делать ноги oor Hongaars

делать ноги

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

húzza csíkot

rohan (spurizik)

iparkodik

Я понял, что пора «делать ноги» rájöttem- iparkodni (rohanni kell)

szedi a lábát , elrohan

spurizik

Пора "делать ноги", пока не прибыла полиция.spuriznom kell, míg ide nem ér a rendőrség

szleng

szedd a lábad

Делай ноги (rajzfilm)

szedi a lábát

Verb

Soortgelyke frases

Делай ноги
Táncoló talpak

делай ноги
sipirc · uccu

voorbeelde

К тому же, в вашу сторону выехал патруль. Самое время и вам делать ноги.
És tekintve, hogy a rendőrség úton van, önöknek is időszerű lenne távozni.

Да, но потом делаю ноги.
Úgy néz ki és aztán tünés innen.

Нам нужно делать ноги.
Gyerünk innen!

Первое, о чём я подумал, – пора делать ноги.
Az volt az első gondolatom, hogy legjobb lenne elszaladni innen.

А теперь пора делать ноги.
Látod, most pedig itt az idő rohanni.

— Я как раз собиралась вам сказать, но тут пришлось делать ноги от монастырских братьев.
– Épp akartam mondani, mielőtt keresztény testvérek elől menekülő sofőrt kellett játszanom.

— Пора делать ноги, — тихо сказал Тотой, когда мимо пробежал владелец «хонды».
– Jobb, ha odébbállunk – suttogta Totoy, ahogy a Honda sofőrje elrohant mellettük

Я всё оформляю, а затем делаю ноги.
Megcsinálom a jelentést, és már itt sem vagyok.

... и делать ноги!
Aztán pokoli gyorsan futás!

Пока никаких признаков Дрейка, но он наверняка вот-вот появится. — Пора делать ноги.
Drake-nek egyelőre nyoma sem volt, de bármelyik pillanatban megjöhetett. – Lógjunk meg!

Теперь загоним их всех туда и делаем ноги.
Tereljetek mindenkit a páncélterembe és tűnjünk el innen.

А что он может делать ногами, вы сами видели.
Hogy lábbal mit vihet végbe, a saját szemével láthatta.

В случае чего, придется нам делать ноги, мой милый мальчик.
Arra az esetre, ha kereket kellene oldanunk, édes fiam.

" Дорожный бегун " хватает корм и делает ноги.
A gyalogkakukk csak felkapja a magot, aztán el is tép.

Почему это я должен делать ноги, а не ты, красавчик?
Miért van az, hogy nekem kell zötykölődnöm a városból és nem neked, nyuszika?

Синкай, пора делать ноги!
Shinkai!

При помощи пинцетов и ножниц мастер делает ноги скачущему коню.
A mester fogókkal és ollókkal elkészíti a mén lábait

А когда приходит время платить, делает ноги.
Aztán amikor eljon a fizetés ideje, felszívódik.

Благодаря моим лидерским качествам, умению скрываться, убегать и делать ноги, мы спаслись от наших врагов,
Hála hőstetteimnek, úgymint: iszkolás, búvás és a csíknak elhúzása, nyomunkat vesztették üldözőink, a gorgok!

Фри, надо делать ноги!
Húzzunk már innen!

Делаем ноги!
Tűnjünk el innen!

В смысле, ты что-то делаешь ногами, да?
Úgy értem, köze van a lábához, nem igaz?

Что вы реально делаете, так это раскачиваете ногу и делаете шаг, начинаете снова двигаться, раскачиваете ногу и делаете шаг.
Valójában annyit teszünk, hogy lendítjük a lábunkat, és kivédjük az esést, felállunk, lendítjük a lábunkat és kivédjük az esést.

Бог препоясывает меня силою и устрояет мне верный путь. Делает ноги мои, как оленьи, и на высотах моих поставляет меня» (Псалом 17:30, 33, 34).
Az Isten, a ki felövez engem erővel, és tökéletessé teszi útamat: Olyanná teszi lábamat, mint a szarvasé, és az én magas helyeimre állít engem” (Zsoltárok 18:30, 33, 34).