делать необходимым oor Hongaars

делать необходимым

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szükségel

werkwoord

szükségessé tesz

werkwoord

voorbeelde

Защитные системы робота делают необходимым сброс с высоты 5000 метров.
A robot kijátszására magasból dobjuk le a célterületre.

Нам рекомендовали заниматься заготовкой пищи в домашних условиях и делать необходимые запасы.
Azt tanácsolták nekünk, hogy vegyünk részt az otthoni élelmiszertermelésben és -raktározásban

И как я буду делать необходимую работу при таком шуме?
Hogyan fogom elvégezni a szükséges munkát ekkora lármában?

То, что мы делаем - необходимо чтобы диагностировать его друга.
Szükség van rá, hogy diagnosztizáljuk a barátját.

Такие люди как вы, делают необходимыми таких людей, как я.
A magukfajták miatt van szükség ránk.

Какая деятельность демонов делает необходимым, чтобы мы вели тяжелую борьбу за веру?
Milyen démon-tevékenység késztet minket arra, hogy folytassunk kemény harcot a hitért?

То, что я делаю, необходимо для уменьшения риска.
Amit csinálok, túl fontos hogy kockáztassak.

Иегова с любовью дал «дары в виде людей», чтобы они помогали нам делать необходимые изменения.
Jehova szeretettel gondoskodott „emberajándékokról”, hogy segítsenek megtennünk a szükséges változtatásokat.

Потому что то, что мы делаем — необходимо и правильно.
Mert amit teszünk, az szükséges és igazságos.

Он не хотел делать необходимых изменений, чтобы устроить счастливую семейную жизнь.
Nem tette meg azokat a változtatásokat, amelyekre a boldog családi élethez szükség volt.

Если ты отберечь у нас возможность делать необходимые анализы, мы не сможем диагностировать пациентов.
Ha nem engedi meg, hogy elvégeztessük a szükséges vizsgálatokat, nem tudjuk a betegeket diagnosztizálni.

Контроль за рождаемостью делает необходимым координированное политическое мышление.
A születésszabályozás megfelelő politikai belátást követel.

Супругам, конечно же, легче делать необходимые изменения в своих отношениях, если они оба верны друг другу.
Természetesen jobb, ha egy házastársi kapcsolatban még akkor megteszik a szükséges változtatásokat, amikor még mind a két fél hűséges a másikhoz.

Делай необходимые изменения, но старайся насколько возможно придерживаться своего расписания.
Szükség szerint igazítsd ki, de ragaszkodj hozzá, amennyire csak lehet!

Однако прежде чем это делать, необходимо устранить проблему, указанную в оповещении.
Mielőtt azonban felkeresne bennünket, kérjük, orvosolja a problémát.

— То, что мы делаем, необходимо, — возразил Мойша
- Azt tesszük, ami szükséges - vetette ellen Moshe

* Обращайте внимание на показатели стресса, например, усталость, и делайте необходимые изменения.
* Figyeljétek a stressz tüneteinek (pl. kimerültség) megjelenését, és változtassatok.

Готовы ли вы теперь делать необходимые шаги?
Megteszed ezt azon nyomban?

По профессии Рут была медсестрой, поэтому она часто помогала мне по ночам и делала необходимые уколы.
Ápolónővér volt, éjjelente jött segíteni, és beadta a szükséges injekciókat.

И есть многое, что мы уже понимаем, но ничего с этим не делаем. Но делать необходимо.
És van sok dolog, amit már értünk, de nem tesszük meg, ezeket meg kell tennünk.

Небольшой самолет может легко сбиться с верного курса, если не делаются необходимые поправки.
Egy kisrepülőgép könnyen elveszítheti a helyes irányt, ha nem teszi meg a szükséges korrekciókat.

Делает необходимый минимум.
Minimumot nyújt.

То, что я делаю, - необходимо, и у тебя нет права сомневаться.
Nincs jogod megkérdőjelezni, amit teszek.

Приближается вечер, спешно делаются необходимые приготовления, чтобы похоронить Иисуса до захода солнца, прежде чем начнется суббота, 15 нисана.
Mivel késő délután van, azonnal intézkednek, hogy eltemessék Jézust, mielőtt napnyugtakor elkezdődne a sabbat (niszán hó 15.).

Мы полагаем, что делаем необходимое дело для нашей родины.
Úgy véljük, nagy szolgálatot teszünk a hazánknak.