делать обрезание oor Hongaars

делать обрезание

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

körülmetél

werkwoord

voorbeelde

Однако, кто бы ни делал обрезание, оно остается увечьем.
Ám tekintet nélkül arra, hogy ki a végrehajtó, ez mégiscsak megcsonkítás.

Тогда в пустыне Иисус Навин делает обрезание всем мужчинам, родившимся в пустыне.
Ez idő alatt Józsué körülmetéli az összes férfit, aki a pusztában született.

Обрезальщик делает обрезание.
Ő végzi a körülmetélést.

Я не знала, как делается обрезание, и не думала, что будет больно.
Nem tudtam, mi a körülmetélés, és nem is gondoltam arra, hogy fájdalmat okozhat nekem.

Следуя повелению Бога, Авраам делает обрезание всем мужчинам в своем доме
Ábrahám engedelmesen körülmetéli a háznépéhez tartozó összes férfit

Во время 40-летнего странствования по пустыне новорожденным мальчикам не делали обрезание.
Az alatt a 40 év alatt, amíg az izraeliták a pusztában vándoroltak, nem metélték körül a fiúcsecsemőket.

А я думал, тебе уже делали обрезание
Azt hittem már körül vagy metélve

Ну а в худшем... я всё равно собирался делать обрезание.
Ha nincs, akkor elgondolkozom a körülmetélésen.

Единственное, о чем мне говорит его белое трико, что ему не делали обрезание.
Az egyetlen, amit a fehér tornadressze elárul, hogy nincs körülmetélve.

Фактически только мусульмане делают обрезание в Европе, и, конечно же, евреи
Igazából, csak a muszlimok vannak körülmetélve Európában, és a zsidók, természetesen

Некоторые язычники принимали иудаизм, делали обрезание и становились прозелитами.
A nem zsidók közül néhányan át is tértek a judaizmusra, körülmetélkedtek, és prozelitákká váltak.

" Мужчины сейчас " готовили судебный процесс против доктора Гулд за то, что она делала обрезание.
A Modern Férfi be akarta perelni dr. Gouldot,

Когда праздник доходит до кульминации, всем мальчикам, достигшим совершеннолетия, острым камнем делают обрезание
Az ünnepség csúcspontján pedig az összes nagykorú fiút körülmetélik egy éles kővel

С другой стороны, ассирийцы, вавилоняне, греки и в особенности филистимляне не делали обрезание.
Ezzel szemben az asszírok, a babilóniaiak, a görögök és különösképpen a filiszteusok nem gyakorolták ezt a szokást.

Фактически только мусульмане делают обрезание в Европе, и, конечно же, евреи.
Igazából, csak a muszlimok vannak körülmetélve Európában, és a zsidók, természetesen.

Мне не делали обрезания!
Nem vagyok körülmetélve!

ИИСУСУ ДЕЛАЮТ ОБРЕЗАНИЕ, А ПОЗДНЕЕ ЕГО ПРИНОСЯТ В ХРАМ
JÉZUST KÖRÜLMETÉLIK, MAJD A TEMPLOMBA VISZIK

Он сказал, что я говорила, когда вам делали обрезание... то отрезали не ту часть? Да.
A körülmetélésekor nem azt dobták el, amit kellett volna!

Сандек- это человек, который сидит и держит ребёнка, пока моэль, он же- мой отец, делает обрезание
A Sandek az az ember, aki ott ül, és tartja a babát, amíg a Mohel, esetünkben az apám, körülmetéli

Неевреям, которые хотели стать христианами, не требовалось делать обрезание.
Így az üzenet világos lett: a nem zsidóknak nem kellett körülmetélkedniük, ha keresztények akartak lenni.

Вот Грегу делают обрезание.
Látod, itt metéli körbe Greg-et.

Ему делали обрезание?
Körül van metélve?

Он обращает внимание на то, что по Закону мальчику положено делать обрезание на восьмой день, даже если это суббота.
Felhívja a figyelmüket arra a tényre, hogy a törvény szerint a kisfiúkat a nyolcadik napon kell körülmetélni, akkor is, ha ez a nap sabbatra esik.

10 Прошло примерно 13 лет после того, как Корнилий принял христианство, а некоторые христиане еврейского происхождения по-прежнему считали, что следует делать обрезание (Деян.
10 Úgy 13 évvel Kornéliusz megtérése után néhány zsidó származású keresztény még mindig a körülmetélkedés mellett kardoskodott (Csel 15:1, 2).

Однако богобоязненные иудеи делали обрезание, воздерживались от нечистой пищи, соблюдали субботу и пребывали в молитве, хотя и испытывали на себе презрение и насмешки окружающих.
Ám a hűségeseknek lehetőségük volt körülmetélkedni, tartózkodni a tisztátalan ételektől, megtartani a sabbatot, és szüntelenül imádkozni Istenhez, noha talán megvetették vagy gúnyolták őket.