необычайный oor Hongaars

необычайный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rendkívüli

adjektief

Я свидетельствую о том, что истинное поклонение преобразит обычные церковные собрания в необычайные духовные пиры.
Tanúbizonyságot teszek arról, hogy az igaz hódolat rendkívüli lelki lakomákká fogja változtatni az átlagos egyházi gyűléseinket.

voorbeelde

Как отметил Белармино, любитель путешествий по Амазонке, люди в этих районах «необычайно гостеприимны и всегда встречают вас с улыбкой».
Az emberek „rendkívül vendégszeretők, mosolyogva fogadják az idegeneket” — mondja Belarmino, aki sokat utazik az Amazonason.

Отец сказал мне, что эта девчонка необычайно красива для местной деревенщины, а её кровь весьма приятна и мягка на вкус.
hogy az a lány szokatlanul gyönyörű egy falubeli emberhez képest.

Многочисленные боги и богини в их сочинениях имели человеческое обличье и были очень красивыми, хотя часто они отличались огромным ростом и необычайной силой.
A számtalan istennek és istennőnek – akiről írnak – emberi alakja van, és nagyon szépek, bár gyakran óriásiak és emberfeletti képességűek.

Тем не менее нельзя не учесть, что мы живем в «необычайно трудные времена» (2 Тимофею 3:1).
Emiatt rendkívüli nyomás nehezedik a fiatalokra, olyan teher, amilyet egyetlen korábbi nemzedék sem hordozott.

Изобретательность Аиды в обходе своих протоколов необычайна.
Aida leleményessége a programozása megkerülésére fenomenális!

Члены Церкви в Либерии наизусть цитировали Священные Писания и пели гимн «Крепка, о Святые, основа основ» с необычайной убежденностью.
Egyháztagok Libériában rendkívüli meggyőződéssel idéznek a szentírásokból és éneklik a Mily szilárd alap az Isten igéje című himnuszt.

Необычайное.
Különlegesben.

Если дарвинизм действительно является великим всеобъемлющим принципом биологии, то он заключает в себе необычайно большие области неведения.
Ha a darwinizmus valóban a biológia nagy, mindent átfogó alapelve, akkor igen sok területen tudatlanságba burkolózik.

МНОГИЕ богословы сходятся во мнении, что этот стих необычайно важен.
A BIBLIATUDÓSOK egyetértenek abban, hogy ennek a versnek nagy jelentősége van.

Эта статуя — а она была большая, и её блеск был необычайным — стояла перед тобой, и её вид был страшен.
Ez a nagy és rendkívül fényes szobor előtted állt, és félelmetesnek tűnt.

Ты сегодня выглядишь необычайно нарядно.
Szokatlanul jól nézel ki, John.

Попытка убийства, предотвращенная — с необычайной жестокостью — некоей женщиной...
Merényletkísérlet, amelyet – végzetes vadsággal – akadályozott meg egy nő...

И результаты этого необычайные — как для беженцев, так и для принимающей страны.
Az eredmények elképesztők, mind a menekültek, mind a befogadó közösségek szempontjából.

Когда я закончил университет, я полетел в Париж и встретился с Филиппом. и он показал мне этот необычайный чертеж и эту фотографию здания, которое было построено в Нью Йорке
A kezembe nyomott valami diagramfélét, meg egy fényképet erről a bizonyos épületről, ami akkor készült New York- ban

Я стараюсь не забывать, что мы живем в «необычайно трудные времена», ведь нас окружают ожесточенные, злые и не имеющие самообладания люди (2 Тимофею 3:1—5).
Arra is gondolok, hogy ’nehezen elviselhető, válságos időkben’ élünk, amikor az emberek vadak, erőszakosak és önuralom nélküliek (2Timóteusz 3:1–5).

Вирулентность этого вируса необычайно высока — смертность составляет 80 процентов».
Szokatlanul fertőző, és azoknak, akik megkapják, a 80 százalékuk meghal” (The Wall Street Journal).

Они помогают нам выстоять в эти «необычайно трудные времена» (2 Тимофею 3:1).
Pont ilyen gondolatokra van szükségünk ahhoz, hogy fellelkesedjünk ezekben a ’nehezen elviselhető, válságos időkben’ (2Timóteusz 3:1).

Хотя каменистый коралл выглядит прочным, он необычайно хрупок.
Bár a kőkorallok keménynek látszanak, mégis rendkívül törékenyek.

Знаю, я необычайно настойчив касательно этого, но ведь это только должно подчеркнуть его важность, так ведь?
Tudom, szokatlanul állhatatos vagyok ez ügyben, de ez csak a fontosságát emeli ki, nem?

Там Павел заметил, что у верийцев «были более благородные взгляды, чем у тех, что в Фессалонике, и они приняли слово с необычайным рвением, тщательно исследуя Писания каждый день», чтобы проверить достоверность слов Павла.
Ott Pál azt tapasztalta, hogy a bereaiak ’nemesebb gondolkodásúak voltak, mint a tesszalonikaiak, ugyanis amellett, hogy a legnagyobb készséggel fogadták a szót, naponta gondosan vizsgálták az Írásokat, hogy úgy vannak-e azok a dolgok, miként az apostol beszélt’.

Я тоже необычайно скромный.
Én is kivételesen szerény vagyok.

Такая конструкция из костей, суставов и связок обеспечивает рукам необычайную подвижность.
A csontok, ízületek és ínszalagok bonyolult együttese rendkívüli rugalmasságot kölcsönöz a kéznek.

Передача началась с необычайных спецэффектов, потому что тогда были глобальные перемены в климате, что звучит довольно интересно, так как аналогично современной ситуации.
A show hatalmas speciális effektussal kezdődik, mivel katasztrofális klímaváltozások voltak éppen -- ami elég érdekesen hangzik a mai helyzettel párhuzamba állítva.

Когда он посмотрел на Колю, тот увидел, что его глаза были необычайно голубыми, чистыми, как небо.
Amikor Toljára nézett, a szeme megdöbbentően kék volt, tiszta, mint az égbolt.

Деревенские жители здесь необычайно гостеприимны.
A vidéki emberek különösen vendégszeretők.