ничего, с чем бы он не справился.
Úgy érezte, ezen a végtelenbe nyúló pusztaságon nincs olyan, amivel ne tudna elbánni.

Из всех торговых центров нашей необъятной страны, он приезжает в наш
A sok pláza közül a mi nagyszerű hazánkban, ő mindig ebbe jön

20 Как же мы счастливы, что Творец необъятной Вселенной близок ко всем, призывающим его в истине!
20 Mennyire hálásak lehetünk azért, hogy hatalmas világegyetemünk Teremtője közel van mindazokhoz, akik illő módon fordulnak hozzá imában!

Необъятность Вселенной и очевидная в ней точность заставили многих задуматься о Творце.
A világegyetemben lévő végtelenség és precizitás miatt sokan arra a következtetésre jutottak, hogy van Teremtő

И, помню, я думала, что никогда снова не смогу уместить эту свою необъятность внутри моего крошечного тела.
És emlékszem, azt gondoltam, nincs arra mód, hogy ezt a hatalmasságot, ami vagyok visszapréseljem ebbe az aprócska pici testbe.

По поводу такого двустороннего подхода физик Фриман Дайсон сказал: «Наука и религия — два окна, через которые люди смотрят в надежде постичь тайны нашей необъятной Вселенной».
Freeman Dyson fizikus ezt mondta erről a kettős megközelítésről: „A tudomány és a vallás két ablak, amelyen keresztül az emberek megpróbálják megérteni a túloldalon lévő hatalmas világegyetemet.”

Даже при всей кипучей, молодой энергии нельзя объять необъятное
Bármilyen erős vagy is, van határa annak, amit egy nap meg tudsz tenni

Ну что, жопа становится все необъятнее.
Srácok, mi aztán nyakig vagyunk a szarban.