делать одиноким oor Hongaars

делать одиноким

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

magányossá tesz

magányossá teszi

magányossá teszi

voorbeelde

Теперь Он чувствует потребности мужей, теряющих своих жен, и потребности жен, которых делает одинокими смерть.
Ő átérzi a feleségüket elvesztett férfiak, és a férjük halála miatt magukra maradt feleségek nehézségeit.

Совершенно убитый и сломленный что мог делать одинокий человек с разбитым сердцем?
A végsőkig legyőzve és megtörve mit tehetett a magányos és megtört szívű ember?

Ёто не делает мен € одинокой с чрезвычайно развитым защитным механизмом или чем-либо другим.
Ettől még nem vagyok zárkózott, valami jól kifejlesztett védekezési mechanizmussal vagy ilyesmi...

И что ты тепреь делаешь, когда одинок?
És most, hogy egyedül vagy mit csinálsz?

Богатство иногда делает людей такими одинокими.
A gazdagság néha magányossá tesz.

Не нужно делать её более одинокой, чем она должна быть.
Ne tegyük a szükségesnél magányosabbá.

То, что я предпочел бы делать, будь я одинок, стало для меня невозможным.
Amit akkor tennék, ha egyedülálló ember volnék, azt már nem tehetem.

Слушай, если знаешь ещё кого, кому может нужно, ну знаешь, что я делаю, типа одинокие домохозяйки и такая хрень, как думаешь, ты мог бы сказать им обо мне?
Figyeljen, ha tud bárki mást, akinek, tudja, amit csinálok, magányos feleségek, megemlítene nekik engem?

Одинокий вдовец делает свою красивую помощницу своим бенефициаром и спустя 3 недели его убивают.
A magányos özvegyünk a gyönyörű asszisztensnőjét választja kedvezményezettnek, aztán három hét múlva meghal.

И это делало ее еще более одинокой.
Ettől magányosabb volt, mint valaha.

Зачем одинокому мужику делать 4 загрузки?
Melyik egyedülálló fickó mos ki négy adag ruhát?

Королева Би и одинокий мальчик делают дело?
B. királynő és Magányos fiú megejtették a dolgot?

Но если все-таки заговорим об этом, делай то, что ты делал во время всех одиноких ночей в школе, хорошо?
De, ha igen, azt teszed, amit a középsulis, magányos éjszakákon is csináltál.

Просто потому, что у тебя нет денег и есть мания величия не делает из тебя хорошую одинокую белую женщину из низов.
Csak, mert csóró vagy és téveszméid vannak, attól még nem kellene egy álnok kígyónak lenned!

Делать всё что хочу, будучи одинокой.
Azt teszek amit akarok, szingli nő vagyok.

Глубокая, удивительная тишина, меланхоличность которой негромкие, одинокие звуки ночи делают еще более чарующей.
Csodálatos csend, melynek mélaságát az éjjel és a magány csendes hangjai még andalítóbbá teszik.

А Картер просто немного помог мне... быть менее одинокой...... Как это делал раньше Сэнди
És Carter feledtette a magányt, ahogy régen Sandy

Что мой одинокий привлекательный сын делает тут в одиночестве?
Miért ácsorog csak úgy itt az én szingli, jóképű fiam?

Одинокий тулес величаво делает несколько шагов, останавливается, трясет правой ногой, достает добычу и проглатывает.
Egy magányos ujjas vagy ezüstlile néhány méltóságteljes lépést tesz, megáll, megrázza a jobb lábát, majd zsákmánya után iramodik, és lenyeli azt.

Мы делаем все возможное,.. ... но отыскать одинокую англичанку в стране, где расплачиваются не деньгами, а цыплятами...
Megtesszük, amit lehet, de megtalálni egy magányos angol nőt, egy olyan országban, ahol a csirke a fizetőeszköz...

Что делает в этих вековечных джунглях одинокое и обнаженное человеческое существо?
Mit keresett egy magányos és meztelen emberi lény ebben az ősi dzsungelben?

Я не собираюсь сидеть сложа руки и ничего не делать, лишь потому что ты одинока и в отчаянии.
Nem fogok várni, és semmit se csinálni, mert te magányos és kétségbeesett vagy.

Я работаю десять часов в день, иду домой, готовлю, прибираюсь, забочусь о сумасшедшем и истощенном ребенке, и очевидно, это то, что делают 33.7 миллиона одиноких работающих мам в этой стране каждый день.
Napi 10 órát dolgom, aztán hazamegyek, főzök, takarítok, gondoskodom a gyerekemről, ami őrületes és kimerítő, és állítólag, ezt csinálja 33,7 millió egyedülálló dolgozó édesanya ebben az országban minden nap.

Мы делаем их, чтобы радовать детишек или одиноких женщин, которым нечего пожевать перед телевизором, смотря очередную мелодраму.
Gyerekeknek valók és szingli csajoknak, akik kiborultak egy romantikus filmen.

Если парень проявляет большое внимание к девушке...... то складывается впечатление, что он одинок, слаб, не знает, что делать
Ha egy lány lát egy kedves srácot...... akkor magányosnak, reménytelennek és gyengének hiszi