делать не читаемым oor Hongaars

делать не читаемым

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

olvashatatlanná tesz

>делать нечитаемым

что делать с нечитаемым диском?-mit tegyünk az olvashatatlan lemezzel / a nem olvasható CD-vel?

voorbeelde

– Вы хорошо делаете, что не читаете его теперь же, – сказал Адам. – Прочтите его, когда будете одни.
– Igaza van, ha most mindjárt nem olvassa el – mondta Adam. – Csak akkor olvassa el, ha magában lesz.

Я больше не могу ничего делать, Я не могу есть, читать или писать
Nem tudok tovább semmit sem csinálni, Nem tudok enni, olvasni vagy írni

Я больше не могу ничего делать, Я не могу есть, читать или писать.
Nem tudok tovább semmit sem csinálni, Nem tudok enni, olvasni vagy írni.

Еще один хороший способ – не делать в постели ничего, то есть не читать и не есть.
Segíthet, ha nem foglalkozol semmivel, amikor ágyban vagy (nem olvasol vagy eszel), csak az alvással.

Студентов, предпочитающих не читать вслух, не следует заставлять делать это.
Azokat a tanulókat, akik inkább nem olvasnának hangosan, nem szabad kényszeríteni.

Что вы теперь будете делать, раз вы не можете читать детям в библиотеке, бабушка Дот?
Mihez kezdesz, hogy nem olvashatsz fel a gyerekeknek a könyvtárban, Dot mami?

Я узнал почерк, но не мог понять, что дневник Нузрат делает среди семейного архива... пока не начал читать его.
Felismertem a kézírását, de nem jöttem rá, Nuszrat naplója hogy került a családi emlékalbumok közé... amíg el nem kezdtem olvasni.

Ничего не надо делать, только газету читать, как все белые.
Egész nap ücsöröghet majd újságot olvasva, mint a fehérek.

Он не может делать телефонных звонков, они читают его почту.
Nem telefonálhat, és cenzúrázzák a postáját.

И затем мы узнали она делала этих женщин читаемыми вслух к ней.
Aztán rájöttünk ezekkel a nőkkel olvastatott fel magának.

Что мы не могли делать, если люди и правда читали мысли?
Mit nem tehetnének meg, ha mások olvashatnának a gondolataikban?

Что мы не могли делать, если люди и правда читали мысли?
Mit tehetsz, ha az emberek el tudják olvasni a gondolataidat?

- Ах, кулак, проклятие истории заключается в том, что тот, кто ее обязан читать, никогда этого не делает.
– Ah, Ököl, a történelem legnagyobb fintora, hogy pont azok nem olvassák soha, akiknek leginkább kellene.

Не зная, что еще делать, он начал читать Книгу Мормона, надеясь, что она это заметит.
Mivel semmi más nem jutott eszébe, elkezdte olvasni a Mormon könyvét, remélve, hogy a nő talán észreveszi majd.

– Ах, кулак, проклятие истории заключается в том, что тот, кто ее обязан читать, никогда этого не делает.
– Ah, Ököl, a történelem legnagyobb fintora, hogy pont azok nem olvassák soha, akiknek leginkább kellene.

потому что я больше не собираюсь делать вид, будто могу их читать.
Mert nem csinálok úgy, mintha olvasnám őket.

В Римлянам 7:19 мы читаем: «Доброго, которого хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю».
A Róma 7:19-ben ezt olvassuk: „Mert a jót, amit kívánok, nem teszem meg, de a rosszat, amit nem kívánok, megteszem.”

Я не уполномочен делать предположения, но, похоже, Президент Монсон читал мои мысли.
Én persze mindent tagadni fogok, de azért elképzelhető, hogy Monson elnök olvasott a gondolataimban.

Мы делаем это, если регулярно читаем Библию — но не как художественное произведение, а как вдохновленное Богом Слово (2 Тимофею 3:16).
Ezért olvassuk rendszeresen a Bibliát – nem egyszerűen csak irodalmi műként olvasva, hanem Isten ihletett Szavaként (2Timóteusz 3:16).

Ясно, что умение читать не всегда совпадает с желанием делать это.
Világos tehát, hogy az olvasási képességgel nem mindig ér fel az olvasás iránti vágy.

В Исаии 11:9 мы читаем: «Не будут делать зла и вреда на всей святой горе Моей, ибо земля будет наполнена ведением Господа, как воды наполняют море».
Az Ésaiás 11:9 ezt mondja: „Nem ártanak és nem pusztítnak sehol szentségemnek hegyén, mert teljes lészen a föld az Úr ismeretével, mint a vizek a tengert beborítják.”

Ты не отличишь Пиндара от Пантеры, но делаешь вид, будто читаешь Гарвардскую классику за завтраком.
Meg se tudod különböztetni Pindart Panterától, mégis úgy csinálsz, mintha a harvardi gyűjteményt olvasgatnád reggeli mellé.

Ваше умение читать изображения не просто удивительное, оно делает моё искусство возможным.
Így aztán az önök képolvasási készsége nemcsak lenyűgöző, hanem ez teszi lehetővé a művészetemet.