необходимо oor Hongaars

необходимо

adjektief

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szükséges

adjektief

Я лично считаю, что телесные наказания — необходимое зло.
Személyesen úgy gondolom, hogy a testi büntetés egy szükséges rossz.

elengedhetetlen

adjektief

Тепло и свет необходимы для нашего существования.
A meleg és a fény elengedhetetlen életben maradásunkhoz.

Soortgelyke frases

необходим родительский контроль
Szülői felügyelet ajánlott

необходимое условие
szükséges feltétel

никого не обходят стороной
senkit sem kerül el

желательно или даже необходимо
kívánatos vagy akár szükséges

необходимые и лишние
fontos és felesleges

необходимая оборона
Jogos védelem

делать необходимым
szükségel · szükségessé tesz

необходимый
elengedhetetlen · elmaradhatatlan · kihagyhatatlan · kötelező · nélkülözhetetlen · szükséges · szükségszerű

необходимое
szükséglet

voorbeelde

После того как вы свяжете аккаунты Google Рекламы и Salesforce, необходимо выбрать, какие контрольные точки (статусы потенциальных клиентов и этапы возможности) вы будете отслеживать как конверсии.
A Google Ads- és a Salesforce-fiók összekapcsolását követően ki kell választania, hogy melyik Salesforce-mérföldköveknél – potenciálisügyfél-állapotoknál és lehetőségszakaszoknál – szeretné figyelemmel kísérni a konverziókat.

Смотри, Вам необходимо позвонить нам...
Nézd, muszáj lesz felhívnod...

Принимая решение, им необходимо учитывать точку зрения Иеговы.
Mielőtt döntést hoznak, fontos megvizsgálniuk, hogy Jehova mit érez a tetteikkel kapcsolatban.

При необходимости добавьте нужный аккаунт на устройство Chromebook.
Mielőtt másik felhasználóval jelentkezne be, győződjön meg arról, hogy a második felhasználót hozzáadta a Chromebookhoz.

И только потом, если мы решим, что ты достаточно стабилен, чтобы не использовать их без крайней необходимости.
És majd csakis akkor, ha mi úgy döntünk, hogy elég kitartó vagy, hogy ne használd őket, kivéve ha feltétlenül szükséges.

Нет необходимости.
Nem, nem kell.

— Необходимо срочно вызвать скорую.
Hívnom kell egy mentőt most azonnal.

Обрабатываются и отправляются необходимые заголовки и строка меню для выбранного пользователем действия. 3.
Feldolgozzuk és elküldjük a felhasználó által kiválasztott műveletnek megfelelő fejléceket és menüsort. 3.

Второй принцип заключается в необходимости помнить, что, принимая причастие, мы возобновляем наши заветы, заключенные при крещении.
A második alapelv: emlékezzünk arra, hogy amikor az úrvacsorából veszünk, akkor a keresztelési szövetségeinket újítjuk meg.

Мужество, необходимое, чтобы говорить истину другим — даже тем, кто противится нашей вести,— мы черпаем не в самих себе.
Minket sem a saját erőnk tesz képessé arra, hogy bátran elmondjuk az igazságot másoknak, köztük olyanoknak is, akik ellenségesek.

Поставка и разработка — стандартная практика автопромышленности, но её необходимо применять с самого начала с большинством местных поставщиков, правильно укрепляя экосистему.
Az ellátás és fejlesztés általános gyakorlat az autóiparban világszerte, de ezt az alapoktól kezdve alkalmazni kell a helyi beszállítók túlnyomó többségének, hogy stabil ökoszisztéma alakuljon ki.

Это правда необходимо?
Ez tényleg szükséges?

Однако он придерживался мнения, что необходимо сохранять чистоту собрания, защищая его от тех, кто намеренно грешит.
Ámde hitte, hogy a gyülekezetet tisztán kell tartani minden olyan személytől, aki szándékosan gyakorol bűnt.

При необходимости президентство кола может приглашать к участию и других лиц.
A cövekelnökség szükség szerint másokat is meghívhat erre a gyűlésre.

Чтобы устранить этот вред, а также преодолеть и искупить несовершенство человека, было необходимо какое-то основание.
Szükség volt valamilyen alapra ahhoz, hogy helyre lehessen hozni ezt a kárt, valamint az ember tökéletlen állapotának a legyőzéséhez, és az érte adandó jóvátétel előteremtéséhez.

При необходимости воспользуйтесь фильтрами или поиском.
A videók listáját szűrőkkel vagy kereséssel finomíthatod.

В наше время необходимо вновь подчеркнуть важное значение честности, силы воли и верности своим принципам.
Napjainkban új hangsúlyt kell fektetnünk a tisztességre, a jellemre és a feddhetetlenségre.

Издание Lectures on Faith [Лекции о вере] учит, что осознание Божьей благосклонности – необходимая пища для веры человека: «Осведомленность любого из людей о том, что он строит свою жизнь в гармонии с волей Бога, критически необходима для придания ему уверенности в Боге, без которой никто не может обрести жизнь вечную» ([1985], 7).
A Lectures on Faith című könyv azt tanítja, hogy a hithez szükség van Isten jóváhagyásának a tudatára: „Bármely ember számára annak tudása, hogy a pillanatnyi életvitele Isten akarata szerint való, alapvetően szükséges ahhoz, hogy lehetővé tegye neki, hogy bízzon Istenben, mert enélkül senki nem nyerhet örök életet” ([1985], 7).

Отойди в постель, а остальные, потому что ты имеешь необходимости.
Eredj aludni, és a többi, mert te kell.

— А мне срочно необходимо только одно — Дейенерис
– Nekem csak egyvalamire van azonnal szükségem: Daenerysre.

Причем нет никакой необходимости все это там ощущать.
Nincs rá szükség, hogy belül a lelkében is érezze.

— Нет, она крепкая старушка, но я не хочу, чтобы она жила одна или делала больше, чем необходимо.
Nem, szívós öregasszony, de nem akarom, hogy egyedül éljen, vagy a kelleténél több munkát kelljen végeznie.

Прежде чем создать умную торговую кампанию, необходимо настроить отслеживание конверсий и указать ценность транзакций.
Az intelligens Shopping-kampányok beállítása előtt tranzakcióspecifikus értékekkel kell beállítania a konverziókövetést.

Предложите студентам подумать о своей жизни и о том, есть ли у них необходимость оставить какие-либо грехи, чтобы произошли духовные изменения, как это было у Ламония и его отца.
Buzdítsd a tanulókat hogy gondolkozzanak el a saját életükön, és gondolják át, van-e bármilyen olyan bűn, amelyet el kellene hagyniuk annak érdekében, hogy lelkileg megváltozzanak, ahogyan Lamóni és az atyja is megváltozott.

Вероятно, ты оставил ряды пионеров из-за необходимости выполнять семейные обязанности.
Talán azért váltál ki az úttörők soraiból, mert családi kötelezettségeknek kellett eleget tenned.